enlèvement des munitions oor Russies

enlèvement des munitions

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

удаление боеприпасов

voorbeelde

L’Australie continue par ailleurs de soutenir le renforcement des capacités d’enlèvement des munitions explosives dans les Îles Salomon.
Австралия, к тому же, продолжает поддерживать укрепление потенциала по удалению взрывоопасных боеприпасов на Соломоновых островах.

Ont été de plus entreprises des opérations de déminage et d’enlèvement des munitions non explosées.
Они занимаются разминированием минных полей и удалением неразорвавшихся снарядов.

Déminage et enlèvement des munitions non explosées dans 500 000 m2, au voisinage des bornes
Обезвреживание мин и неразорвавшихся боеприпасов на 500 000 квадратных метров территории, предназначенной для установки пограничных столбов

Le déminage et l'enlèvement des munitions non explosées dans le sud du Liban se sont intensifiés
Деятельность по разминированию и обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов в южной части Ливана набрала дополнительные обороты

Ont été de plus entreprises des opérations de déminage et d'enlèvement des munitions non explosées
Они занимаются разминированием минных полей и удалением неразорвавшихся снарядов

Aujourd’hui encore, en Europe et en Asie centrale, on enlève des munitions non explosées qui remontent à la Première Guerre mondiale.
Еще и сегодня в некоторых частях Европы и Центральной Азии продолжаются работы по разминированию неразорвавшихся боеприпасов (НРБ), находящихся там со времен первой мировой войны.

Déminage de 10 000 km de routes d’accès aux emplacements où seront érigées les bornes, et enlèvement des munitions non explosées
Обезвреживание мин и неразорвавшихся боеприпасов на 10 000 километров подъездных дорог, ведущих к месту установки пограничных столбов

Les opérations de déminage et d'enlèvement des munitions non explosées ci-après sont en cours et doivent être poursuivies à titre prioritaire
В настоящее время ведутся следующие операции по обезвреживанию мин и неразорвавшихся боеприпасов, которые необходимо и впредь осуществлять на приоритетной основе

Les opérations de déminage et d’enlèvement des munitions non explosées ci-après sont en cours et doivent être poursuivies à titre prioritaire :
В настоящее время ведутся следующие операции по обезвреживанию мин и неразорвавшихся боеприпасов, которые необходимо и впредь осуществлять на приоритетной основе:

Dès que le processus des négociations reprendra, entrera dans le lit normal, l'enlèvement des munitions qui restent deviendra une partie de ce processus.
Как только переговорный процесс возобновится, войдет в нормальное русло, то частью этого процесса станет вывоз оставшихся боеприпасов.

À l'exception des zones de combat, les activités de dépollution battent leur plein, l'enlèvement des munitions en grappe # constituant une activité hautement prioritaire
За исключением районов, в которых ведутся боевые действия, повсюду полным ходом идет работа по разминированию, причем особое внимание уделяется обезвреживанию # кассетных авиабомб

Par exemple, l’enlèvement des munitions non explosées a considérablement amélioré les moyens de subsistance des personnes et des communautés en République démocratique populaire lao.
Так, например, расчистка районов от неразорвавшихся боеприпасов (НРБ) позволила значительно повысить уровень жизни населения в Лаосской Народно-Демократической Республике.

À l’exception des zones de combat, les activités de dépollution battent leur plein, l’enlèvement des munitions en grappe BLU 97 constituant une activité hautement prioritaire.
За исключением районов, в которых ведутся боевые действия, повсюду полным ходом идет работа по разминированию, причем особое внимание уделяется обезвреживанию 97 кассетных авиабомб.

Les secteurs de la réadaptation d'urgence, de la santé et du déminage, y compris l'enlèvement des munitions non explosées, nécessitent de toute urgence un appui particulier
Тем не менее, дополнительные потребности в основном остаются неудовлетворенными

Ces dernières années, les forces de défense finlandaises ont procédé à quelque 350 interventions pour enlever des munitions explosives, à la demande de la police finlandaise.
В последние годы финские Силы обороны вступали в дело около 350 раз с целью расчистки взрывоопасных снарядов по просьбе финской полиции.

Enfin, le Centre s’emploie à former le personnel des forces armées à l’enlèvement des munitions et à le sensibiliser aux risques présentés par les restes explosifs.
Наконец, центр занимается подготовкой личного состава вооруженных сил по удалению боеприпасов и разъяснением рисков взрывоопасных предметов.

Les secteurs de la réadaptation d’urgence, de la santé et du déminage, y compris l’enlèvement des munitions non explosées, nécessitent de toute urgence un appui particulier.
В таких областях, как чрезвычайная помощь в восстановлении, здравоохранение и разминирование, включая уничтожение неразорвавшихся боеприпасов, требуется особая и немедленная поддержка.

Depuis le 20 avril 2003, l’équipe chargée de l’enlèvement des munitions non explosées travaille sur la route principale entre Dohouk et Faida, qui relie Mossoul à Dohouk.
С 20 апреля 2003 года группа по уничтожению неразорвавшихся боеприпасов в Дахуке осуществляет разминирование магистрали Мосул — Дахук на участке Дахук — Файда.

Le pays n'a pas attendu cela pour verser une contribution de # millions de dollars au titre de l'aide humanitaire au Liban, dont # pour l'enlèvement des munitions non explosées
Не дожидаясь этого, страна внесла взнос в размере # миллиона долларов на гуманитарную помощь Ливану, и в том числе # долларов на извлечение невзорвавшихся боеприпасов

Des mesures concernant d’autres aspects importants sur le plan de l’efficacité et de la rationalité ainsi qu’une étude d’impact après l’enlèvement des munitions non explosées étaient également prévues.
Другими аспектами, имеющими важное значение для обеспечения действенности и эффективности, являются планирование и обследования воздействия после проведения очистки.

Avant même son adoption, le Japon collaborait activement avec l’Afghanistan, le Cambodge et la République démocratique populaire lao à l’enlèvement des munitions non explosées et des mines terrestres.
Даже до его принятия Япония тесно сотрудничала с Афганистаном, Камбоджой и Лаосской Народно-Демократической Республикой в обезвреживании невзорвавшихся боеприпасов и наземных мин.

Avant même son adoption, le Japon collaborait activement avec l'Afghanistan, le Cambodge et la République démocratique populaire lao à l'enlèvement des munitions non explosées et des mines terrestres
Даже до его принятия Япония тесно сотрудничала с Афганистаном, Камбоджой и Лаосской Народно-Демократической Республикой в обезвреживании невзорвавшихся боеприпасов и наземных мин

4 cours de formation à l’enlèvement des munitions explosives de niveau II, à la neutralisation des engins explosifs improvisés et aux premiers secours ont été organisés pour 55 étudiants.
Для 55 обучаемых проведены 4 курса по обезвреживанию взрывоопасных предметов II уровня и самодельных взрывных устройств, а также курсы по оказанию первой помощи

Le requérant a produit un contrat passé avec une société spécialisée dans le déminage et l’enlèvement des munitions ainsi que des pièces justificatives prouvant qu’il avait encouru les dépenses alléguées.
Заявитель представил контракт с профессиональной компанией по удалению мин и боеприпасов, а также подтверждения того, что он понес истребуемые расходы.

Le requérant a produit un contrat passé avec une société spécialisée dans le déminage et l'enlèvement des munitions ainsi que des pièces justificatives prouvant qu'il avait encouru les dépenses alléguées
Заявитель представил контракт с профессиональной компанией по удалению мин и боеприпасов, а также подтверждения того, что он понес истребуемые расходы