eaux colorées oor Russies

eaux colorées

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

"красная вода"

"красный прилив"

красная вода

красный прилив

[ кра́сный прили́в ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Puis ajoutez de l’eau de javel à l’eau colorée.
Затем добавьте немного отбеливателя в воду с красителями.

Je l'ai anéanti d'arguments et de prières, lui prouvant que nos charmes ont plus de vertu que ses eaux colorées
Его я уничтожил аргументами и молитвами, доказав, что наши амулеты имеют больше значения, чем его подкрашенные воды

Il crie: «Il faut utiliser l’eau, l’eau propre, l’eau pure du robinet, pas les saletés d’eaux colorées de la pharmacie.
— Вода, чистая вода из крана, а не всякая муть из аптеки!

Je l'ai anéanti d'arguments et de prières, lui prouvant que nos charmes ont plus de vertu que ses eaux colorées.
Его я уничтожил аргументами и молитвами доказав, что наши амулеты имеют больше значения, чем его подкрашенные воды.

En 2000, une des œuvres de Kapoor, Parabolic Waters, consistant en une roue d'eaux colorées tournant rapidement a été exposée en dehors du Dôme du millénaire de Londres.
В 2000 одна из работ Капура, Параболические воды, состоящая из вращающейся окрашенной воды, была показана в Лондоне.

En même temps, il tente de maintenir sa position au-dessus de l'aimant, et par conséquent, se créent ces fascinantes structures de canaux et de minuscules petits étangs remplis d'eau colorée.
В то же время она старается сохранить своё положение над магнитом, благодаря чему появляются эти прекрасные проливы и крошечные заливы акварельных красок.

Les eaux-fortes colorées de l'artiste, proches du style moderne, sont remarquées par une revue anglaise The Studio, et influenceront l'œuvre d'Anna Ostroumova-Lebedeva.
Цветные офорты художницы, близкие к стилю модерн, были отмечены английским журналом «The Studio», оказали влияние на творчество А. П. Остроумовой-Лебедевой.

Cette mise en garde, en fin de compte, sert également les intérêts des pays développés car, pour paraphraser Ruskin, les eaux colorées qui tourbillonnent à leur porte sont remplies de cadavres, et s’ils veulent les sauver plutôt que les enterrer, la mise en œuvre méticuleuse et rapide de l’objectif 8 est la voie vers un chemin sans encombres.
В конечном итоге это также отвечает интересам развитых стран, поскольку перефразируя Джона Рёскина, разноцветный прилив, накатывающийся к порогу, качает тела мертвецов, и если им захочется спасти их, а не похоронить, то именно неукоснительное и срочное осуществление ЦРДТ 8 ведет к безопасной дороге.

Cette mise en garde, en fin de compte, sert également les intérêts des pays développés car, pour paraphraser Ruskin, les eaux colorées qui tourbillonnent à leur porte sont remplies de cadavres, et s'ils veulent les sauver plutôt que les enterrer, la mise en œuvre méticuleuse et rapide de l'objectif # est la voie vers un chemin sans encombres
В конечном итоге это также отвечает интересам развитых стран, поскольку перефразируя Джона Рёскина, разноцветный прилив, накатывающийся к порогу, качает тела мертвецов, и если им захочется спасти их, а не похоронить, то именно неукоснительное и срочное осуществление ЦРДТ # ведет к безопасной дороге

— Vous seriez surpris par la faible quantité de sang nécessaire pour colorer de l’eau en rouge », expliqua Barak.
— Вы удивились бы, узнав, как мало нужно крови, чтобы вода сделалась красной, — проговорил Барак.

Ce n'étaient plus ces nuances pâles et noyées d'eau, mais des tons colorés, dignes du soleil qui les éclairait alors.
То были уже не бледные, словно разбавленные водой краски, а сочные тона, достойные освещавшего их теперь солнца.

La poudre colorée, mélangée à l’eau et à la résine d’acacia, leur offrait une extraordinaire précision d’exécution
Цветочный порошок, смешанный с водой и смолой акации, давал чрезвычайную точность выражения.

De superbes plages et des falaises déchiquetées bordent des eaux cristallines où foisonnent coraux et poissons colorés.
Чистейшие воды, в которых много разноцветных рыб и кораллов, обрамлены шикарными пляжами и скалистыми утесами.

Je me rappelle les dômes colorés de la cathédrale Saint-Basile, l'eau grise de la rivière Moskova.
Я помню разноцветные купола собора Василия Блаженного, серые воды Москвы-реки.

(Si vous voulez obtenir une pâte colorée, ajoutez un colorant alimentaire à l’eau avant de l’ajouter à la farine et au sel.)
(Если вы хотите подкрасить используемое для игры тесто, добавьте в воду пищевой краситель раньше, чем муку и соль.)

— As-tu déjà remarqué combien les fruits ont l’air plus brillants et plus colorés quand ils ont été plongés dans l’eau ?
— Ты когда-нибудь замечала, что в воде фрукты выглядят более яркими и сочными?

L’eau était limpide autour de la ville, de gros bancs de poissons colorés nageaient près de la surface.
Вода вокруг города была чистой, и большие косяки цветастых рыб ходили у самой поверхности.

Comme je l'ai déjà dit ci-dessus, l'eau d'une piscine a beaucoup de nuances colorées différentes, en raison de la réflexion et de la réfraction de la lumière à sa surface.
Как уже было сказано выше, вода в бассейне имеет множество оттенков, блики, отражения и преломления света на поверхности воды изменяют ее цвет.

Elle a le beau teint coloré des Syrénas, alors que moi j’ai probablement l’air d’un cadavre qui flotte dans l’eau.
У нее красивые черты Сирены, в то время как я наверняка выгляжу плавающим трупом.

Les oiseaux qui doivent voir au travers d'une interface air/eau, tels que les sternes et les mouettes, ont des pigments caroténoïdes plus fortement colorés dans les gouttelettes d'huile de leurs cônes que les autres espèces d'oiseaux.
У птиц, которым приходится смотреть сквозь поверхность между водой и воздухом, в состав масляных капель входят более насыщенно окрашенные каротиноидные пигменты, по сравнению с другими видами.

Elle détient des 260 000 litres d'eau — assez pour remplir des baignoires de taille standard plus 2 500 — et accueil de sébaste stationnaire, insaisissables wolf- anguilles, seastars colorés et beaucoup d'autres animaux.
Она вмещает 260 000 литров воды — достаточно, чтобы заполнить 2, 500 ванн стандартного размера — и служит средой обитания для скользящих окуней, вертких морских угрей, красочных морских звезд и многих прочих животных