enlèvement des restes explosifs après un conflit oor Russies

enlèvement des restes explosifs après un conflit

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

постконфликтное разминирование

voorbeelde

· Faut‐il fixer des délais pour l’enlèvement des restes explosifs après un conflit?
· Должны ли существовать конкретизированные хронологические рамки для постконфликтного обезвреживания ВПВ?

Faut-il fixer des délais pour l'enlèvement des restes explosifs après un conflit?
Должны ли существовать конкретизированные хронологические рамки для постконфликтного обезвреживания ВПВ?

Dans quelles conditions un État devrait-il prendre, entièrement ou en partie, la responsabilité pour l'enlèvement des restes explosifs après un conflit (qu'il le fasse faire par ses propres agents ou ceux d'autrui)?
На каких условиях государство следует считать полностью или отчасти ответственным за (обеспечение обезвреживания) обезвреживание ВПВ после конфликта?

· Dans quelles conditions un État devrait‐il prendre, entièrement ou en partie, la responsabilité pour l’enlèvement des restes explosifs après un conflit (qu’il le fasse faire par ses propres agents ou ceux d’autrui)?
· На каких условиях государство следует считать полностью или отчасти ответственным за (обеспечение обезвреживания) обезвреживание ВПВ после конфликта?

Les mesures préventives et les aspects concernant la protection des populations et l'enlèvement des restes explosifs des guerres après un conflit sont traités de façon plus détaillée dans les sections # et # du présent document
Более детально превентивные меры и постконфликтная защита населения и обезвреживание ВПВ рассматриваются в разделах # и # настоящего документа

Les mesures préventives et les aspects concernant la protection des populations et l’enlèvement des restes explosifs des guerres après un conflit sont traités de façon plus détaillée dans les sections 2 et 4 du présent document.
Более детально превентивные меры и постконфликтная защита населения и обезвреживание ВПВ рассматриваются в разделах 2 и 4 настоящего документа.

Deuxièmement, en ce qui concerne le caractère suffisant du droit international humanitaire au regard de la prévention et pour ce qui est de la protection des populations civiles et de l'enlèvement des restes explosifs des guerres après un conflit, il semblerait que les règles existantes ne couvrent pas ces questions
Во-вторых, что касается адекватности МГП в плане превентивных мер и в контексте постконфликтной защиты гражданского населения и обезвреживания ВПВ, то, как представляется, существующее МГП не охватывает таких вопросов

L’idée sur laquelle repose cette double démarche est que s’il s’avère souhaitable de mener des travaux intensifs sur certains aspects du mandat (par exemple, le point 2 concernant les améliorations techniques), le besoin pourrait se faire sentir d’identifier précisément les munitions à améliorer afin d’examiner les aspects techniques pertinents alors que, pour d’autres aspects (par exemple, le point 4 concernant l’enlèvement des restes explosifs des guerres), il n’est pas nécessaire d’être très précis puisque toutes les munitions non explosées doivent être enlevées après un conflit.
о том, что если окажется желательным предпринять интенсивную работу по некоторым аспектам мандата (например пункт 2 о технических усовершенствованиях), то нам, быть может, понадобиться конкретизировать, какие боеприпасы нуждаются в усовершенствовании, с тем чтобы рассмотреть соответствующие технические проблемы, тогда как применительно к другим аспектам (например пункт 4 - обезвреживание) нам нет необходимости прибегать к сугубой конкретизации, ибо после конфликта нужно обезвреживать все неразорвавшиеся боеприпасы.

Le présent document cherche à apporter au Groupe d’experts gouvernementaux des précisions sur le rôle joué par l’ONU dans l’assistance fournie à des pays touchés par les mines et les restes explosifs des guerres, le but étant d’appuyer les négociations du Groupe sur un nouvel instrument relatif aux restes explosifs des guerres et particulièrement en ce qui concerne deux grands éléments des mesures correctives à prendre après les conflits, à savoir l’enlèvement des restes ainsi que l’assistance et la coopération.
Настоящий документ призван дать разъяснения Группе правительственных экспертов (ГПЭ) относительно роли и участия Организации Объединенных Наций в оказании помощи странам, затронутым присутствием мин и взрывоопасных пережитков войны, с тем чтобы оказать поддержку в их переговорах по новому документу о ВПВ, и особенно о двух основных направлениях постконфликтных восстановительных мер - разминировании, а также помощи и сотрудничестве.

