entendre oor Russies

entendre

/ɑ̃.tɑ̃dʁ/, /ɑ̃.tɑ̃.dʁ/ werkwoord

Avoir à l'esprit comme but ou intention.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

слышать

[ слы́шать ]

werkwoord impf

Percevoir un son à l'oreille, sans nécessairement y prêter attention.

Je n'ai pas entendu parler d'elle ces derniers temps.
В последнее время я ничего от нее не слышал.

понимать

[ понима́ть ]

werkwoord impf

обладать способностью извлекать смысл из чего-либо

Qu'est-ce que vous entendez par liberté ?
Что вы понимаете под свободой?

понять

[ поня́ть ]

werkwoord pf

J'ai entendu l'essentiel de ce qu'il disait.
Я понял суть его слов.

слушать · услышать · послушать · разуметь · выслушать · выслушивать · расслышать · смыслить · рассматривать · читать · заслышать · уразуметь · слыхать · смекать · услыхать · смекнуть · значить

Soortgelyke frases

entendu
ладно · окей · хорошо

sous-entendu
конклюдентный · намёк · нотка · обертон · подразумеваемый · подтекст

non observé mais entendu
по сообщениям

entendre (un son)
слышать

faire entendre
издать

rien entendu [prop.]
сообщений нет

sous-entendus
подтекст

sous-entendre
дать понять · намекать · намекнуть · подразумевать

se faire entendre
послышаться · слышаться

voorbeelde

Après ça, je veux entendre vos arguments contre l'accusée.
Потом я хочу услышать ваши обвинения против подсудимой.

Il a décidé que s’il pouvait simplement entendre la voix de son papa par l’interphone, il resterait couché immobile sans sédatif.
Он твердо решил: если он просто сможет слышать папин голос по внутренней связи, то сможет лежать неподвижно без успокоительного.

C’était évident, pourtant ; car, même avec son père, si débonnaire, elle ne parvenait pas à s’entendre.
Однако это было очевидно, потому что даже со своим кротким отцом она не могла ужиться.

Durant ma visite, les responsables gouvernementaux ont laissé entendre à maintes reprises que certains agents humanitaires au Darfour participaient à des activités inappropriées.
В ходе моего визита официальные лица от правительства неоднократно говорили о том, что некоторые гуманитарные сотрудники в Дарфуре занимаются неподобающей деятельностью.

Les stations concurrentes, elles, laissent entendre qu’il s’agit d’une opération publicitaire.
Соперничающие радиостанции считают, что эта новая политика была продиктована желанием получить известность.

Le Conseil lui-même a été créé pour entendre ces appels, et pour offrir un avenir meilleur aux laissés-pour-compte du monde, mais, pour des raisons politiques l’obsession du Conseil pour Israël entrave cette possibilité.
Сам Совет был создан для того, чтобы откликнуться на эти призывы, предложить более светлую альтернативу наиболее бесправным народам во всем мире, однако навязчивая идея Совета в отношении виновности Израиля не позволяет ему в силу политических соображений реализовать свой истинный потенциал.

Tu peux m'entendre?
Ты можешь слышать меня?

La profonde reconnaissance pour les bénédictions de la vie et le désir sincère d’entendre et de suivre les conseils préparent la voie à la révélation personnelle.
Сердце, преисполненное благодарности за благословения, которые мы получаем в этой жизни, и искреннее желание услышать наставление и последовать ему подготовят путь к получению личного откровения.

Vous voyez des fresques à Pompéi ou des sculptures en Inde qui vous le laissent entendre.
Посмотрите на фрески в Помпеях или скульптуры в Индии.

Tu aurais dû être là, mon jeune ami, pour entendre le panégyrique qui t’a été rendu !
Если б ты был здесь, мой дорогой друг, чтобы услышать панегирик!..

Le Centre (il faut entendre par là l'ensemble de la structure) regroupe principalement des professionnels, des juristes, des universitaires et des étudiants et il encourage les échanges interdisciplinaires
Центр (это название относится ко всей структуре) объединяет преимущественно специалистов, юристов, ученых и студентов и способствует контактам между представителями различных дисциплин

Le Président par intérim (parle en espagnol): L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Korn Dabbaransi, Vice-Premier Ministre de la Thaïlande
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-испански): Теперь Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства г-на Корна Даббаранси, заместителя премьер-министра Таиланда

Elle fut très satisfaite de s’entendre dire qu’elle était trop jeune.
Она была очень довольна, что ее считают совсем молодой.

