en détail oor Russies

en détail

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

подробно

[ подро́бно ]

bywoord

Beth décrivit ce qu'elle avait vu en détail.
Бет подробно описала то, что видела.

в деталях

[ в дета́лях ]

naamwoord

Décrivez cet accident en détail.
Опиши тот несчастный случай в деталях.

детально

naamwoord

D’autres se sont montrés plus prudents et étaient d’avis qu’il fallait étudier cette possibilité plus en détail.
Ряд других ораторов предостерегли от поспешных шагов и предложили изучить вопрос о целесообразности проведения совместных совещаний более детально.

обстоятельно

[ обстоя́тельно ]

bywoord

Le projet de texte a été examiné en détail par les représentants et considérablement remanié.
Текст предложения был обстоятельно обсужден представителями и существенно переработан.

voorbeelde

L’appendice au présent rapport décrit plus en détail ces trois fonctions.
Эти три функции более подробно изложены в добавлении к настоящему резюме доклада.

Les modalités de fonctionnement sont fixées en détail par le contrat de concession.
Все аспекты полностью оговариваются в концессионном договоре.

Les mesures d’incitation réglementaires seront examinées en détail dans cette section.
В настоящем разделе будут подробно рассмотрены регулятивные стимулы.

- Si vous me donnez vingt francs, dit l'un d'eux à Julien, je vous conterai ma vie en détail.
- Дайте мне двадцать франков, - сказал один из них Жюльену, - и я вам расскажу мою жизнь всю как есть; стоит послушать

Il m’a expliqué en détail comment m’y prendre.
И подробно рассказал мне, как это делается.

Le cas échéant, ces contrats mentionnent en détail :
В таких контрактах в надлежащем порядке подробно указываются:

Dekkeret t’en parlera en détail plus tard.
Деккерет позже сам будет более подробно говорить с тобой об этом.

Les activités du bureau sont décrites ci-dessous plus en détail.
Более подробная информация о деятельности БПЧ приводится далее в тексте.

Un sujet est apparu particulièrement important, celui des dépositions de témoins, et il a été examiné en détail.
Особое место занимает тема свидетельских показаний, и она была рассмотрена подробно.

Le concept de coordination procédurale est expliqué en détail dans le commentaire, voir ci-dessus, par
Понятие "процедурной координации" подробно разъясняется в комментарии, см

Il examinera en détail les préoccupations et les recommandations du Comité.
Правительство подробно рассмотрит вопросы, вызывающие у Комитета озабоченность, и его рекомендации.

L’organisation et la présentation de l’analyse sont exposées plus en détail à la section C du chapitre II.
Более полная информация об организации и представлении анализа содержится в разделе C главы II.

La place devient un décor de théâtre, tout en détail, profondeur et glamour.
Эти детали, эта глубина, этот шик придают площади театральность.

a) D'expliquer, plus en détail que dans le corps du rapport, le fonctionnement actuel du Tribunal
a) более подробно, чем в главе основной части доклада, описать нынешнюю деятельность Трибунала

Nous espérons que nous aurons l’occasion de discuter plus en détail des résultats de cette conférence.
Надеемся, что впереди у нас будет возможность подробнее обсудить итоги этой Конференции.

Lesdites dispositions sont discutées en détail aux paragraphes # à # du rapport initial
Подробно эти нормы изложены в пунктах # первоначального доклада

Ces divers éléments sont examinés plus en détail dans les paragraphes ci-après
Более подробно эти элементы обсуждаются в последующих пунктах

Chacun de ces éléments est exposé plus en détail dans les sections qui suivent.
Каждая из этих целей более подробно рассматривается ниже.

Mais elle a vu Mme Stapleton et elle n'avait pas pu lui raconter sa journée en détail...
Но она увидела там миссис Стэплтон, а у нее не было возможности обсудить с ней весь день в подробностях...

Dans sa déclaration personnelle, il ne décrit en détail qu’un seul tapis au motif pictural, fabriqué sur commande.
В изложении фактов, представленном заявителем, подробно описывается только один изготовленный на заказ ковер с рисунком.

Les délégations ont examiné certains des principes en détail et formulé des propositions visant à les améliorer.
Делегации подробно обсудили проекты ряда руководящих принципов и внесли предложения по их усовершенствованию.

La Section a examiné en détail la nouvelle proposition espagnole.
Специализированная секция подробно обсудила новое предложение по данному стандарту, подготовленное Испанией.

À présent, il devrait exposer en détail sa stratégie.
Придется в деталях объяснять стратегию.

(Remarque : Ces enseignements seront étudiés plus en détail dans la leçon sur Luc 5.)
(Примечание: Эти учения будут рассматриваться более подробно на уроке, посвященном Евангелию от Луки 5.)

En voilà deux exemples qui méritent peut-être que je prenne la peine de les raconter en détails.
Но два примера из многих стоят того, чтобы о них рассказать особо.