enfants-frère oor Russies

enfants-frère

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

супруг ребёнка

муж/жена ребёнка

voorbeelde

Elle ne plaisante pas avec ce qu’on se doit, entre père et enfant, frères, sœurs et cætera.
Она шутить не любит, когда дело касается взаимных обязанностей отцов и детей, братьев, сестер и прочих.

Triple relation dans la Famille : Homme-Femme, Parents- Enfants, Frère-Soeur.
Три типа взаимоотношений внутри Семьи: между Мужчиной и Женщиной, Родителями и Детьми, Братом и Сестрой.

Assurément, les premières personnes que nous chercherons à y trouver seront nos père, mère, conjoint, enfants, frères et sœurs.
Безусловно, первыми, кого мы постараемся найти, будут наши родные – отец, мать, супруг или супруга, дети, братья и сестры.

Jane se mua en une créature capable de supporter d’être séparée de son amant, mari, père, enfant, frère, ami.
Джейн переделала себя в нечто, способное выжить в отрыве от любимого мужа, отца, сына, брата, друга.

Quoique sans enfants, frère William Evans et sa femme Miriam sont devenus pour notre famille des parents et grands-parents spirituels.
Хотя у брата Эванза и его жены, Мириам, не было детей, они стали для нашей семьи духовными родителями, а также дедушкой и бабушкой.

Le troisième de quatre enfants, frère Stanfill a deux frères plus âgés et une sœur plus jeune qui ont servi fidèlement dans l’Église.
Старейшина Станфилл – третий из четырех детей, у него два старших брата и младшая сестра; все они преданно служат в Церкви.

Maris, femmes, enfants, frères, sœurs, mères et pères, tous ont été emportés vers des tombes sans nom par la maladie à virus Ebola.
Вирус Эболы унес в безымянные могилы их всех мужей, жен, детей, братьев, сестер, матерей и отцов.

Il est interdit de contracter mariage entre parents et enfants, frères et sœurs, oncle et nièce, tante et neveu, ou entre cousins germains.
Брак не может заключаться между родителями и их детьми, сестрами и братьями, дядей и его племянницей, тетей и ее племянником или между детьми братьев и сестер.

Père de six enfants, frère Nielsen a été instructeur du séminaire, président des Jeunes Gens, président de collège d’anciens, évêque et président de pieu.
Старейшина Нильсен, отец шестерых детей, служил в качестве учителя семинарии, президента Общества молодых мужчин, президента кворума старейшин, епископа и президента кола.

a) Les enfants, frères et sœurs et petits-enfants de moins de # ans, ou de plus de # ans s'ils sont devenus invalides avant cet âge
а) дети, братья, сестры и внуки, не достигшие # лет или старше этого возраста, если они стали инвалидами до достижения # лет

Les petits‐enfants, frères, sœurs et autres enfants orphelins dont l’assuré assume l’entretien, dans les conditions prévues par la loi en ce qui concerne les enfants;
внуки, братья, сестры и другие дети-сироты, проживавшие вместе с застрахованным лицом и находившиеся у него на содержании в соответствии с условиями, предусмотренными на этот случай для детей в данном Законе;

Les petits-enfants, frères, sœurs et autres enfants orphelins dont l'assuré assume l'entretien, dans les conditions prévues par la loi en ce qui concerne les enfants
внуки, братья, сестры и другие дети-сироты, проживавшие вместе с застрахованным лицом и находившиеся у него на содержании в соответствии с условиями, предусмотренными на этот случай для детей в данном Законе

Les enfants, frères et sœurs et petits‐enfants de moins de 18 ans, ou de plus de 18 ans s’ils sont devenus invalides avant cet âge.
дети, братья, сестры и внуки, не достигшие 18 лет или старше этого возраста, если они стали инвалидами до достижения 18 лет.

Ils sont la preuve de la souffrance, de l'angoisse, des lamentations des survivants sur la mort tragique de leurs maris, épouses, parents, enfants, frères, soeurs et amis
Они являются свидетельством страданий, мук, скорби живых по поводу трагической смерти их мужей, жен, родителей, детей, братьев и сестер, друзей

Ils sont la preuve de la souffrance, de l’angoisse, des lamentations des survivants sur la mort tragique de leurs maris, épouses, parents, enfants, frères, soeurs et amis.
Они являются свидетельством страданий, мук, скорби живых по поводу трагической смерти их мужей, жен, родителей, детей, братьев и сестер, друзей.

— Moi, ma femme, nos enfants, mon frère, sa femme et leurs enfants.
— Со мной, моей женой, нашими детьми, моим братом Леном и его женой и детьми.

Ayant maintenant une famille de cinq enfants, frère Murdock s’est senti incapable de prendre soin des nouveau-nés et il a demandé à Joseph et à Emma de les adopter.
Брат Мурдок понял, что не сможет содержать семью, в которой теперь было пятеро детей, и попросил Джозефа и Эмму стать приемными родителями новорожденных.

En cas de décès de membres de la famille de travailleurs (père, mère, conjoint, enfants, frères ou sœurs), l’usine fournit une aide matérielle unique pouvant aller jusqu’à 20 fois le salaire minimum.
В случае смерти родственников работников (отец, мать, супруга, дети, родные братья, сестры) завод оказывает единовременную материальную помощь в сумме до 20 ставок минимальной заработной платы и др.

Les soirées familiales donnent aux personnes et aux familles l’occasion de passer du temps à se parler et à s’écouter en tant que parents et enfants, frères et sœurs, conjoints, et amis.
Семейные домашние вечера предоставляют людям и семьям время, столь необходимое для того, чтобы поговорить и выслушать друг друга как родители и дети, братья и сестры, супруги и друзья.

Petits-enfants, frères, sœurs, grand-père et grand-mère s’ils sont incapables de vivre de manière indépendante, n’ont pas les moyens de survivre et sont pris en charge par la personne assurée.
внуков, братьев, сестер, дедов и бабок, если они не могут жить самостоятельно и если они не имеют средств к существованию и их содержит застрахованное лицо.

d) Petits-enfants, frères, sœurs, grand-père et grand-mère s'ils sont incapables de vivre de manière indépendante, n'ont pas les moyens de survivre et sont pris en charge par la personne assurée
d) внуков, братьев, сестер, дедов и бабок, если они не могут жить самостоятельно и если они не имеют средств к существованию и их содержит застрахованное лицо

• La parentèle des personnes citées ci-dessus (parents, tuteurs, enfants, enfants adoptifs, frères et sœurs, grands-parents, petits-enfants et conjoints
• родственникам лиц, перечисленных в вышеуказанных подпунктах # родителям, приемным родителям, детям, приемным детям, братьям, сестрам, дедушкам и бабушкам, внукам, внучкам и супругам

La parentèle des personnes citées ci-dessus (parents, tuteurs, enfants, enfants adoptifs, frères et sœurs, grands-parents, petits-enfants et conjoints).
родственникам лиц, перечисленных в вышеуказанных подпунктах 1–3, — родителям, приемным родителям, детям, приемным детям, братьям, сестрам, дедушкам и бабушкам, внукам, внучкам и супругам.

Les dirigeants de la prêtrise et des auxiliaires déterminent également quels membres peuvent avoir besoin que l’on s’occupe plus particulièrement d’eux du fait que l’un de leurs parents, enfants, frères ou sœurs a un handicap.
Руководители священства и вспомогательных организаций должны также выявлять прихожан, нуждающихся в дополнительной заботе в связи с тем, что их родитель, ребенок или брат (сестра) имеют ограниченные возможности здоровья.