ensuite oor Russies

ensuite

/ɑ̃.sɥit/ bywoord

Après cela.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

затем

[ зате́м ]

bywoord

Après cela.

Mme Berensmann a ensuite dénoncé les lacunes des instruments de financement actuels offerts par les institutions financières internationales.
Г‐жа Беренсманн остановилась затем на недостатках существующих финансовых инструментов, предусмотренных международными финансовыми учреждениями.

потом

[ пото́м ]

bywoord

Après cela.

Je compte jusqu'à trois, et ensuite, je tire.
Считаю до трёх, а потом стреляю.

после

[ по́сле ]

naamwoord

Tu parles en premier; je parlerai ensuite.
Ты говоришь первым, а я после тебя.

далее · тогда · позже · следующий · во-вторых · впоследствии · и · после того

voorbeelde

- C'est juste après la porte rose, tout au bout du couloir, et ensuite juste à droite.
— Пройдите через розовую дверь, до конца коридора и поверните направо.

Elle avait forcé les eidolons à se monter, mais ensuite ?
Она заставила эйдолонов показаться, но что теперь?

Dieu l’érigea ensuite en ordonnance légale dans l’alliance de la Loi qu’il donna à la nation d’Israël par l’intermédiaire de Moïse. — Ex 20:8-11 ; Dt 5:12-15.
Впоследствии Бог прописал этот порядок в соглашении Закона, которое заключил с народом Израиль при посредстве Моисея (Исх 20:8—11; Вт 5:12—15).

Ensuite il se retourna vers ses collègues
Затем снова повернулся к своим коллегам

L’Expiation guérit, c’est un pouvoir miraculeux qui peut nous aider à changer qui nous sommes : « Je me demandais autrefois si les personnes qui refusent de se repentir, mais qui satisfont ensuite à la loi de la justice en payant pour leurs propres péchés, sont alors dignes d’entrer dans le royaume céleste.
Искупление способно реабилитировать, это чудотворная сила, которая может помочь нам измениться: «Однажды я задался вопросом: могут ли стать достойными Целестиального царства люди, которые откажутся каяться, но впоследствии удовлетворят требования правосудия, самостоятельно расплатившись за свои грехи.

Relevant de la compétence de la Communauté européenne, ces mesures ont ensuite été mises en application par le biais du Règlement communautaire du Conseil No # du # juin
Эти меры, входящие в компетенцию Европейского сообщества, были впоследствии осуществлены на основании постановления Совета (ЕС) No # от # июня # года

Me référant à la lettre que je vous avais adressée le 21 juillet 2008 (S/2008/474), rendant compte de certains faits relatifs aux relations entre la Thaïlande et le Cambodge, ainsi qu’à la lettre que vous avait ensuite adressée le Représentant permanent du Royaume du Cambodge le 21 juillet 2008, dans laquelle il vous demandait de convoquer d’urgence une réunion du Conseil de sécurité en vue de traiter le problème (S/2008/475), j’ai l’honneur de vous faire savoir ce qui suit :
Ссылаясь на свое письмо от 21 июля 2008 года (S/2008/474) на Ваше имя, в котором излагаются факты, касающиеся таиландско-камбоджийских отношений, и последующее письмо Постоянного представителя Королевства Камбоджа от 21 июля 2008 года (S/2008/475) на Ваше имя, в котором выражается просьба срочно созвать заседание Совета Безопасности по данному вопросу, имею честь информировать Вас о нижеследующем:

En Thaïlande, en vertu des principes intégrés de formation et d’affectation locales adoptés par les autorités, des étudiants issus du milieu rural sont formés au métier d’infirmier ou de médecin, qu’ils doivent ensuite exercer dans leur région d’origine.
В Таиланде был предложен и взят на вооружение подход, предусматривающий «прохождение профессиональной подготовки и трудоустройство в районе проживания», в соответствии с которым сельских жителей набирают для прохождения обучения, с тем чтобы затем они могли работать в качестве среднего медицинского персонала и врачей в своих и соседних общинах.

Le rapport présente ensuite un aperçu général des principaux événements survenus entre le 1er novembre 2001 et le 30 août 2002 auxquels il convient d’accorder l’attention voulue.
Далее в докладе дается обзор наиболее значительных событий, происшедших в период с 1 ноября 2001 года по 30 августа 2002 года.

