enquête sur le marché oor Russies

enquête sur le marché

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обзоры рынка

voorbeelde

Source : FUSADES, Enquête sur le marché du travail, 1994.
Источник: ФУСАДЕС, Обследование рынка труда, 1994 год.

Avant l’entrée en vigueur de l’interdiction, une enquête sur le marché de la prostitution a été effectuée.
До вступления запрета в силу было проведено обследование рынка проституции.

L’Autorité a aussi engagé une enquête sur le marché de détail de la téléphonie mobile[footnoteRef:41].
Орган провел также исследование рынка розничных услуг мобильной телефонной связи[footnoteRef:41].

Source: FUSADES, Enquête sur le marché du travail
Источник: ФУСАДЕС, Обследование рынка труда # год

Sur le marché des transports routiers, l’Autorité a enquêté sur le marché des transports urbains de passagers à Tirana[footnoteRef:53].
В сфере автомобильных перевозок Орган изучил ситуацию на рынке городских пассажирских перевозок Тираны[footnoteRef:53].

C’est l’autorité de la concurrence qui a décelé ce dysfonctionnement à la suite d’une enquête sur le marché des cliniques privées.
Недостатки в механизме функционирования рынка были обнаружены органом, ведающим вопросами конкуренции, после обследования рынка услуг частных клиник.

Source: FUSADES, Enquête de # sur le marché du travail; et enquête à fins multiples sur les ménages # et
Источник: ФУСАДЕС, Обследование рынка труда # года и Многоцелевое обследование домашних хозяйств # и # годы

Les enquêtes sur le marché du travail, souvent réalisées à intervalles irréguliers et de qualité variable, constituent la principale source de renseignements sur les pratiques discriminatoires.
Основным источником информации по дискриминационной практике являются обзоры рынка труда, которые проводятся на нерегулярной основе и характеризуются различным качеством.

D'après les résultats de l'enquête sur le marché du travail menée par la Commission nationale de statistique, il y avait # % de femmes dans la vente en
По данным обследования рынков, проводимого Государственным комитетом статистики, в # году женщины среди торгующих составили # процента

D’après les résultats d’une enquête sur le marché local du bâtiment, le coût du projet est estimé à 7 711 800 dollars (ibid., par. 23 et 24).
По итогам обследования местного строительного рынка смета расходов по проекту составляет 7 711 800 долл. США (там же, пункты 23 и 24).

D’après les résultats de l’enquête sur le marché du travail menée par la Commission nationale de statistique, il y avait 55,3 % de femmes dans la vente en 2005.
По данным обследования рынков, проводимого Государственным комитетом статистики, в 2005 году женщины среди торгующих составили 55,3 процента.

· Exécuter des enquêtes sur le marché du travail, évaluer et classer la main-d’œuvre féminine et créer des programmes destinés à améliorer la compétence et la qualification des femmes;
– проведения обследований на местах для изучения спроса на рынке труда, оценки и классификации женской рабочей силы и разработки программ по развитию навыков и повышению уровня квалификации женщин;

L’Autorité a réalisé dernièrement une enquête sectorielle sur le marché de la téléphonie par ligne terrestre et ouvert une enquête sur le marché de détail de la téléphonie mobile[footnoteRef:40].
Недавно Орган провел исследование рынка стационарной телефонной связи и приступил к изучению рынка розничных услуг мобильной телефонной связи[footnoteRef:40].

Rapport de l'Enquête de # sur le marché du travail dans les îles Salomon
Соломоновых Островов за # год

Source: PCBS, enquête annuelle sur le marché de l’emploi.
Источник: ПЦСБ, ежегодное обследование рынка труда.

Source: FUSADES, Enquête de 1994 sur le marché du travail; et enquête à fins multiples sur les ménages 1995 et 1997.
Источник: ФУСАДЕС, Обследование рынка труда 1994 года и Многоцелевое обследование домашних хозяйств, 1995 и 1997 годы.

