entebbe oor Russies

entebbe

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

энтеббе

Formation aux techniques de surveillance, d’enquête et d’établissement de rapports (Entebbe)
Обучение методам контроля проведения расследований и подготовки докладов, Энтеббе

voorbeelde

Les ressources demandées au titre des technologies de l’information et des communications (TIC) se limitent aux sites dont les besoins particuliers ne peuvent être satisfaits par le Centre de services régional d’Entebbe ou le centre régional des TIC.
Потребности в ресурсах, определенные для миссии по статье информационно-коммуникационных технологий (ИКТ), ограничиваются конкретными для отдельных районов потребностями, которые не могут удовлетворяться ни Региональным центром обслуживания в Энтеббе, ни региональным центром ИКТ.

La Mission continuera de mettre au point un système d’entreposage centralisé sur cinq sites (Entebbe, Kinshasa, Goma, Bukavu et Bunia) reposant sur un dispositif global d’entrepôts intégrés afin de rationaliser la manutention des matériaux, l’entreposage et la distribution des biens.
Миссия будет продолжать создание централизованной складской инфраструктуры в пяти точках (Энтеббе, Киншаса, Гома, Букаву и Буниа), которые будут служить в качестве полноценной системы комплекса складских помещений с целью повышения эффективности погрузки и разгрузки материалов, хранения и распределения ресурсов.

Les activités liées à la cession du matériel devraient s’accroître en ce qui concerne la plate-forme logistique d’Entebbe, en raison du recensement de plus de 2 500 articles destinés à être sortis des stocks en 2008/09.
Предполагается, что в Центре материально-технического обеспечения в Энтеббе возрастет объем деятельности, связанной с ликвидацией имущества, в результате выявления более 2500 предметов имущества, подлежащих списанию в течение периода 2008/09 года.

Les documents montrent qu’un associé de Glory Minerals, Kahindo Muhiwa, s’est rendu d’Entebbe à Doubaï cette année.
Из журналов регистрации следует, что ранее в текущем году один из владельцев компании Glory Minerals — Кахиндо Мухива — летал из Энтеббе в Дубай.

Transfert de 1 poste d’auditeur résident (P-4) au Centre régional d’audit d’Entebbe (Division de l’audit interne)
Перевод 1 штатной должности (ревизор-резидент класса С–4) в Отдел внутренней ревизии/Региональный центр обслуживания (Энтеббе, Уганда)

En ce qui concerne le matériel pour système de satellites à temps de latence réduit destiné à améliorer l’appui aux applications centralisées, le Comité consultatif rappelle que le projet O3B[footnoteRef:1], lancé durant l’exercice 2015/16, sera progressivement mis en service dans cinq missions (MONUSCO, Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation en République centrafricaine, Bureau d’appui des Nations Unies en Somalie, FISNUA et MINUSS) et au Centre de service régional d’Entebbe au cours de l’exercice 2016/17.
Что касается аппаратуры спутниковой связи с малым временем задержки, необходимой для улучшения поддержки централизованных прикладных программ, то Консультативный комитет напоминает, что в 2015/16 году сеть «O3B» («Остальные 3 миллиарда»[footnoteRef:1]) начала внедрять технологию спутниковой связи с малым временем задержки и что в 2016/17 году этим проектом будут охвачены пять миссий (МООНСДРК, Многопрофильная комплексная миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике, Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке в Сомали (ЮНСОС), ЮНИСФА и МООНЮС) и Региональный центр обслуживания в Энтеббе.

Des services administratifs transactionnels correspondant aux gammes de services mises au point par le Centre de services régional d’Entebbe seraient fournis par les deux centres.
Административные операционные услуги3 могли бы оказываться на базе обоих центров благодаря комплексному подходу на базе «многоканального обслуживания», разработанному в Региональном центре обслуживания в Энтеббе.

Visites à la MINUSTAH, à l’UNSOA, à la MONUSCO, au Centre de services régional d’Entebbe, à la FINUL et à l’UNFICYP
поездок в МООНСГ, ЮНСОА, МООНСДРК, Региональный центр обслуживания в Энтеббе, ВСООНЛ и ВСООНК

À l’époque, George Kadu était le seul Témoin dans toute la zone comprise entre Entebbe et Kampala.
В то время в районе Энтеббе-Кампала был только один Свидетель — Джордж Каду.

