eau verte oor Russies

eau verte

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

зеленая вода

voorbeelde

Une eau verte n'est pas bonne à boire.
Зелёная вода непригодна для питья.

« La légendaire Rhoyne », dit Tyrion en apercevant le lent cours d’eau verte du sommet d’une butte.
— Легендарная Ройна, — произнес Тирион, заметив медленные зеленые воды с вершины холма.

L’eau verte était aussi chaude que du sang, plus chaude même.
Зелёная вода была тёплой, как кровь, почти горячей.

Bientôt, pourtant, la fumée eut disparu et les cendres furent dispersées dans les eaux vertes.
Вскоре, однако, дым исчез, а пепел разметало по зеленой воде.

Mais on parle d'eau verte.
Но речь идет о зеленой воде.

Elle scintillait d’une lueur dorée, comme d’or véritable, dans toute sa largeur jusqu’à l’eau vert-violet.
Он весь горел золотом, настоящим золотом, до самой сине-зеленой воды.

Je veux revoir Gâo, le village au bord du fleuve, les gommiers bleus, l’eau verte.
Я хочу снова увидеть Гао, деревню на берегу реки, голубые молочаи, зеленую воду.

L'eau verte n'est pas potable.
Зелёная вода непригодна для питья.

Avec un dernier regard aux alentours, ils poussèrent le bateau sur l’eau verte et s’installèrent à leurs places.
Оглядевшись в последний раз по сторонам, они столкнули лодку в зеленую воду и расселись по местам.

L’arme disparut dans l’eau verte.
Оружие исчезло в зеленой воде.

D’énormes péniches chargées de déchets sommeillaient, immobiles et grotesques, sur l’eau verte.
Громадный контейнер для мусора бессмысленно и вяло покачивался на зеленой воде.

Les bactéries qui vivent dans un bassin d’eau verte.
Бактерия, живущая в зеленом бассейне.

À leur grande stupéfaction, elle contenait encore de l’eau, de l’eau verte où poussaient des algues.
К их удивлению, он все еще был полон воды, зеленой от пышных водорослей.

La protection de l’eau verte rémunérée
Выплаты за незагрязнение «зеленых» водных ресурсов

Par le miracle du rasage et de l’eau verte, d’homme mûr mon père est redevenu nourrisson.
О чудо бритья и зеленой воды – из взрослого человека мой отец снова стал младенцем.

Entre l'eau verte et le ciel bleu, le brick ne se voyait même pas.
Меж зеленой водою и синим небом уже не было видно брига.

Vous n’y entendez rien, sans quoi vous sauriez que l’eau verte est le fléau d’un marin
Кабы ты хоть что-нибудь смыслила, ты знала бы, что зеленая вода -проклятье для матроса!

Il était agréable de voir évoluer les baigneurs dans l’eau verte.
Я с удовольствием наблюдал за купальщиками, плескавшимися в зеленой воде.

Il inspecte avec méfiance l’eau verte.
Он с недоверием рассматривает зеленую воду.

À présent, je découvrais une cité de palais fabuleux, bâtie autour de grands canaux aux eaux vert sombre.
Теперь же я обнаружил величественный город, с множеством прекрасных дворцов, стоящих по берегам темно-зеленых каналов.

Le génie allemand jetait alors sur les eaux vertes un énorme pont métallique, à double voie, définitif.
Немецкий инженерный батальон перебросил тогда через зеленую воду огромный двухрядный металлический мост.

Il l'avait mis en présence d'une pierre noire, puis d'eau verte et de verre onduleux.
Этот сон подвел его к черному камню, затем к зеленой воде и растрескавшемуся стеклу.

Les eaux vertes de la mémoire, où tout tombe.
Зеленые воды памяти, поглощающие все.