e-accessibilité oor Russies

e-accessibilité

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

расширение электронного доступа

voorbeelde

e) Accessibilité − Facilité d'accès au Centre d'échange et promotion de celui-ci
e) доступность- облегчение доступа к информационно-координационному центру и его пропаганда

e) L'accessibilité des informations dans le domaine de la santé (par exemple, campagnes d'affichage visant à éduquer la population grâce à des informations précises sur le VIH/sida
e) расширению доступа к информации по вопросам охраны здоровья (пример: проведение информационных кампаний для распространения среди населения точной информации о ВИЧ/СПИДе

E (accessibilité des médicaments essentiels dans les pays en développement) était également bienvenue parce qu’elle permettrait d’examiner le droit au développement sous l’angle commercial des droits de propriété intellectuelle et sous l’angle de la santé.
E цели в области развития 8, сформулированной в Декларации тысячелетия (доступ к недорогим основным лекарствам в развивающихся странах), поскольку это позволит рассмотреть с точки зрения права на развитие торговое измерение прав интеллектуальной собственности и здравоохранения.

E. Incorporation et accessibilité des clauses contractuelles
Е. Включение и доступность договорных условий

e) L'importance de l'accessibilité des Règles et du supplément éventuel a également été soulignée
e) отмечалось важное значение доступности Стандартных правил и их дополнения для инвалидов

e) Principe 5 : accessibilité et exploitabilité des géostatistiques.
e) Принцип 5: доступность и использование геопространственных статистических данных.

e) Pour garantir l'accessibilité au milieu physique, les institutions, les services et les activités de développement doivent tenir compte du lieu d'habitation
e) Для того чтобы обеспечить доступность в плане окружающей обстановки, институты, службы и деятельность в области развития должны быть ориентированы на учет мест проживания людей

e) De veiller à l'accessibilité de tous les bâtiments publics et du système de transport
e) обеспечивать детям-инвалидам физический доступ во все общественные здания, а также транспорт

e) Capacité de voies, accessibilité et capacité temporaire de stockage (concept de passerelle
е) Пропускная способность железнодорожных путей, возможности для доступа и площадь складов для временного хранения грузов (концепция "шлюзовых терминалов"

e) Recensement des problèmes d’accessibilité actuels et des stratégies à adopter en la matière pour le complexe;
e) имеющиеся трудности в плане доступности на территории комплекса и стратегии на будущее;

L’intégration des documents relatifs aux affaires dans une base électronique de données centrale, le système E-court, accroît l’accessibilité de l’information nécessaire à la rédaction d’un jugement.
Введение всех касающихся того или иного дела документов в центральную электронную базу данных, система «электронного» суда, позволит повысить доступность информации, необходимой для вынесении судебных решений.

L'intégration des documents relatifs aux affaires dans une base électronique de données centrale, le système E-court, accroît l'accessibilité de l'information nécessaire à la rédaction d'un jugement
Введение всех касающихся того или иного дела документов в центральную электронную базу данных, система «электронного» суда, позволит повысить доступность информации, необходимой для вынесении судебных решений

e) Lorsque les normes d’accessibilité font défaut, les architectes et les concepteurs ont tendance à appliquer les principes de conception universelle.
e) в тех юрисдикциях, где отсутствуют стандарты доступности, архитекторы и проектировщики, как правило, применяют принципы «универсального дизайна».

e) Les questions relatives à l'accessibilité en ligne
е) вопросы доступности в режиме онлайн

Comme indiqué plus haut, l'analyse comportera aussi une évaluation des aspects suivants: a) non-discrimination dans les procédures utilisées pour identifier et sélectionner les bénéficiaires; b) participation à toutes les phases du programme; c) transparence, accès à l'information; d) responsabilisation et mécanismes de suivi de la mise en œuvre; e) accessibilité et qualité des services offerts aux bénéficiaires; f) le cas échéant, les procédures utilisées pour déterminer si les conditions imposées aux bénéficiaires sont remplies et pour différencier le rapport coûts-avantages des transferts sous condition par rapport aux transferts sans condition, du point de vue des droits de l'homme
Как отмечалось, будут проанализированы также следующие аспекты: a) недопустимость дискриминации в процедурах, используемых для выявления и отбора получателей помощи; b) участие во всех этапах программы; c) прозрачность, доступ к информации; d) подотчетность и наличие механизмов по контролю за исполнением; e) доступность и качество услуг, предоставляемых получателям помощи; f) по мере возможности, процедуры проверки исполнения поставленных условий получателями помощи и сопоставление издержек и преимуществ условных и безусловных субсидий с позиции прав человека

e) Urgente nécessité d'améliorer l'accessibilité et la qualité de l'enseignement, en particulier dans les zones rurales des hauts plateaux et pour les langues autochtones
е) насущная необходимость повышения степени доступности и качества образования, особенно в сельских горных районах, в том числе на местных языках

