Eauprofonde oor Russies

Eauprofonde

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Вотердип

voorbeelde

Deudermont avait navigué le long de la côte des Épées, d’Eauprofonde à l’exotique Portcalim.
Дюдермонт плавал вдоль Побережья Мечей от Глубоководья до экзотического Калимпорта.

—Certains mages à Luskan pratiquent cet art, annonça Robillard, de même que certains prêtres d’Eauprofonde.
«В Лускане есть маги, практикующие вызывание», – предложил Робиллард, «как и некоторые жрецы в Уотердипе.

— Je ne serai peut-être pas en mesure de vous conduire jusqu’à Eauprofonde, dit Deudermont.
– Возможно, я и не смогу доставить вас прямо в Глубоководье, – сказал Дюдермонт.

—La nourriture, les femmes et les divertissements sont meilleurs à Eauprofonde, rétorqua Robillard.
— В Глубоководье еда, женщины и развлечения лучше, — буркнул Робийярд.

Quantité de puissants marchands de la Porte de Baldur sont souvent vus à Eauprofonde, et vice versa.
Многие влиятельные торговцы Врат Балдура часто посещают Глубоководье и наоборот.

Eauprofonde, le joyau du Nord, le plus grand port de tous les Royaumes, était largement dix fois plus vaste que Luskan.
Глубоководье сокровище севера, крупнейший порт королевства, был по меньшей мере в десять раз крупнее Лускана.

— Nous hissons le pavillon d’Eauprofonde au nord de la Porte de Baldur, expliqua le capitaine.
– К северу от Ворот Балдура мы обычно несем на мачте флаг Глубоководья, – объяснил капитан.

Les étrangers ne sont pas rares à Eauprofonde, en particulier dans le quartier du port
Незнакомцы обычны в Уотердипе, особенно внизу, в кварталах Дока.

Ils pensent qu’il doit se trouver dans la cité de Luskan, au nord d’Eauprofonde sur la côte des Épées.
Они считают, что он сейчас в городе Лускане, севернее Глубоководья.

Peut-être le Conseil des Sorciers à Eauprofonde voudra-t-il entendre ton histoire et t’offrir son avis éclairé.
Возможно, Совет мудрецов в Синих Водах захочет выслушать твой рассказ и даст тебе несколько советов.

Les Bras de la sirène n’étaient pas différents de la multitude de tavernes qui parsemaient ce quartier d’Eauprofonde.
«Руки Русалки» ничем не отличались от любой другой таверны в этой части Уотердипа.

—J’ai de la monnaie mais je ne sais pas combien de temps nous resterons à Eauprofonde, dit-il.
— У меня есть деньги, — сказал варвар, — но я не знаю, надолго ли мы задержимся в Глубоководье

J’ai profondément perçu cette vérité à la suite de l’attaque contre le capitaine Deudermont à Eauprofonde.
Я понял эту истину после того, как на капитана Дюдермонта напали в Глубоководье.

Eauprofonde, le joyau du Nord, le plus grand port de tous les Royaumes, était largement dix fois plus vaste que Luskan.
Уотердип, драгоценный камень Севера, самый большой порт во всех Королевствах, был в десять раз больше Лускана.