eau de vie oor Russies

eau de vie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

высокоалкогольные напитки

Soortgelyke frases

eau de vie de vin
бренди

eau-de-vie
алкоголь · алкогольный напиток · бренди · водка · коньяк · шнапс

voorbeelde

Donne-moi une autre eau-de-vie.
Налей мне шнапсу.

Empêchez donc Rinaldi de boire tant d’eau-de-vie.
Не давайте Ринальди так много пить.

– Donnez-moi de l’eau-de-vie et faites chauffer une brique pour lui mettre aux pieds !
— Принесите водки и разогрейте кирпич, чтобы положить ей в ноги!

— Allez me chercher de l’eau-de-vie tout de suite, ordonnai-je.
— Немедленно принесите бренди, — распорядилась я.

Il demanda à Smith une bouteille d’eau-de-vie.
Он потребовал у Смита бутылку водки.

LE CURÉ. – Pas d’eau-de-vie, Nanon, je vous en prie.
КЮРЕ. – Не надо водки, Нанон, прошу вас.

Deux autres eaux-de-vie.
Бармен, еще два " Стингера ".

L’eau-de-vie le rendait furieux, et, ds qu’il avait deux sous en poche, il les buvait.
Водка делала его безумным, и едва только в кармане у него заводились два су, он их пропивал.

Ou bien des peches a l'eau-de-vie.
А может, персики.

Malgré le péril, il s'assit et but un peu d'eau-de-vie qui lui restait.
Невзирая на опасность, он сел на землю и выпил немного водки, еще оставшейся во фляге.

Chacun eut, en outre, sa bouteille clissée pleine d’eau de vie, de kirsch ou de rhum.
Кроме того, каждый получил по оплетенной бутыли с водкой, киршвассером или ромом.

Il buvait de l'Eau de Vie hier soir, un peu trop d'ailleurs pour aller se coucher.
Перебрал со шнапсом вечером, и теперь ему тяжело встать с кровати.

À mon avis, cet éminent savant avait un peu trop forcé sur notre excellente eau-de-vie locale.
По моему мнению, этот ученый слишком усердствовал с отличной местной водкой.

Des verres à vin rouges, des verres à vin bleus, des verres à eau-de-vie blancs.
Красные бокалы для вина, голубые бокалы для вина, бесцветные стаканчики для шнапса.

On avait bu de l'eau-de-vie et tout cela l'avait un peu affamé.
Выпил водки и теперь немного проголодался.

—Dans quelles armoires y a-t-il de l’eau-de-vie et des cartes?
– В каких шкафах прячут водку, карты?

Les distillateurs offrent à boire gratuitement, défoncent des tonneaux d'eau-de-vie sur les marchés.
Винокуры предлагают выпить на даровщинку, водка на рынках льется бочонками.

Ils sont gros, juteux, aromatiques, on en tire de l'eau-de-vie, qui ressemble au meskal.
Они крупные, сочные, ароматные; из них делают водку, которая по вкусу похожа на мескаль.

Donnez-moi cette eau-de-vie!
Я сказал, дай мне бренди!

Elle alla dans la chambre, but une demi-bouteille d’eau-de-vie et sanglota toute la matinée.
Забралась в свою комнату, выпила полбутылки водки и полдня проплакала.

Prenez la bouteille d’eau-de-vie dans mon havresac et allez-y carrément!
Возьмите бутылку со спиртом в моем вещевом мешке и приступайте.

Ils n’avaient jamais vu flamber l’eau-de-vie, et, sans doute, ils comptaient la boire toute flambante.
Они никогда не видали, как горит «огненная вода», и думали, что ее можно пить пылающей.

Il se dissout parfaitement dans l'eau avec laquelle il s'unit, et forme l'eau-de-vie.
Он очень хорошо растворяется в воде, соединяясь с которой образует водку.

Alors Tamango ne demanda plus qu'un verre d'eau-de-vie pour chacun des dix restants.
Тогда Таманго стал просить только по стакану водки за каждого из десяти оставшихся.

Elle mit tout sur la table, sans oublier un flacon d’eau-de-vie qui n’était qu’à moitié plein.
Она поставила все на стол, не забыв и графинчик водки, наполненный, впрочем, только до половины.