engager une prostituée oor Russies

engager une prostituée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

блядь

naamwoord vroulike

voorbeelde

Sophie sait que j'ai engagé une prostitué pour être ma copine?
Софи знает, что я нанял проститутку быть моей девушкой?

Mme Crawley a engagé une prostituée comme gouvernante.
Миссис Кроули наняла проститутку управлять домом.

Il a aussi engagé une prostituée qui vous ressemblait trait pour trait.
А также он вызывал проститутку, в точности похожую на вас.

Engager une prostituée pour parler à la radio est très imaginatif.
– Нанять проститутку говорить на радио очень оригинально.

Une de ses prostituées avait été tuée par un fou qui avait une machette, et il m’avait engagé pour enquêter là-dessus
Одну из его девок убил какой-то псих с мачете, и он нанял меня, чтобы я разобрался в этом деле

Elle expliqua qu’elle était une prostituée et que Ko S’la avait pris sur lui de l’engager pour la somme de dix roupies.
Она пояснила, что проститутка и что Ко Сла нанял ее для своего хозяина за десять рупий.

Jusqu’ici, 17 membres du personnel militaire ont été rapatriés à titre de sanction disciplinaire, pour avoir commis des infractions, notamment pour avoir eu des rapports sexuels avec des prostituées, s’être engagés dans une relation d’exploitation à des fins sexuelles, s’être rendus coupables de voies de fait et pour ne pas avoir empêché tout cas d’exploitation et d’abus sexuel.
К настоящему времени 17 военнослужащих были репатриированы по дисциплинарным соображениям за правонарушения, включая сексуальные отношения с проститутками, участие в отношениях, связанных с сексуальной эксплуатацией, и непринятие мер для предотвращения сексуальной эксплуатации и надругательств.

Par ailleurs, il engage instamment l'État partie à s'efforcer davantage d'offrir une formation et une instruction aux prostituées afin de leur donner d'autres moyens de subvenir à leurs besoins
Комитет также настоятельно призывает государство-участника активизировать усилия, направленные на осуществление профессиональной подготовки и обучения женщин, занимающихся проституцией, с тем чтобы они могли найти альтернативные методы зарабатывать средства к существованию

De plus, le Code dispose désormais que n’est plus passible de sanctions administratives une personne engagée dans la prostitution ou obligée à se prostituer par un tiers du fait de sa dépendance financière, professionnelle ou autre, ou parce qu’elle a subi une contrainte physique ou psychique, ou qu’elle a été trompée, ou s’il s’agit d’un mineur, et/ou qui a été reconnue victime de la traite des personnes dans une procédure pénale.
В Кодекс было дополнительно внесено положение о том, что административная ответственность не предусмотрена для занимающегося проституцией лица, которое было вовлечено в занятие проституцией другим лицом по причине его/её финансовой, рабочей или иной формы зависимости либо посредством физического или психологического принуждения или обманом либо будучи несовершеннолетним лицом и/или являясь жертвой торговли людьми и признанным жертвой в результате уголовного судопроизводства.

Il arrive que la police intervienne et arrête des prostituées, mais il n’est pas facile d’engager des poursuites car il est souvent difficile de prouver qu’une infraction pénale a été commise.
Иногда полиция принимает меры и арестовывает проституток, однако их судебное преследование затруднено в силу того, что зачастую трудно доказать совершение акта преступления.

Il arrive que la police intervienne et arrête des prostituées, mais il n'est pas facile d'engager des poursuites car il est souvent difficile de prouver qu'une infraction pénale a été commise
Иногда полиция принимает меры и арестовывает проституток, однако их судебное преследование затруднено в силу того, что зачастую трудно доказать совершение акта преступления

Bien qu’une politique ne soit pas mise en place, le ministère public peut décider de l’opportunité d’engager des poursuites contre les prostituées qui sont victimes de la traite, qui devraient à ce titre être considérées comme des esclaves et victimes et non comme des personnes ayant commis une infraction pénale.
Несмотря на тот факт, что политика в этом вопросе пока не разработана, обвинению следует учитывать, что проститутки являются жертвами торговли и что их следует рассматривать в качестве рабов и жертв, а не преступных элементов.

Bien qu'une politique ne soit pas mise en place, le ministère public peut décider de l'opportunité d'engager des poursuites contre les prostituées qui sont victimes de la traite, qui devraient à ce titre être considérées comme des esclaves et victimes et non comme des personnes ayant commis une infraction pénale
Несмотря на тот факт, что политика в этом вопросе пока не разработана, обвинению следует учитывать, что проститутки являются жертвами торговли и что их следует рассматривать в качестве рабов и жертв, а не преступных элементов

Une personne qui incite une autre personne à se prostituer ou qui lui fournit les moyens de s’engager dans la prostitution par la force, la coercition ou par des moyens détournés ou en tirant avantage de l’état de désespoir de l’autre personne recevra une punition plus importante que les peines mentionnées plus haut, qui peut s’accroître de la moitié au double.
Лицо, склоняющее другое лицо к занятию проституцией или обеспечивающее его средствами для занятия проституцией путем насилия, принуждения или обмана или пользуясь его отчаянным положением, несет более суровые формы вышеперечисленных наказаний, которые могут быть увеличены в пределах от половины установленного срока или размера до срока или размера, вдвое превышающего установленный.