La fondation passera ensuite des accords de gestion et d'exécution avec tel ou tel autre hôpital au titre des accords de service passés avec le ministère de la santé. Une fois la décentralisation menée à bien, les hôpitaux
ФМО заключит в свою очередь соглашения об управлении и рабочие соглашения с отдельными больницами для выполнения договоров по обслуживанию, заключенных с министерством здравоохранения

Il formule ensuite des recommandations à l'attention du Secrétaire général en application des directives du Fonds (annexe
Затем Совет готовит рекомендации для Генерального секретаря в соответствии с руководящими принципами Фонда (приложение

Le grand-père et le père se sont ensuite baptisés mutuellement et ont baptisé beaucoup de petits-enfants.
Затем дедушка и отец крестили друг друга и многих внуков.

— Tu m’as embrassée et, ensuite, tu étais surpris.
— Ты поцеловал меня, а когда мы закончили, ты был удивлен.

Dans certains pays, ce phénomène a été aggravé par la fuite de spécialistes qui avaient acquis leurs compétences grâce aux investissements précédemment réalisés dans le renforcement des capacités et qui avaient ensuite recherché des emplois plus rémunérateurs à l'étranger
В некоторых странах эта проблема усугубляется утечкой квалифицированных специалистов, которые получили образование благодаря более ранним вложениям средств в подготовку кадров, а затем устремились за рубеж в поисках более богатых возможностей

Sa réputation en Europe lui permet ensuite d'étudier au Peabody Conservatory de Baltimore, aux États-Unis, avec Manuel Barrueco, dont elle sort diplômée en 2003.
Заслужив хорошую репутацию в Европе, она получила приглашение на обучение в Консерватории Пибоди (Балтимор, США) у кубинского гитариста Мануэля Барруеко, которую закончила в мае 2003 года.

Ensuite, les Parties peuvent décider de réunir plusieurs propositions d’amendements (découlant éventuellement des trois processus d’examen et d’évaluation) en un ensemble qui sera adopté en une seule fois.
После переговоров Стороны могут пожелать свести несколько поправок (возможно вытекающих из всех трех процессов обзора/оценки) в единый блок поправок для их совместного принятия.

Les mesures et les recommandations que celle-ci a ensuite proposées pour renforcer le dispositif d'investigation du BSCI sont récapitulées dans l'annexe au rapport du Secrétaire général ( # et Corr
Информация о мерах и предложениях заместителя Генерального секретаря, касающихся усиления деятельности УСВН по проведению расследований, содержится в приложении к докладу Генерального секретаря ( # и Corr

Ensuite, on l’emporte au studio dimanche et on peut tout boucler en moins de quatre heures.
А в воскресенье возьмем с собой в студию и все сведем часа за четыре, не больше.

Faute de gitans, on suspecta ensuite les saisonniers italiens.
За отсутствием цыган стали подозревать итальянских батраков сезонников.

Sarkozy en a fait porter presque à chaque fois la responsabilité au ministre concerné, pour ensuite passer au prochain sujet qui l’intéresse.
Тем временем, его навязчивое стремление к доминированию в ежедневных новостях, вне зависимости от того, насколько обоснован предлог, не угасает.

Il partirait à la date prévue, mais il ferait ensuite demi-tour, et c'est alors qu'il la supprimerait.
Он отправится в путь по расписанию, но потом повернет назад и ликвидирует ее.

Le Président du TMWG a ensuite proposé d’apporter des modifications au texte du document TRADE/CEFACT/2001/7.
Затем Председатель РГММ предложил внести изменения в текст документа TRADE/CEFACT/2001/7.

Le Président (parle en anglais): Nous passons ensuite au paragraphe # f), qui concerne le point # intitulé «Les océans et le droit de la mer»
Председатель (говорит по-английски): Теперь мы переходим к следующему пункту # (f), касающемуся пункта # озаглавленного «Мировой океан и морское право»

Le Rapporteur est ensuite passé à l’examen de ses nouvelles propositions (pour le porc et pour le bœuf) qui contenaient des descriptions des 20 découpes les plus échangées aux États-Unis, identifiées par les découpes principales ou les découpes secondaires dont elles étaient tirées avec les codes correspondants et les nouveaux codes pour les découpes au détail.
Затем он перешел к изложению своих новых предложений (в отношении свинины и говядины), которые содержат описания 20 характеризующихся наибольшим объемом торговли отрубов в Соединенных Штатах, определяемых с помощью основных или подосновных отрубов, из которых их получают, наряду с их соответствующими кодами и новыми кодами для отрубов, поступающих в розничную торговлю.

Des enseignants qui sont ensuite affectés dans des localités du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient à fort peuplement autochtone sont aussi formés dans des établissements d'enseignement professionnel du premier et du second degré
Помимо этого, кадры для мест компактного проживания коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока готовят в учреждениях начального и среднего профессионального образования