en depit oor Russies
en depit
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
La coutume persiste, en dépit d'interdictions légales.
Практика сохраняется, несмотря на юридические запреты.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
- En dépit de son affreux caractère ?
— Несмотря на ее ужасный характер?Literature Literature
En dépit de tout, nous réussîmes à nous endormir.
Несмотря ни на что, нам все же удалось уснуть.Literature Literature
En dépit des apparences, les imbéciles ne deviennent pas des Supérieurs de l’inquisition.
Дураки не становятся наставниками Инквизиции, несмотря на внешность.Literature Literature
Mais dans l’ensemble, en dépit de ces avancées, les progrès restent lents.
Однако в целом, несмотря на это, прогресс медленный.UN-2 UN-2
En dépit de rappels répétés, la note explicative continue d'être omise dans nombre de documents
Несмотря на неоднократные напоминания, в значительном числе несвоевременно представленных документов по-прежнему не содержалось соответствующего примечанияMultiUn MultiUn
En dépit de son intention première, il éprouvait un intense désir de récupérer la glyfa.
Несмотря на свои первоначальные намерения, он желал вернуть глайфу.Literature Literature
Mais cette uniformité ne peut pas être maintenue de force et en dépit de la nature des choses.
Но это однообразие не может быть сохраняемо силой вопреки природе вещей.Literature Literature
En dépit des protestations de son peuple, Marie s’entêta à vouloir épouser le futur roi Philippe II d’Espagne.
Вопреки протестам подданных та настояла на браке с испанским королем Филиппом.Literature Literature
En dépit de la pénalisation de cette pratique, aucun employeur n'a été poursuivi à ce jour.
Несмотря на признание этой практики уголовно наказуемым деянием, никто из нанимателей на сегодняшний день к ответственности привлечен не был.UN-2 UN-2
En dépit de ces efforts louables, il reste encore beaucoup à faire
Несмотря на эти похвальные усилия, многое еще предстоит сделатьMultiUn MultiUn
En dépit de leurs efforts, les PMA n'ont pas encore atteint leurs objectifs en matière de gouvernance.
Несмотря на усилия НРС в этой связи, их цели в области управления пока не были достигнуты.UN-2 UN-2
Il continue à saigner en dépit de tout ce que nous faisons.
Кровотечение всё равно продолжается.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En dépit de phases d'expansion fréquentes, l'Asie est aussi semée d'embûches en matière de stratégie et de sécurité.
Несмотря на частые экономические бумы, стратегически и с точки зрения безопасности Азия представляет собой минное поле.News commentary News commentary
Ils formaient un beau couple, en dépit de leur différence d’âge.
Они были красивой парой, несмотря на очевидную разницу в возрасте.Literature Literature
En dépit d’un certain scepticisme subconscient, un sentiment étrange s’empara de Joséphine
Несмотря на подсознательное недоверие, Жозефиной овладело жуткое чувствоLiterature Literature
En dépit de ce fait, nous partageons un lien commun : l’océan Pacifique.
Несмотря на это, нас связывает нечто общее: Тихий океан.UN-2 UN-2
Certaines des questions, en dépit de leur caractère complexe et difficile, ont été convenablement examinées.
Некоторые из весьма трудных и сложных вопросов были также должным образом рассмотрены.UN-2 UN-2
En dépit des nombreux progrès accomplis, beaucoup reste à faire
Уже достигнуты большие успехи, но многое еще предстоит сделатьMultiUn MultiUn
— En dépit du fait que vous n’espériez aucunement me revoir ?
— Несмотря на то что не надеялись когда-либо со мной встретиться?Literature Literature
En dépit des explications qu’il a fournies, il a été inculpé au pénal par la Fiscalía.
Несмотря на представленные объяснения, прокуратура предъявила ему уголовные обвинения.UN-2 UN-2
En dépit de ces données inaltérables, l’honorable capitaine Bildad manquait passablement de simple logique.
И все же при такой стойкости почтенному капитану Вилдаду явно не хватало элементарной последовательности.Literature Literature
Or, ces progrès ont été accomplis en dépit de conditions hostiles au développement économique.
Вместе с тем этот прогресс был достигнут несмотря на внешние условия, препятствующие развитию экономики.UN-2 UN-2
En dépit de son mauvais goût, c’était un des meilleurs agents de la C.I.A. en Amérique du Sud.
Несмотря на столь полное отсутствие вкуса, он был одним из лучших агентов ЦРУ в Южной Америке.Literature Literature
Pareils incidents m'ont convaincu que mon cœur était fondamentalement sain en dépit de récents diagnostics.
Подобные происшествия убедили меня, что у меня в сущности здоровое сердце — несмотря на недавние диагнозы.Literature Literature
37183 sinne gevind in 104 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.