Comme indiqué plus haut, l’analyse comportera aussi une évaluation des aspects suivants : a) non-discrimination dans les procédures utilisées pour identifier et sélectionner les bénéficiaires; b) participation à toutes les phases du programme; c) transparence, accès à l’information; d) responsabilisation et mécanismes de suivi de la mise en œuvre; e) accessibilité et qualité des services offerts aux bénéficiaires; f) le cas échéant, les procédures utilisées pour déterminer si les conditions imposées aux bénéficiaires sont remplies et pour différencier le rapport coûts-avantages des transferts sous condition par rapport aux transferts sans condition, du point de vue des droits de l’homme.
Как отмечалось, будут проанализированы также следующие аспекты: a) недопустимость дискриминации в процедурах, используемых для выявления и отбора получателей помощи; b) участие во всех этапах программы; c) прозрачность, доступ к информации; d) подотчетность и наличие механизмов по контролю за исполнением; e) доступность и качество услуг, предоставляемых получателям помощи; f) по мере возможности, процедуры проверки исполнения поставленных условий получателями помощи и сопоставление издержек и преимуществ условных и безусловных субсидий с позиции прав человека.

Projet de résolution E/ESCAP/67/L.9 : Améliorer l’accessibilité pour les personnes handicapées à la CESAP;
проект резолюции E/ESCAP/67/L.9: расширение доступности для людей с инвалидностью в ЭСКАТО;

e) Favoriser l’accès à l’information : renforcer l’accessibilité des informations pertinentes et rendre ces dernières compréhensibles pour tous les niveaux de la société;
e) расширение доступа к информации: повышение доступности соответствующей информации и обеспечение ее понятности на всех уровнях общества;

e) De garantir l’accessibilité et la qualité des programmes de prévention, de protection, d’accès à la justice, de réadaptation et de réinsertion, y compris des services de santé et d’aide psychosociale, des services d’assistance téléphonique gratuits et des foyers d’accueil adaptés pour les victimes;
е) обеспечить осуществление качественных программ в области предупреждения, защиты, обеспечения доступа к правосудию, реабилитации и реинтеграции, включая медицинские услуги и психологическую поддержку, бесплатные линии телефонной помощи и надлежащие приюты для жертв;

Ces éléments sont les suivants: a) sécurité d'occupation sur le plan juridique; b) accès aux biens et services collectifs; c) accès à la terre, à l'eau et aux autres ressources naturelles; d) accessibilité financière; e) habitabilité; f) accessibilité matérielle; g) situation; h) respect du milieu culturel; i) droit de ne pas subir d'expropriation, de dommages et de destruction; j) accès à l'information; k) participation; l) réinstallation, restitution, indemnisation, non-refoulement et retour; m) vie privée et sécurité; n) accès à des recours; et o) éducation et responsabilisation
Речь идет о следующих элементах: a) правовое обеспечение проживания; b) доступ к общественным благам и услугам; c) доступ к земле, воде и другим природным ресурсам; d) доступность с точки зрения расходов; e) пригодность для проживания; f) физическая доступность; g) местонахождение; h) адекватность с точки зрения культуры; i) защищенность от лишения собственности, причинения ущерба и уничтожения; j) доступ к информации; k) участие; l) расселение, реституция, компенсация, невысылка и возвращение; m) неприкосновенность частной жизни и безопасность; n) доступ к средствам правовой защиты; и o) образование и расширение возможностей

e) Action 5 – Améliorer l’accessibilité pour les personnes à mobilité réduite : Les personnes handicapées ont le droit d’accéder aux transports urbains dans les mêmes conditions que le reste de la population mais, dans la réalité, ce droit est insuffisamment, voire pas du tout, respecté;
e) Мера 5 – Расширение доступности для лиц с ограниченной мобильностью: инвалиды имеют право пользоваться городским транспортом на равных условиях с остальным населением, однако в действительности доступ для них зачастую является недостаточным, а иногда вообще отсутствует.

en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États (E/2007/L.24 et E/2007/SR.45)
Необходимость согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств (E/2007/L.24 и E/2007/SR.45)

e) Critères d'efficacité, de durabilité et d'accessibilité financière appliqués au service des eaux: par exemple consommation énergétique standardisée en mWh/m # d'eau produite/distribuée, l'indicateur étant lié au prix de l'eau
e) критерии эффективности, устойчивости и доступности услуг систем коммунального водоснабжения: например, типовое энергопотребление мВт ч/м # произведенной/поданной воды, с показателем, характеризующим цену на воду

Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l’ONUDC sur les moyens d’améliorer la qualité et l’accessibilité des statistiques sur les drogues (E/CN.3/2014/19).
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад ЮНОДК о статистике наркотиков: улучшение качества и повышение доступности (E/CN.3/2014/19)