entame oor Russies

entame

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

горбушка

[ горбу́шка ]

naamwoord

Soortgelyke frases

entamer
быть инициатором · делать почин · копать · начать · начаться · начинать · начинаться · пробить · проломить

non entamé
непочатый

voorbeelde

De nombreuses personnes sincères ont ainsi entendu la bonne nouvelle et ont entamé une étude de la Bible.
Многие искренние люди смогли услышать благую весть на родном языке и начать изучение Библии.

Le moment est venu d'entamer un véritable dialogue en profondeur, compte tenu de la convergence unique de facteurs positifs tels que l'intérêt renouvelé de la communauté internationale, la participation et l'engagement personnels du Secrétaire général, M. Kofi Annan, à qui nous exprimons notre gratitude, et le processus d'accession de Chypre à l'Union européenne
Сейчас настало время для ведения серьезного конструктивного диалога, поскольку сейчас сложилась уникальное сочетание позитивных факторов, включая возобновление интереса со стороны международного сообщества, личное участие и вмешательство Генерального секретаря г-на Кофи Аннана, которому мы выражаем нашу признательность, и процесс присоединения Кипра к Европейскому союзу

Entamer un dialogue actif
Налаживание активного диалога

Toutefois, une fois le processus entamé, il faut également l'achever dans un délai raisonnable
Однако после того, как процесс начнется, он должен быть доведен до конца в разумные сроки

À travers le pays, des prisonniers ont entamé des grèves de la faim et recouru à d’autres formes de protestation afin de dénoncer leurs conditions de détention.
В 2008 году условия содержания вызвали серию голодовок и других акций протеста в тюрьмах по всей стране.

Les dirigeants sont également convenus de se rencontrer à chaque fois que ce serait nécessaire avant d’entamer leurs négociations officielles.
Лидеры договорились также встречаться, по мере необходимости, до начала официальных переговоров между ними.

La tâche principale des participants à la Conférence internationale, maintenant et dans le proche avenir, doit consister à ratifier le Pacte et à entamer la mise en œuvre progressive des décisions prises et des accords conclus.
Главная задача участников Международной конференции сейчас и на ближайшую перспективу — ратифицировать Пакт и приступить к последовательному выполнению принятых решений и заключенных договоренностей.

— Parce que tu n’as entamé aucune recherche.
— Потому что ты и не приступал к поискам.

La dame à la Rolls entame bien plus le moral du pays qu’une flotte de bombardiers dépêchée par Goering.
Дама в «роллс-ройсе» подрывает моральный дух сильнее, чем бомбардировки Геринга.

À sa douzième session, le Mécanisme de coordination régionale a recommandé à son secrétariat et à celui du Groupe de travail pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique d’entamer une collaboration étroite dès 2012.
На двенадцатой сессии Регионального координационного механизма было рекомендовано начиная с 2012 года развивать тесное сотрудничество между секретариатом Регионального координационного механизма и секретариатом Африканской рабочей группы по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Certaines délégations se sont dites prêtes à entamer de telles négociations.
Некоторые делегации заявили о своей готовности начать такие переговоры.

Quatrièmement, s’agissant du risque évoqué par l’observateur de la Suisse qu’une partie ne bloque la procédure de conciliation par son inaction, obligeant ainsi l’autre partie à recourir à une procédure arbitrale ou judiciaire, M. Möller estime que la solution réside dans le projet d’article 12; l’engagement de ne pas entamer de procédure judiciaire ou arbitrale est étroitement lié à la convention de conciliation.
Что касается упомянутых наблюдателем от Швейцарии рисков в отношении того, что одна из сторон может заблокировать согла-сительную процедуру, занимая пассивную позицию, и таким образом вынудить другую сторону прибег-нуть к арбитражным или судебным мерам, то оратор считает, что вариант решения изложен в проекте ста-тьи 12; в этой статье обязательства не возбуждать су-дебного или арбитражного разбирательства тесно связаны с соглашением инициировать согласитель-ную процедуру.