Le présent document cherche à apporter au Groupe d'experts gouvernementaux des précisions sur le rôle joué par l'ONU dans l'assistance fournie à des pays touchés par les mines et les restes explosifs des guerres, le but étant d'appuyer les négociations du Groupe sur un nouvel instrument relatif aux restes explosifs des guerres et particulièrement en ce qui concerne deux grands éléments des mesures correctives à prendre après les conflits, à savoir l'enlèvement des restes ainsi que l'assistance et la coopération
Настоящий документ призван дать разъяснения Группе правительственных экспертов (ГПЭ) относительно роли и участия Организации Объединенных Наций в оказании помощи странам, затронутым присутствием мин и взрывоопасных пережитков войны, с тем чтобы оказать поддержку в их переговорах по новому документу о ВПВ, и особенно о двух основных направлениях постконфликтных восстановительных мер- разминировании, а также помощи и сотрудничестве

our faciliter l'enlèvement des restes explosifs de guerre, le principe est reconnu qu'après la cessation des hostilités actives entre les parties à un conflit, il faut, aussitôt que les intérêts en matière de sécurité le permettent, fournir aux organismes chargés de cette tâche les informations techniques pertinentes
С целью облегчить обезвреживание ВПВ имеется признанный принцип на тот счет, что после прекращения активных военных действий организациям по разминированию, а также так скоро, как это позволят интересы безопасности, и в отношениях между сторонами в конфликте должна предоставляться соответствующая техническая информация

Pour faciliter l’enlèvement des restes explosifs de guerre, le principe est reconnu qu’après la cessation des hostilités actives entre les parties à un conflit, il faut, aussitôt que les intérêts en matière de sécurité le permettent, fournir aux organismes chargés de cette tâche les informations techniques pertinentes.
С целью облегчить обезвреживание ВПВ имеется признанный принцип на тот счет, что после прекращения активных военных действий организациям по разминированию, а также так скоро, как это позволят интересы безопасности, и в отношениях между сторонами в конфликте должна предоставляться соответствующая техническая информация.

· Le droit en vigueur n’oblige pas l’État qui est à l’origine de restes explosifs des guerres (autres que les mines) à enlever de tels engins d’un territoire qui n’est plus sous son contrôle, après la fin du conflit, ni à en financer l’enlèvement.
· Существующее право не возлагает на государство, создающее ВПВ (кроме мин), ответственности за их удаление с территории, которую оно не контролирует, после завершения конфликта и не требует от него покрывать связанные с этим расходы.

Par conséquent, après le conflit, il n'y a pas de restes explosifs de guerre qui puissent présenter un danger pour la population civile et il n'est nul besoin de procéder à des opérations d'enlèvement
А следовательно, после конфликта нет и опасности для гражданского населения от ВПВ и не возникает необходимости в расчистных операциях

Après la cessation des hostilités actives et dès que possible, chaque Haute Partie contractante, de même que chaque partie à un conflit armé, marque et enlève, retire ou détruit les restes explosifs de guerre dans les territoires touchés qu'elle contrôle
После прекращения активных военных действий и так скоро, как это осуществимо, каждая Высокая Договаривающаяся Сторона и сторона в вооруженном конфликте маркирует и разминирует, ликвидирует или уничтожает взрывоопасные пережитки войны на затронутых территориях под ее контролем

Après la cessation des hostilités actives et dès que possible, chaque Haute Partie contractante, de même que chaque partie à un conflit armé, marque et enlève, retire ou détruit les restes explosifs de guerre dans les territoires touchés qu’elle contrôle.
После прекращения активных военных действий и так скоро, как это осуществимо, каждая Высокая Договаривающаяся Сторона и сторона в вооруженном конфликте маркирует и разминирует, ликвидирует или уничтожает взрывоопасные пережитки войны на затронутых территориях под ее контролем.

Après la cessation des hostilités actives et dès que possible, chaque Haute Partie contractante, de même que chaque partie à un conflit armé, marque et enlève, retire ou détruit les restes explosifs de guerre dans les territoires affectés par ces restes et placés sous son contrôle.
После прекращения активных военных действий и так скоро, как это осуществимо, каждая Высокая Договаривающаяся Сторона и сторона в вооруженном конфликте маркирует и разминирует, ликвидирует или уничтожает взрывоопасные пережитки войны на затронутых территориях под ее контролем.

Demander aux parties à un conflit armé, après la cessation des hostilités actives et dès que possible, de marquer, d’enlever, de retirer ou de détruire les mines et restes explosifs de guerre dans les territoires touchés qu’elles contrôlent, en donnant la priorité aux zones touchées par des mines et restes explosifs de guerre qui sont considérées comme présentant des risques humanitaires graves.
Призвать стороны в вооруженном конфликте после прекращения активных боевых действий и как можно скорее провести маркировку, разминирование, ликвидацию или уничтожение мин и ВПВ в пострадавших территориях, находящихся под их контролем, уделив приоритетное внимание районам, пострадавшим от мин и ВПВ, которые, по оценкам, представляют серьезную опасность в гуманитарном плане.

