enfant adopté oor Russies

enfant adopté

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

приёмный ребёнок

naamwoord manlike

приёмыш

[ приё́мыш ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

adopter un enfant
усыновить

voorbeelde

Familles élevant trois enfants ou plus (enfants adoptés)
Семьи, воспитывающие трех или более детей (усыновленных/удочеренных детей)

— C’est souvent le cas des enfants adoptés.
Усыновленные дети бывают обычно похожи.

Les familles élargies établissent peu de distinction entre les enfants naturels et les enfants adoptés.
Результаты показали, что в расширенных семьях не проводится особого различия между родными и приемными детьми.

Heureusement, il y a des associations qui aident les enfants adoptés à retrouver leurs parents biologiques.
Но есть такие люди, которые помогают усыновленным детям отыскать своих настоящих родителей.

Cette procédure est définie de manière relativement précise et concerne uniquement les enfants adoptés à l'étranger
Относительно четко эта процедура определена и касается лишь детей, которые усыновлены за границу

Bonne question, l' ex- enfant adopté surexcité
Хороший вопрос, Неуемно Любознательный Приемыш

Quand on est un enfant adopté.
Жизнь в приемной семье.

Les enfants adoptés peuvent continuer de percevoir cette allocation, de même que les beaux-fils et belles-filles;
При этом усыновленные дети также сохраняют право на получение этого пособия, также как и пасынки и падчерицы

Les dispositions de la Convention sont incorporées dans la loi du Myanmar relative aux enfants adoptée en 1993.
Положения Конвенции инкорпорированы в Закон Мьянмы о детях, который был принят в 1993 году.

Comment surmonter la difficulté d’être un enfant adopté ?
Как справляться с трудностями в приемной семье?

En droit bélarussien, l'enfant adopté conserve la nationalité bélarussienne
За усыновленными детьми, согласно нашему законодательству, сохраняется белорусское гражданство

L’enfant adopté aura le patronyme de ses parents adoptifs (Article 908).
Приемный ребенок получает фамилию приемной семьи (статья 908).

Que la plupart des enfants adoptés sont heureux, bien adaptés, et réussissent leur vie.
Что большинство приемных детей счастливы и уравновешены, живут вполне хорошей жизнью.

Parmi les enfants adoptés, 143 l’avaient été par des étrangers ou des apatrides.
Из общего числа усыновлений 143 ребенка было усыновлено со стороны иностранцев и лиц без гражданства.

au Kirghizistan ont été adoptés entre 2006 et 2009 (51 % du total des enfants adoptés dans le pays)
(51% от общего числа усыновленных в стране)

Parents adoptifs et enfants adoptés;
усыновителями и усыновленными;

En vue d’une protection meilleure, permanente et plus sûre de l’enfant adopté, l’adoption ne peut pas être annulée.
Усыновление не может быть аннулировано в целях более эффективной, постоянной и гарантированной защиты усыновленного ребенка.

Les enfants adoptés pourront dorénavant automatiquement bénéficier de la nationalité luxembourgeoise.
Усыновленные/удочеренные дети теперь могут автоматически приобретать люксембургское гражданство.

C'est un enfant adopté, il n'a jamais eu de chance.
Простите, мы опекуны, раньше у нас не было детей.

Avoir les moyens financiers nécessaires pour subvenir aux besoins et à l'éducation de l'enfant adopté
быть финансово состоятельным, чтобы обеспечить содержание и воспитание приемного ребенка

Un enfant adopté par un Arménien a également droit à la nationalité arménienne
Если ребенок усыновляется гражданином Республики Армении, то он приобретает гражданство Республики Армении

Si un enfant adopté nous contacte, nous ne pouvons lui fournir qu'une lettre d'information non identificatoire.
Если усыновленный обратится к нам, единственное, что мы можем предоставить, это так называемое письмо с анонимной информацией.

Familles avec trois enfants ou plus (enfants adoptés)
Семьи с тремя или более детьми (усыновленными/ удочеренными детьми)

d) # enfants adoptés à l'étranger ( # en # et # en
d) # усыновлены иностранными гражданами

Vous savez ce qu'ils demandent à deux enfants adoptés du ghetto?
Ни один первоклассный адвокат не станет говорить с детьми из гетто.