La Deuxième Commission tiendra une séance conjointe (19e séance) avec le Conseil économique et social, pour entendre un exposé sur le thème “La situation économique mondiale et la crise de la dette souveraine”, le lundi 24 octobre 2011 de 9 h 30 à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social (NLB).
В понедельник, 24 октября 2011 года, с 9 ч. 30 м. до 11 ч. 30 м. в зале Экономического и Социального Совета (ЗСЛ) Второй комитет и Экономический и Социальный Совет проведут совместное заседание (19-е заседание) для ознакомления с докладом по теме «Положение в мировой экономике и кризис суверенной задолженности».

On a fait observer que le projet de texte actuel prévoyait une exclusion de responsabilité, alors que l’ajout des mots «de la valeur des marchandises» pourrait laisser entendre que le transporteur est effectivement responsable.
Было отмечено, что нынешним проектом текста предусматривается исключение ответственности, между тем как под фразой "стоимости груза" может подразумеваться, что перевозчик на самом деле несет ответственность.

Il se penche vers Einstein et tente désespérément de se faire entendre.
Он наклонился к Эйнштейну, ему очень хочется быть услышанным.

La Colombie adressera au Royaume‐Uni une note précisant ce qu’il faut entendre par «groupes paramilitaires», car cette expression n’est pas applicable à la situation actuelle, puisque les groupes d’autodéfense/groupes paramilitaires ont été démobilisés.
Соединенному Королевству будет представлено письменное объяснение, разъясняющее понятие "военизированные группы", поскольку Колумбия считает этот термин неприменимым в данной ситуации с учетом демобилизации групп самообороны/ военизированных групп.

Je n’éprouve aucun plaisir à t’entendre parler de tes anciennes amours.
Мне неприятно слышать, как ты своих прежних дружков вспоминаешь.

Ce que je craignais bien davantage, c’était d’entendre Laure me poser la même question.
Больше всего я боялся, что Лаура сама задаст мне этот вопрос.

Avant l'ouverture du Fonds aux demandes, la Commission de la femme s'est réunie avec un groupe de femmes et des organismes de services en octobre # pour entendre leurs vues sur la façon dont le Fonds devrait fonctionner
Прежде чем этот Фонд начал свою работу, Комиссия по делам женщин в октябре # года провела встречи с представителями женских групп и агентств по оказанию услуг с тем, чтобы выслушать их мнения относительно направлений будущей работы Фонда

Lui faire entendre raison.
Объяснить ситуацию.

— Parlez doucement, dit Louise : Les deux aveugles peuvent entendre
— Говорите тихо, — попросила Луиза, — эти двое слепых могут нас услышать

Cette réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité doit répondre à plusieurs objectifs : renforcer les possibilités de participation des États non membres du Conseil; assurer une responsabilité accrue du Conseil vis-à-vis de l’ensemble des États Membres de l’Organisation; et enfin, améliorer la transparence et développer les moyens pour le Conseil d’entendre d’autres points de vue.
Реформа методов работы Совета Безопасности должна служить достижению нескольких целей: содействовать расширению возможностей для участия государств, которые не являются членами Совета, гарантировать большую ответственность Совета перед всеми государствами — членами Организации Объединенных Наций и, наконец, способствовать повышению транспарентности и нахождению способов, которые позволили бы Совету выслушивать другие точки зрения.

S'agissant des relations entre le Japon et ses voisins et de la manière dont certains épisodes de l'histoire japonaise ont été rédigés, il laisse entendre que la sensibilisation de la population à la signification des liens historiques du Japon avec ses voisins coréens et chinois contribuerait à un changement d'attitude à leur égard
Что касается взаимоотношений между Японией и ее соседями и освещения некоторых эпизодов японской истории, оратор считает, что если население страны будет больше знать о значении исторических связей Японии с ее соседями- Кореей и Китаем, то оно сможет изменить свое отношение к ним

Nous continuons d'entendre parler de cas de discrimination raciale et de violence à l'égard de groupes vulnérables tels que les femmes, les enfants, les personnes âgées et les handicapés, ainsi que de meurtres, de détentions et d'exécutions extrajudiciaires
Мы по-прежнему узнаем о случаях расовой дискриминации и насилия по отношению к уязвимым группам населения, таким, как женщины, дети, престарелые и инвалиды, а также об убийствах, арестах и внесудебных расправах