enlèvement et transport illégal oor Russies

enlèvement et transport illégal

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

незаконный вывоз людей и торговля ими

voorbeelde

La vente d'enfants n'est pas expressément reconnue comme un délit pénal mais elle est réprimée par d'autres moyens juridiques: ainsi le travail des enfants et l'enlèvement ou le transport illégal d'enfants, eux, constituent des infractions pénales
В законодательстве отсутствуют конкретные положения об уголовной ответственности за торговлю детьми, но она пресекается другими средствами, включая уголовные наказания за детский труд и похищения или незаконную перевозку детей

La vente d’enfants n’est pas expressément reconnue comme un délit pénal mais elle est réprimée par d’autres moyens juridiques: ainsi le travail des enfants et l’enlèvement ou le transport illégal d’enfants, eux, constituent des infractions pénales.
В законодательстве отсутствуют конкретные положения об уголовной ответственности за торговлю детьми, но она пресекается другими средствами, включая уголовные наказания за детский труд и похищения или незаконную перевозку детей.

Est puni de quinze à vingt-cinq ans de privation de liberté l’enlèvement d’une personne effectué avec violence et mettant en danger la vie et la santé de la victime ou accompagné de menaces de recours à une telle violence; l’enlèvement d’une personne et son transport illégal vers un autre pays ou son retour illégal dans son pays d’origine; l’enlèvement d’une personne en vue d’un prélèvement d’organes ou de tissus aux fins de transplantation, etc.
Похищение человека совершенное с применением насилия, опасного для жизни и здоровья, или угрозой применения такого насилия; связанное с незаконным вывозом похищенного за пределы границы или незаконным возвращением его из-за границы; в целях изъятия у похищенного органов или тканей для трансплантации и т.д. наказываются лишением свободы на срок от пятнадцати до двадцати пяти лет.

Atteintes délibérées à la vie, attaques délibérées contre l'intégrité physique de la personne, enlèvements et détention illégale et détournement d'aéronefs, de navires et d'autres moyens de transport
умышленное посягательство на человеческую жизнь и физическую неприкосновенность лиц, похищение и незаконное задержание людей и угон судов воздушного и морского транспорта или любых других транспортных средств

Atteintes délibérées à la vie, attaques délibérées contre l’intégrité physique de la personne, enlèvements et détention illégale et détournement d’aéronefs, de navires et d’autres moyens de transport;
умышленное посягательство на человеческую жизнь и физическую неприкосновенность лиц, похищение и незаконное задержание людей и угон судов воздушного и морского транспорта или любых других транспортных средств;

On citera le fait de transporter une personne hors du territoire du Myanmar contre son gré, l'enlèvement visant à détenir secrètement et illégalement la victime et le fait de soustraire illégalement un mineur ou toute personne aux capacités mentales diminuées à son tuteur
В число таких преступлений входят вывоз какого-либо лица за пределы территории Мьянмы без согласия на то данного лица, похищение с целью тайного и противоправного лишения жертвы свободы и противоправный увод несовершеннолетнего или какого-либо душевнобольного лица из-под присмотра его опекуна

On citera le fait de transporter une personne hors du territoire du Myanmar contre son gré, l’enlèvement visant à détenir secrètement et illégalement la victime et le fait de soustraire illégalement un mineur ou toute personne aux capacités mentales diminuées à son tuteur.
В число таких преступлений входят вывоз какого-либо лица за пределы территории Мьянмы без согласия на то данного лица, похищение с целью тайного и противоправного лишения жертвы свободы и противоправный увод несовершеннолетнего или какого-либо душевнобольного лица из-под присмотра его опекуна.