en pierre oor Russies

en pierre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

каменный

[ ка́менный ]

adjektief

Mais pas d'éraflures causées par le mur en pierre, exact?
Но не царапин от падения с каменной стены, верно?

Soortgelyke frases

Croix en pierre
каменный крест

pont en dalle de pierre
Мостки

cabane en pierre sèche
Хижина сухой кладки

cercueil en pierre
саркофаг

de en pierre
каменный

voorbeelde

Moscou encourage fortement les constructions en pierre dans ce kremlin.
Москва всячески поощряла здесь каменное строительство.

Sur les murs l’image de François Ier et, non loin, des Grâces en pierre blanche... »
На стене портрет Франциска I, а неподалеку – Грации из белого камня...»

Elle avait des murs en pierre ferme, si épais qu’il n’entendait rien du monde extérieur.
Ее стены были из прочного камня, и настолько толсты, что он ничего не мог расслышать извне.

Dans les catacombes d’Iskandrie, nous avons trouvé le cœur en pierre du culte.
В катакомбах Искендрии мы нашли каменное сердце культа.

Façades blanches en pierre de taille, myriades de petits commerces, hôtels bon marché.
Белые каменные фасады, множество магазинчиков, дешевые гостиницы.

Il les emmena dans une des veilles cabanes en pierre, une sorte de cuisine ou de cellier.
Он провёл их в одну из каменных хижин, что-то вроде кухни или хозяйственного помещения.

L’homme avec la barbe en flèche passe sur un pont en pierre.
И человек с бородой как стрела едет через каменный мост.

Il était trop vieux pour les trônes en pierre, et ne tenait surtout pas à s’y habituer.
Он слишком стар для каменных тронов и слишком подозрителен, чтобы к ним привыкать.

Je n’ai rien trouvé, et me voilà ici, dans cette ville en pierre, étrangère et effrayante.
Ничего я не нашел и попал сюда в этот чужой, страшный, каменный город...

Elle avait un poisson en pierre piquant dans sa jambe.
В ее ноге застряла колючка бородавчатки.

Cet hôtel est célèbre pour ses espaces spacieux et son superbe hall en pierre noble.
Holiday Inn Lisboa славится своими просторными помещениями и красивым лобби, отделанным благородным камнем.

Jan nous apprend qu’il sert à graisser le palier en pierre dans lequel l’arbre vertical tourne.
Как объяснил Ян, им смазывают каменные подшипники, в которых вращается деревянный стержень.

Un seul regard à cette créature changera quiconque en pierre.
Чтобы от одного её взгляда любое живое существо превращалось в камень.

Dans d'autres régions, le périnée est déchiré à l'aide d'une lame en pierre.
В других регионах промежность вспарывают при помощи каменного лезвия.

Sur quels critères évalue- t- on une pièce de monnaie en pierre ?
Как же определяют стоимость каменных денег?

Vous rendez-vous compte de ce que donnerait votre dessin réalisé en pierre et en mortier ?
Да вы представляете себе, как будет выглядеть этот проект в камне и известке?

Cette nuit-là ils bivouaquèrent aux citernes Huecos, groupe de réservoirs naturels en pierre au milieu du désert.
В ту ночь они расположились лагерем у резервуаров Уэко, естественных каменных впадин в пустыне.

Bell reconnut la cheminée en pierre derrière eux.
Белл узнал каменный камин за ними.

Ça veut dire qu'il faut qu'on se méfie qu'il descende ici et vole ce truc flippant en pierre.
Тогда это значит, что нам следует беспокоится что он придет сюда и украдет эту стремную каменную штуку.

Elle se gara dans l’emplacement qui lui était réservé, franchit la porte d’entrée et monta l’escalier en pierre.
Она припарковалась на зарезервированном для нее месте, прошла сквозь входную дверь и поднялась по каменной лестнице.

Elle avait des murs en pierre ferme, si épais qu'il n'entendait rien du monde extérieur.
Её стены были сложены из массивных камней – столь толстых, что он не слышал ни звука снаружи.

Bref, tout ce qu’on pouvait imaginer en pierre, à l’exception d’un simple banc.
Здесь было все, что можно изготовить из камня, кроме простой садовой скамейки

La forteresse en pierre était si grande qu’elle rendait Montwright chétive en comparaison.
Каменная крепость была настолько велика, что по сравнению с ней Монтрайт представлялся совсем крохотным.

Les os qui n’ont pas trouvé d’usage sont empilés en gros tas sous des voûtes en pierre.
Те кости, которые не нашли практического применения, сложены в большие пирамиды под каменными арками.

Et un négociant en pierres précieuses
И торговец драгоценными камнями.