Des efforts et des moyens considérables ont été déployés pour normaliser et harmoniser des estimations importantes dans l'enquête sur le marché du travail (LFC) et l'enquête de l'Union européenne sur les revenus et les conditions de vie (EU-SILC
Значительные усилия и ресурсы используются, скорее, для стандартизации и унификации важных оценок в рамках обследований рынка рабочей силы (ОНПЗ) и обследований условий жизни (ОДУЖ-ЕС

Depuis 2008, l’absence de domicile fixe à long terme (plus d’un an) a été étudiée dans le cadre de l’enquête sur le marché du logement réalisée par le Centre de financement et de développement du logement en Finlande (ARA).
С 2008 года проводится обследование хронической (более года) бездомности по методу ARA для обследования рынка жилья.

Des efforts et des moyens considérables ont été déployés pour normaliser et harmoniser des estimations importantes dans l’enquête sur le marché du travail (LFC) et l’enquête de l’Union européenne sur les revenus et les conditions de vie (EU‐SILC).
Значительные усилия и ресурсы используются, скорее, для стандартизации и унификации важных оценок в рамках обследований рынка рабочей силы (ОНПЗ) и обследований условий жизни (ОДУЖ-ЕС).

Dans le domaine des transports maritimes, l’Autorité a mené une enquête sur le marché du transport international de passagers et de véhicules par voie maritime dans la ville de Vlora, mais aucun problème de concurrence n’a été constaté[footnoteRef:56].
В сфере морских перевозок Орган изучил положение на рынке международных морских перевозок пассажиров и транспортных средств в городе Влёра, не обнаружив каких-либо проблем, касающихся конкуренции[footnoteRef:56].

D’après les résultats d’une enquête sur le marché du travail structuré, pendant le premier semestre de 2008, le taux des vacances pour les formes d’emploi souples s’écartait de 2,6 à 4 pour cent du taux des vacances en général notifiées aux bureaux de placement.
По результатам обследования регистрируемого рынка труда в первом полугодии 2008 г. доля вакансий по гибким формам занятости находилась в пределах 2,6–4,0% от общего количества вакансий, заявленных в органы службы занятости.

Selon des enquêtes sur le marché du travail présentées par la Banque mondiale, le taux d'emploi dans le secteur non structuré de la Fédération de Bosnie-Herzégovine (qui se soustrait au paiement des impôts qu'interdisent les lois) est très élevé ( # %) et a tendance à croître
Согласно данным обследования рынка труда, проведенного Всемирным банком, показатели занятости в неформальном секторе Федерации Боснии и Герцеговины (без уплаты налогов, установленных законом) очень высокие ( # процентов) и демонстрируют тенденцию к росту

Selon des enquêtes sur le marché du travail présentées par la Banque mondiale, le taux d’emploi dans le secteur non structuré de la Fédération de Bosnie-Herzégovine (qui se soustrait au paiement des impôts qu’interdisent les lois) est très élevé (36 %) et a tendance à croître.
Согласно данным обследования рынка труда, проведенного Всемирным банком, показатели занятости в неформальном секторе Федерации Боснии и Герцеговины (без уплаты налогов, установленных законом) очень высокие (36 процентов) и демонстрируют тенденцию к росту.

Pour les aider à surmonter ces difficultés, il importe de mettre sur pied des politiques et des programmes de réinsertion professionnelle personnalisée, en identifiant les besoins prioritaires et en réalisant des enquêtes sur le marché du travail afin de s'assurer que les formations sont clairement adaptées aux débouchés existants
Преодоление этих проблем связано с политикой профессионально-технической реабилитации и программами в этой области, подчеркивающими индивидуальный подход, устанавливающими первоочередность потребностей и осуществляющими оценку рынка труда для обеспечения того, чтобы существовала четкая связь между профессиональным обучением и реальными возможностями трудоустройства, возникающими после получения профессиональной подготовки

Pour les aider à surmonter ces difficultés, il importe de mettre sur pied des politiques et des programmes de réinsertion professionnelle personnalisée, en identifiant les besoins prioritaires et en réalisant des enquêtes sur le marché du travail afin de s’assurer que les formations sont clairement adaptées aux débouchés existants.
Преодоление этих проблем связано с политикой профессионально-технической реабилитации и программами в этой области, подчеркивающими индивидуальный подход, устанавливающими первоочередность потребностей и осуществляющими оценку рынка труда для обеспечения того, чтобы существовала четкая связь между профессиональным обучением и реальными возможностями трудоустройства, возникающими после получения профессиональной подготовки.