Le Comité engage le Gouvernement à adopter et à faire appliquer des lois interdisant la prostitution des petites filles, ainsi qu'à prendre les mesures voulues pour redonner aux prostituées une place dans la société et surtout pour assurer la prise en charge psychopédagogique de ces très jeunes prostituées
Комитет настоятельно призывает правительство принять и обеспечить соотношение законодательства, запрещающего проституцию девочек, а также предусмотреть соответствующие меры социальной реабилитации малолетних проституток и оказывать психологическую и консультативную помощь этим девочкам, вовлеченным в проституцию

Dans un certain nombre de pays, de nombreuses femmes qui gagnent leur vie en tant qu’artistes ou qui souhaitent s’engager dans une carrière artistique, en particulier dans le domaine du cinéma, du théâtre, de la danse et de la musique, sont encore appelées des femmes «faciles» ou des «prostituées».
В ряде стран многие женщины, зарабатывающие себе на жизнь творческим трудом или желающие посвятить себя артистической карьере, особенно в области кино, театра, танца или музыки, по-прежнему пользуются дурной репутацией.

Le Gouvernement a pris des mesures pour s’attaquer aux facteurs profonds, y compris externes, qui encouragent la traite des femmes et des filles, contraintes à se prostituer ou à s’engager dans d’autres formes de commerce du sexe, à se marier ou à travailler, afin d’éliminer ce fléau et d’assurer une meilleure protection des droits des femmes et des filles, tout en punissant ceux qui les ont exploitées.
Правительством были приняты меры по устранению лежащих в основе факторов (включая внешние факторы), способствующих развитию торговли женщинами и девочками для проституции и других форм секса, поставленного на коммерческую основу, браков по принуждению и принудительного труда, в целях искоренения торговли женщинами и обеспечения более высокого уровня защиты прав женщин и девочек и наказания правонарушителей.

La Rapporteuse spéciale engage instamment les Gouvernements européens à renforcer les mesures de protection des prostituées nigérianes dans leurs pays, en particulier en Italie, à examiner la possibilité d'accorder une aide au développement au Gouvernement nigérian afin de faciliter la réinsertion complète des intéressées à leur retour au Nigeria et à assurer une meilleure coopération entre les services sociaux des pays concernés, de façon que femmes et enfants bénéficient d'une aide accrue et d'une plus grande compréhension
Специальный докладчик настоятельно призывает правительства европейских стран принимать более адекватные меры по защите нигерийских проституток в Европе, особенно в Италии, рассмотреть вопрос об оказании помощи нигерийскому правительству в работе по содействию полной реабилитации этих девушек по возвращении их в Нигерию, а также улучшить сотрудничество между департаментами социальных служб соответствующих стран в каждом конкретном случае, с тем чтобы обеспечить оказание более адекватной помощи каждой женщине и каждому ребенку и более сочувственное отношение к их судьбе

Le Comité engage le Gouvernement à s’employer à suivre immédiatement les effets de cette loi et à présenter, dans son prochain rapport, une évaluation de ses effets intentionnels et non intentionnels, y compris les risques de violence et d’atteinte à la santé, surtout chez les prostituées qui ne possèdent pas de permis de résidence.
Комитет настоятельно призывает правительство незамедлительно начать мониторинг действия этого закона и представить в своем следующем докладе анализ с оценкой положительных и отрицательных последствий этого закона, включая опасность насилия и риск для здоровья, в частности в отношении тех женщин, не имеющих разрешения на жительство, которые занимаются проституцией.

Le Comité engage le Gouvernement à s'employer à suivre immédiatement les effets de cette loi et à présenter, dans son prochain rapport, une évaluation de ses effets intentionnels et non intentionnels, y compris les risques de violence et d'atteinte à la santé, surtout chez les prostituées qui ne possèdent pas de permis de résidence
Комитет настоятельно призывает правительство незамедлительно начать мониторинг действия этого закона и представить в своем следующем докладе анализ с оценкой положительных и отрицательных последствий этого закона, включая опасность насилия и риск для здоровья, в частности в отношении тех женщин, не имеющих разрешения на жительство, которые занимаются проституцией

Le fait qu'il n'existe, dans le pays, qu'un seul centre d'hébergement pour les victimes de ce type de crime, et que ce centre soit géré par une ONG financée par une organisation internationale, montre bien le déficit d'engagement des autorités mongoles dans ce domaine. Par conséquent, des mesures devraient être prises- y compris un processus d'éducation aux droits de l'homme, à tous les niveaux, une action visant à la réduction de la pauvreté, des emplois pour les victimes de traites d'êtres humains et les anciennes prostituées, ainsi que la suppression sans délai de toute publicité à caractère érotique
Она призывает правительство заключить двусторонние и региональные соглашения с соответствующими странами и просит предоставить статистические данные о количестве обвинительных актов и приговоров, вынесенных на основании действующего законодательства о борьбе с торговлей людьми