En outre, les pourcentages des dépenses communes de personnel devraient diminuer dans les budgets de la plupart des missions, notamment la MINUSMA, la MINUSTAH, la MONUSCO, l’ONUCI et le BANUS, mais devraient augmenter dans les budgets de la MINUSCA, de la MINUAD, du Centre de services mondial et du Centre de services régional d’Entebbe.
Кроме того, более низкая сметная доля общих расходов по персоналу включена в бюджеты большинства миротворческих миссий, в частности МИНУСМА, МООНСГ, МООНСДРК, ОООНКИ и ЮНСОС, а более высокая доля — в бюджеты МИНУСКА, ЮНАМИД, Глобального центра обслуживания и Регионального центра обслуживания в Энтеббе.

À cet égard, le Bureau a informé le Comité que, compte tenu de l’évaluation des risques et de la nécessité de conduire des audits horizontaux, il estimait nécessaire de transférer neuf postes à la Mission des Nations Unies au Soudan du Sud (MINUSS), cinq postes au centre régional de services d’Entebbe en Ouganda, et un poste à l’Opération des Nations Unies en Côte d’Ivoire (ONUCI).
В этом отношении УСВН проинформировало Комитет о том, что с учетом оценки рисков и необходимости проведения горизонтальных ревизий УСВН считает необходимым перевести девять должностей в штат Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане (МООНЮС), пять должностей в штат Регионального центра обслуживания в Энтеббе, Уганда, и одну должность в штат Операции Организации Объединенных Наций в Кот-д'Ивуаре (ОООНКИ).

Le nouveau modèle de services financiers des missions clientes du Centre se fonde sur l’exécution, depuis Entebbe, d’activités pouvant être effectuées à distance, le but étant d’éviter les doubles emplois.
Новая модель оказания Центром финансовых услуг обслуживаемым миссиям основана на осуществлении не привязанной к конкретным пунктам деятельности из Энтеббе, с тем чтобы избежать дублирования функций.

Centraux téléphoniques (dont 8 à la Base d’appui d’Entebbe)
телефонных коммутаторов (8 из которых относились к Базе материально-технического снабжения в Энтеббе)

Évaluations sur place ont été effectuées (ONUCI et Entebbe).
проведенные оценки с выездом на места (ОООНКИ и Энтеббе)

Cela est apparu comme une contrevérité aux yeux du Groupe d’experts, car ce dernier, au cours de ses investigations, a pu recueillir des copies de plans de vol déposés à Entebbe par des avions de Kilwa Air à destination de Doko et Mongbwalu.
По мнению Группы экспертов, это утверждение не соответствует действительности, поскольку она в ходе проведения своих расследований смогла получить копии сданных в Энтеббе планов полетов по рейсам «Килва эйр» в Доко и Монгбвалу.

Pendant la période 2008/09, la Mission se chargera de ce qui suit : appui logistique à l’organisation, à la préparation et à la tenue des élections locales; extension aux régions de plusieurs services d’appui naguère fournis au siège de Kinshasa; établissement d’un système d’enregistrement et de contrôle à Entebbe, en Ouganda, pour desservir la région de l’est et réduire les voyages à Kinshasa; réparation et entretien du matériel de communication et des technologies de l’information à Entebbe afin de réduire les délais de réception, d’inspection, de réparation et de restitution; renforcement du Groupe des véhicules lourds à Entebbe pour avoir moins besoin de fournisseurs; et services de paie à sept bureaux locaux de plus.
В 2008/09 году Миссия будет оказывать материально-техническую поддержку в организации, подготовке и проведении местных выборов; распространит на регионы ряд вспомогательных услуг, предоставлявшихся ранее в штаб-квартире в Киншасе; создаст в Энтэббе, Уганда, пункт оформления прибытия и убытия для обслуживания Восточного региона и сокращения поездок в Киншасу; организует в Энтэббе предоставление услуг по ремонту и техническому обслуживанию аппаратуры связи и информационно-технологического оборудования в целях сокращения времени, затрачиваемого на получение, осмотр, ремонт и возврат обслуженного оборудования пользователям; укрепит Группу тяжелых автотранспортных средств в Энтэббе в целях сокращения зависимости от услуг подрядчиков; и будет начислять заработную плату сотрудникам еще 7 полевых отделений.

Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé qu’il avait été proposé, en raison du regroupement des fonctions financières au Centre de services régional d’Entebbe, de supprimer 31 postes dans les missions participantes, dont 5 postes à la MINUSS.
По запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что в связи с консолидацией финансовых функций в Региональном центре обслуживания в Энтеббе было предложено упразднить 31 должность в участвующих миссиях, в том числе 5 должностей в МООНЮС.

Le vol dont vous parlez est un DH8en provenance d’Entebbe, avec trente-sept places.
Тот рейс, о котором говорите вы, прибыл из Энтеббе, самолет DH8, тридцать семь мест.

La MINURSO continue de collaborer étroitement avec le Centre d’appui régional d’Entebbe, le Centre de services mondial et les missions déployées dans les pays voisins pour rechercher des formes de coopération susceptibles d’engendrer des gains d’efficacité.
МООНРЗС продолжает работать в тесном взаимодействии с Региональным центром обслуживания в Энтеббе, Глобальным центром обслуживания Организации Объединенных Наций и соседними миссиями в целях изучения возможностей для сотрудничества, которое может позволить повысить эффективность.

Les services partagés établis au Centre régional d’Entebbe assureront le volet administratif dans les domaines financier et de la gestion des ressources humaines.
Совместная служба, созданная в Региональном центре обслуживания в Энтеббе, будет заниматься предоставлением услуг, связанных с операционными функциями в финансовой области и в области людских ресурсов.

L’Administration s’emploie actuellement à intégrer les activités menées et les moyens mis en place dans le cadre de la stratégie dans les processus-métiers du Département de l’appui aux missions, du Centre de services mondial, du Centre de service régional d’Entebbe et des missions.
В настоящее время администрация принимает меры для того, чтобы инициативы и средства, предложенные в рамках глобальной стратегии полевой поддержки, нашли свое отражение в работе Департамента полевой поддержки, Глобального центра обслуживания, Регионального центра обслуживания в Энтеббе и полевых миссий.

Les 24 et 25 juillet 2013, mon Représentant spécial et l’Envoyé spécial de l’Union africaine pour la question de la LRA, Francisco Madeira, ont coprésidé la réunion bisannuelle des coordonnateurs concernant la LRA qui s’est tenue à Entebbe (Ouganda).
24 и 25 июля 2013 года мой Специальный представитель и Специальный посланник Африканского союза по проблеме «Армии сопротивления Бога» Франсишку Мадейра выступили в качестве сопредседателей проводящегося два раза в год совещания координаторов по «Армии сопротивления Бога» в Энтеббе, Уганда.

Exécution du budget du Centre de services régional d’Entebbe pour l’exercice allant du 1er juillet 2014 au 30 juin 2015
Исполнение бюджета Регионального центра обслуживания в Энтеббе за период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года

Dans son premier rapport sur l’état d’avancement de la stratégie globale d’appui aux missions (A/65/643; voir aussi A/65/743), le Secrétaire général avait fourni des éléments d’information sur la structure de gouvernance et de gestion du Centre de services régional d’Entebbe en vigueur au moment de l’exécution de la stratégie.
Информация о механизмах управления и руководства Региональным центром обслуживания в течение периода осуществления глобальной стратегии полевой поддержки была представлена в первом докладе Генерального секретаря о ходе осуществления глобальной стратегии полевой поддержки (А/65/643; см. также A/65/743).

Il considérait également que lorsqu’elle le priait au paragraphe 91 de sa résolution 65/289 de lui présenter chaque année, en les regroupant, des informations sur les ressources financières et humaines mises à la disposition du Centre de services régional à Entebbe par les missions, l’Assemblée faisait fond sur sa résolution 64/269 dans laquelle elle lui demandait de lui présenter des informations annuelles, et non pas des propositions précises, sur les ressources financières et humaines fournies au Centre de services régional par les missions.
Комитет далее информировали о том, что Генеральный секретарь считает, что, поскольку в соответствии с пунктом 91 резолюции 65/289 Ассамблеи ему необходимо представлять Ассамблее, в частности, ежегодно и в сводном виде информацию о финансовых и людских ресурсах, предоставляемых обслуживаемыми миссиями Региональному центру обслуживания, Ассамблея, по существу, полагается на ранее принятую ею резолюцию 64/269, в которой она просила Генерального секретаря представлять ежегодно информацию, а не конкретные предложения о финансовых и людских ресурсах, уже предоставленных обслуживаемыми миссиями Региональному центру обслуживания.