effet cliquet oor Russies

effet cliquet

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Эффект храповика

voorbeelde

Les clauses à l’effet de cliquet étaient devenues systématiques dans les accords commerciaux du Mexique car elles permettaient de consolider automatiquement les nouvelles mesures de libéralisation sans qu’il soit nécessaire d’entamer un processus de renégociation exigeant beaucoup de ressources.
Положения об усилении мер часто повторяются в торговых соглашениях Мексики, поскольку они позволяют автоматически укреплять новые меры либерализации, в то же время не требуя затратного процесса новых переговоров.

L’Accord de libre‐échange nord‐américain prévoit des disciplines de «bonne gouvernance» propres à assurer une administration raisonnable, objective et impartiale: d’autres dispositions portent sur le gel des régimes réglementaires mis en place et sur une progression à effet de cliquet, telle que toute mesure de libéralisation est automatiquement acquise (par exemple, les accords commerciaux régionaux conclus par les États-Unis).
К числу других положений относятся положения о "замораживании" действующих режимов регулирования и о необратимости либерализации, как это предусматривается в ССТ Соединенных Штатов.

Les engagements peuvent être fondés sur les conditions d’accès aux marchés qui sont appliquées, notamment par le biais de prescriptions en matière de statu quo, c’est-à-dire l’interdiction pour un pays de prendre des mesures qui ne soient pas entièrement conformes à ses obligations, et une clause «à effet de cliquet» prévoyant l’incorporation automatique des nouvelles mesures de libéralisation qui seront prises.
Обязательства могут основываться на применяемом уровне условий доступа на рынки, в том числе с использованием требований сохранения статус-кво, иными словами, не разрешая странам уменьшать степень соответствия данной меры принятым обязательствам и "инерционной клаузулы", предусматривающей автоматическое включение в будущем последующих мер либерализации.

L'Accord de libre-échange nord-américain prévoit des disciplines de «bonne gouvernance» propres à assurer une administration raisonnable, objective et impartiale: d'autres dispositions portent sur le gel des régimes réglementaires mis en place et sur une progression à effet de cliquet, telle que toute mesure de libéralisation est automatiquement acquise (par exemple, les accords commerciaux régionaux conclus par les États-Unis
К числу других положений относятся положения о "замораживании" действующих режимов регулирования и о необратимости либерализации, как это предусматривается в ССТ Соединенных Штатов

Les engagements peuvent, par exemple, être basés sur les conditions d’accès aux marchés qui sont appliquées, notamment par le biais de prescriptions en matière de statu quo, c’est-à-dire l’interdiction pour un pays de réduire le degré de conformité d’une mesure par rapport aux obligations correspondantes, et une clause «à effet de cliquet» qui prévoit l’incorporation automatique des nouvelles mesures de libéralisation qui sont prises.
В частности, они могут отталкиваться от фактически достигнутого уровня либерализации (например, могут содержать требование о неотступлении от такого уровня, т.е. не позволять странам уменьшать степень соответствия принимаемых им мер соответствующим обязательствам) или содержать положение о поступательности либерализации, позволяющее в будущем автоматически инкорпорировать новые меры по либерализации рынка.

C’était peut-être un effet de son imagination mais il avait cru entendre de vieux os cliqueter dans le vent.
Может, это была игра его воображения, но ему показалось, что он слышит щелканье гадальных костей в шуме ветра.