entrelacement oor Russies

entrelacement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

переплетение

[ переплете́ние ]

naamwoord

Entrelacement, imbrication, musique et mélodies,
Чередование, переплетение, музыка и мелодии,

Soortgelyke frases

Entrelacement (vidéo)
Чересстрочная развёртка

voorbeelde

Mais ce ne sont que des écritures, des pattes d’encre entrelacées, et que personne ne lira.
Но это всего лишь записки, сплетение каракуль, выведенных чернилами, и никто их не прочтет.

Je suis des yeux l’entrelacs parsemé de pétales qui n’a ni début ni fin.
Скольжу взглядом по лозам и лепесткам, у которых нет ни начала, ни конца.

En fait, nous pourrions vous avoir tous les deux en même temps, vos vies sont entrelacées.
Вообще–то надо заняться вами обоими, ваши судьбы тесно переплелись.

Machines de tissages multidirectionnel/multidimensionnel ou machines à entrelacer, y compris les adaptateurs et les ensembles de modification, pour tisser, entrelacer ou tresser les fibres en vue de la fabrication de structures « composites »;
Ткацкие машины или машины для плетения, действующие в разных измерениях и направлениях, включая адаптеры и устройства для изменения функций машин, которые предназначены для ткачества, перемеживания или переплетения волокон с целью изготовления «композиционных материалов»;

Nos destins sont vraiment entrelacés, vous ne pensez pas?
Наши судьбы действительно переплелись, вам так не кажется?

Premier niveau: éléments de sécurité vérifiables à l'œil nu: impression de lignes fines, guilloches, trame ligne spéciale, trame de texte, sceau d'El Salvador, numération unique ou séquentielle, surlaminage avec hologramme, image fantôme, effet « camée », images entrelacées, données et signature
Первый уровень: характеристики безопасности, которые могут контролироваться путем визуального осмотра: нанесение тонких штрихов, тиснение гильошированного рисунка, специальная штриховая растровая сетка, текстовая растровая сетка, изображение герба Сальвадора, единая и последовательная нумерация, нанесение голограммы в качестве верхнего слоя, двойное изображение, рельефное тиснение, переплетенные изображения, дата и подпись

Leur cœur est entrelacé avec le vôtre.
Их сердца связаны с вами

Aucune frénésie, mais plutôt un long entrelacement qui ne cesse de se replier en lui-même.
Порыва страсти тут нет, скорее воздействие медленного, непрерывно нарастающего сближения двух тел.

Q : Comment puis-je réparer des fichiers AVI avec un index cassé ou un mauvais entrelacement?
В: Как исправить AVI файлы с испорченным индексом или неверным чередованием?

Après la disparition de l'Empire romain, l'or est devenu rare et les Scandinaves ont commencé à fabriquer des objets en bronze doré, avec des décorations d'entrelacs d'animaux dans un style scandinave.
Однако после исчезновения Западной Римской империи золото вновь стало редким, и скандинавы стали изготавливать ювелирные предметы из позолоченной бронзы, с украшениями в характерном для Скандинавии стиле в виде переплетённых животных.

On a donc fabriqué un clavier portatif qu'on pouvait trimbaler sous l'eau, on a étiqueté 4 objets avec lesquels ils aiment jouer, le foulard, la corde, la sargasse et les anneaux entrelacés, que les dauphins aiment.
Мы сделали удобную подводную клавиатуру, обозначающую предметы, с которыми дельфины любят играть: шарф, верёвка, морская трава (саграсс), а также катание на волнах — ещё одно любимое занятие дельфинов.

Nos piliers principaux dans ce travail ont toujours été et restent notre proximité géographique, notre histoire commune et l'entrelacement des destins humains qui nous lient.
Важнейшими опорами в этой работе служили и продолжают служить связывающие нас географическая близость, общая история, взаимопереплетение человеческих судеб.

Mais nous sommes contre quelques entrelacs que ce soit de ces aspects strictement religieux, pastoraux, avec la politique.
Но мы против того, чтобы эти сугубо религиозные, пасторские аспекты каким-либо образом переплетались с политикой.

Rouge jusqu’aux cheveux, le chasseur a l’air déterminé ; les quatre jambes du cheval semblent entrelacées.
Лицо у охотника красное и отчаянное; все четыре ноги коня как-то сплелись вместе.

Les frontons de chacun des six bâtiments étaient soutenus par des colonnes entrelacées de fonte grossière.
Фронтоны каждого из шести зданий поддерживались витыми колоннами из грубого чугуна.

Et, selon tous ceux qui prétendaient comprendre les entrelacs des lignées royales, roi de France également.
А по мнению тех, кто притязал на знание путаных тенёт монаршего родословия, — еще и король Франции.

Et je sentis monter en moi un entrelacs de sentiment dont je n’étais pas coutumier : la peur et la colère.
Я чувствовал, как во мне растут, сплетаясь между собой, два совершенно непривычных мне чувства: страх и гнев.

Les emblèmes du CIO sont les cinq anneaux entrelacés aux couleurs élémentaires qui figurent sur tous les drapeaux des États Membres de l’ONU et symbolisent l’union des cinq continents et la rencontre aux Jeux olympiques d’athlètes venus du monde entier; la devise Citius, altius, fortius (Plus vite, plus haut, plus fort), qui traduit les aspirations du Mouvement olympique, et l’hymne olympique.
Символом МОК являются пять пересекающихся колец, имеющих основные цвета, которые можно найти на всех флагах государств — членов Организации Объединенных Наций, и представляющих тем самым союз пяти континентов и соревнования атлетов со всего мира в ходе Олимпийских игр; девиз Комитета — “Citius — Altius — Fortius” («Быстрее, выше, сильнее») — выражающий чаяния олимпийского движения; и олимпийский гимн.

Ce sont nos initiales entrelacées : D + F.
Наши переплетенные инициалы: Д + Ф.

Sur le collier se trouvaient écrits en caractères de diamants deux noms, aux lettres entrelacées et bizarrement tordues.
На ошейнике были вышиты бриллиантами два имени; витые буквы затейливо переплетались.

Plus géant... (visuel : doigts entrelacés, palmes prosthétiques, nombreuses bagues) ... que jamais.
Больше, чем... (Изображение: переплетенные пальцы — множество колец, косметические тесемки.)

Je comprends que tout est entrelacé, toutes les routes se rencontrent, tous les fleuves se dirigent vers la même mer.
Все в мире связано, все дороги пересекаются, все реки впадают в одно море.

Un arbre avait été ciselé dans le bois au pied de chaque berceau, avec les racines et les branches entrelacées.
На изножье каждой колыбели было вырезано дерево, чьи корни и ветви переплетались.

Un entrelacs d’argent et d’or, avec des étoiles.
Переплетение серебра и золота, со звездами.

Sa vie morale et sa vie intellectuelle sont donc étroitement entrelacées.
Таким образом, его моральная и интеллектуальная жизнь тесно взаимосвязаны.