Après la cessation des hostilités actives et dès que possible, mais dans un délai n'excédant pas [...] ans, chaque Haute Partie contractante, de même que chaque partie à un conflit armé, marque et enlève, retire ou détruit les restes explosifs de guerre dans les territoires touchés qu'elle contrôle
После прекращения активных военных действий и так скоро, как это осуществимо, но не позднее чем через [...] лет, каждая Высокая Договаривающаяся Сторона и сторона в вооруженном конфликте обозначает и разминирует, удаляет или уничтожает остатки

Cette difficulté n’a pas échappé à la Rapporteuse spéciale, qui indique au paragraphe 250 de son rapport que souvent, dans un conflit armé international, une partie qui a utilisé des munitions explosives ne contrôle pas le territoire ennemi après la cessation des hostilités ; or les parties sont tenues d’enlever les restes explosifs de guerre pour appliquer effectivement ce principe.
Трудность этого аспекта не ускользнула от внимания Специального докладчика: в пункте 250 своего доклада она указывает, что зачастую в условиях международного вооруженного конфликта сторона, применявшая взрывчатые боеприпасы, не контролирует территорию противника после окончания военных действий, хотя для эффективного применения упомянутого принципа стороны обязаны ликвидировать взрывоопасные пережитки войны.

Demander aux parties au conflit, après la cessation des hostilités actives et dès que possible, de marquer, enlever, retirer ou détruire les mines et les restes explosifs de guerre dans les territoires touchés qu’elles maîtrisent, en donnant la priorité aux secteurs où des mines et des restes explosifs sont considérés comme un risque humanitaire grave ;
Призвать стороны в вооруженном конфликте после прекращения активных боевых действий и как можно скорее провести маркировку, разминирование, ликвидацию или уничтожение мин и взрывоопасных пережитков войны в пострадавших территориях, находящихся под их контролем, уделив приоритетное внимание районам, пострадавшим от мин и взрывоопасных пережитков войны, которые, по оценкам, представляют серьезную опасность в гуманитарном плане.

Demander aux parties au conflit, après la cessation des hostilités actives et dès que possible, de marquer, enlever, retirer ou détruire les mines et les restes explosifs de guerre dans les territoires touchés qu’elles maîtrisent, en donnant la priorité aux secteurs où des mines et des restes explosifs sont considérés comme un risque humanitaire grave;
Призвать стороны в вооруженном конфликте после прекращения активных боевых действий и как можно скорее провести маркировку, разминирование, ликвидацию или уничтожение мин и ВПВ в пострадавших территориях, находящихся под их контролем, уделив приоритетное внимание районам, пострадавшим от мин и ВПВ, которые, по оценкам, представляют серьезную опасность в гуманитарном плане.

· Demander aux parties au conflit, après la cessation des hostilités actives et dès que possible, de marquer, enlever, retirer ou détruire les mines et les restes explosifs de guerre dans les territoires touchés qu’elles maîtrisent, en donnant la priorité aux secteurs où des mines et des restes explosifs sont considérés comme un risque humanitaire grave;
( Призвать стороны в вооруженном конфликте после прекращения активных боевых действий и как можно скорее провести маркировку, разминирование, ликвидацию или уничтожение мин и ВПВ в пострадавших территориях, находящихся под их контролем, уделив приоритетное внимание районам, пострадавшим от мин и ВПВ, которые, по оценкам, представляют серьезную опасность в гуманитарном плане.

· Demander aux parties au conflit, après la cessation des hostilités actives et dès que possible, de marquer, d’enlever, de retirer ou de détruire les mines et les restes explosifs de guerre dans les territoires touchés qu’elles contrôlent, en donnant la priorité aux secteurs où des mines et des restes explosifs sont considérés comme un risque humanitaire grave;
Призвать стороны в вооруженном конфликте после прекращения активных боевых действий и как можно скорее провести маркировку, разминирование, ликвидацию или уничтожение мин и ВПВ в затрагиваемых территориях, находящихся под их контролем, уделив приоритетное внимание районам, пострадавшим от мин и ВПВ, которые, по оценкам, представляют серьезную опасность в гуманитарном плане.

Il fixe en particulier les responsabilités de chacune des Hautes Parties contractantes et de chaque partie à un conflit armé s’agissant de l’ensemble des restes explosifs de guerre situés sur le territoire qu’elle contrôle; ces responsabilités sont l’obligation pour les Hautes Parties contractantes et pour les parties à un conflit armé de marquer et d’enlever, de retirer ou de détruire les restes explosifs de guerre dans les territoires affectés par ces restes explosifs et sous son contrôle après la fin des hostilités actives, en tenant compte des normes internationales.
В особенности, Протокол излагает среди прочего обязанности каждой Высокой Договаривающейся Стороны и стороны в вооруженном конфликте в отношении всех взрывоопасных пережитков войны на территории, находящейся под ее контролем; сюда относится обязательство каждой Высокой Договаривающейся Стороны и стороны в вооруженном конфликте произвести обозначение и разминирование, удаление или уничтожение всех ВПВ на затронутых территориях под ее контролем после окончания активных военных действий, а также применять международные стандарты.