Entamé au milieu du mois de février de l'année en cours, cette tâche devrait s'achever en août 2009.
Соответствующая работа началась в середине февраля текущего года и, как предполагается, будет завершена в августе 2009 года.

Le Président invite la Commission à poursuivre le dialogue entamé à la séance précédente avec le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays
Председатель предлагает Комитету продолжить начатый на предыдущем заседании диалог с Представителем Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц

L'ONU n'a commencé que récemment à examiner, conformément à la recommandation de l'Équipe spéciale, la question de savoir si elle avait le droit d'entamer une action en recouvrement
США. Организация Объединенных Наций только недавно начала рассматривать по рекомендации Целевой группы вопрос о том, имеет ли она право на возбуждение судебного иска о взыскании убытков

C’est une excellente base pour entamer une thérapie.
В них даются очень хорошие советы в отношении лечения.

Son tourment dut entamer ses traits puisque Mathilde eut un mouvement dont elle paraissait incapable.
Эти мучения исказили его лицо, и Матильда сделала то, на что казалась неспособной.

À long terme, l’établissement de relations étroites entre l’Indonésie et le Timor-Leste sera également favorisé par les poursuites entamées dans les deux pays contre les personnes accusées de crimes graves.
В долговременном плане тесным отношениям между Индонезией и Тимором-Лешти будет также способствовать решительное преследование в обеих странах тех, кого обвиняют в совершении тяжких преступлений.

Le secrétariat a également entamé en octobre 2007 l’’’’élaboration de son plan de travail stratégique pluriannuel et un programme de travail biennal chiffré conformément à une approche de gestion axée sur les résultats.
В октябре 2007 года секретариат начал подготовку своего многолетнего стратегического плана работы и рассчитанной по стоимости двухгодичной программы работы, следуя методам управления, ориентированного на конкретные результаты.

Une enquête a été entamée et la Vice-Secrétaire a reçu tous les renseignements disponibles sur l'affaire
Дело находилось в стадии расследования, и заместитель секретаря получила всю имеющуюся информацию по этому делу

Le Groupe de travail a entamé sa troisième lecture du projet de version révisée du Règlement en se fondant sur le document A/CN.9/WG.II/WP.157 et ses additifs 1 et 2.
Рабочая группа приступила к третьему чтению проекта пересмотренного Регламента на основе документов A/CN.9/WG.II/WP.157 и Аdd.1 и 2.

Leonard entame la dernière ligne droite.
Леонард выходит на финишную прямую!

M. Kpotsra (Togo) : Monsieur le Président, je voudrais, avant d’entamer mon propos, vous adresser les vives félicitations de ma délégation pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci et vous exprimer toute notre admiration pour la manière fort magistrale avec laquelle vous dirigez les débats de cet illustre organe.
Г‐н Кпотсра (Того) (говорит по-французски): Прежде чем начать свое выступление, я хотел бы поздравить от всего сердца Вас , г‐н Председатель, от имени моей делегации в связи с вступлением на пост Председателя Совета Безопасности в этом месяце и выразить наше восхищение Вашим умелым руководством работой этого органа.

Soulignant que les restrictions inacceptables imposées à la MINUEE, qui doivent être levées, ont sérieusement entamé la capacité opérationnelle de la Mission et pourraient compromettre gravement son avenir,
подчеркивая, что введенные в отношении МООНЭЭ неприемлемые ограничения, которые должны быть сняты, резко сузили оперативные возможности Миссии и могут оказаться чреваты серьезными последствиями для будущего Миссии,

Une délégation a déclaré que les donateurs devraient être incités à entamer un dialogue avec les pays en développement pour évaluer les besoins identifiés dans le contexte de la lutte contre la piraterie et en faire rapport au Secrétaire général
Одна из делегаций заявила, что следует рекомендовать учреждениям-донорам наладить с развивающимися странами диалог по оценке выявленных потребностей в том, что касается проблемы пиратства, и сообщить о результатах этой оценки Генеральному секретарю