enfant abandonné oor Russies

enfant abandonné

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

безнадзорный ребенок

· Situation des enfants abandonnés.
· Положение безнадзорных детей.

оставленный ребенок

De nombreux enfants abandonnés par les troupes n’ont donc pas pu bénéficier des activités de réintégration.
Поэтому значительное число оставленных детей не смогли принять участие в процессе реинтеграции.

ребенок, лишенный заботы/присмотра

voorbeelde

Leila est une enfant abandonnée.
Лейла - подкидыш.

Je me sentis un enfant abandonné entouré de suppôts du diable.
Теперь же я был покинутым ребенком, окруженным пособниками дьявола.

” (Proverbes 17:25). Grande est la douleur des parents dont un enfant abandonne le culte du vrai Dieu !
Какую боль испытывают родители, когда ребенок перестает поклоняться истинному Богу!

Sur lui-même aussi, l'orphelin ramené à son seul statut d'enfant abandonné.
И о себе самом, сироте, вновь превратившемся в покинутого ребенка.

Des opérations destinées à repérer les enfants abandonnés ou négligés sont régulièrement entreprises
Постоянно проводятся рейды по выявлению беспризорных и безнадзорных детей

Des enfants abandonnés, cela va sans dire, peut-être même des orphelins recueillis sur la voie publique.
Это были, конечно, или покинутые дети, или сироты, предоставленные общественному попечению.

b) Les enfants abandonnés par leur père ou leur mère et dont l'autre parent ne s'est pas manifesté
b) дети, покинутые своим отцом или матерью, другие родственники которых не заявили о себе

pauvre enfant abandonné, qui as si grand besoin d’aide et d’affection, quand te reverra-t-on?
Бедный, брошенный ребенок, великий помощник во всех делах и преданный товарищ, когда же я вновь увижу тебя?

Certains enfants abandonnés vivent dans des hôpitaux dans des situations extrêmement précaires.
некоторые оставленные дети живут в больницах и находятся в крайне уязвимом положении.

Accablé comme un enfant abandonné, il se demanda s’il manquait à un seul de ses professeurs.
И беспомощно гадал, скучает ли по нему хоть кто-нибудь из его прежних наставников.

«Enfants de la rue, enfants abandonnés» dans la revue Univers de l'enfant, août # pages # et
"Уличные дети, покинутые дети" в Univers de l'enfant, August # pp

Un vélo d'enfant abandonné sur le dallage en terre cuite.
Детский велосипед, брошенный на выложенной плитами дорожке.

Je veux dire, ces enfants sont des enfants abandonnés.
Эти дети брошены.

– Pauvres enfants abandonnés au bout du monde !
— Бедные детишки, заброшенные на самый край земли!

Situation des enfants abandonnés
Положение безнадзорных детей

Un pourcentage élevé des enfants abandonnés aux fins d'adoption internationale sont des enfants de prostituées.
Многие дети, от которых отказываются для целей усыновления в других странах, являются детьми проституток.

Enfin, elle aimerait recevoir plus d’informations sur le nombre d’enfants abandonnés après la naissance.
И наконец, оратор хотела бы получить дополнительную информацию о числе случаев отказа матерей от новорожденных детей.

De donner des renseignements complémentaires sur la situation des enfants abandonnés et sans domicile dans son prochain rapport;
представить в его следующем докладе дополнительную информацию о положении брошенных и бездомных детей;

C’était une enfant abandonnée, une orpheline, un avorton, une personnalité six fois plus puissante que mon frère
Она беспризорница и сирота и раз в шесть энергичнее, чем мой брат

Enregistrement de la naissance des enfants abandonnés;
регистрация рождений в отношении детей, оставленных без опеки;

"Problèmes des enfants abandonnés et sans domicile" ; "Situation et protection sociale des enfants en milieu rural"
"Жестокое обращение с детьми в Украине"( # год

D’ailleurs il avait le droit comme maire de confier à qui bon lui semblait les enfants abandonnés.
К тому же он в качестве мэра имеет право доверить покинутых детей кому захочет.

Elle regroupe les écoles pour handicapés et les structures d'accueil des enfants abandonnés
Это образование включает школы для инвалидов и структуры по приему брошенных детей

Plus généralement, les enfants abandonnés sont gardés dans des centres d'accueil jusqu'à leur adoption
Говоря в более широком плане, брошенные дети помещаются в приемные центры до их усыновления

Une enfant abandonnée.
Брошенная девочка.