entremets oor Russies

entremets

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

десерт

[ десе́рт ]

naamwoord manlike

Entremet glacé sur Tazna V...
Название замороженного десерта с Разны V. Наз..

Soortgelyke frases

entremise
посредничество · сватовство

voorbeelde

Il aura une discussion avec « l’entremetteur », soit qu’il le convoque ici, soit qu’il lui dépêche son secrétaire
Или он его вызовет сюда, или пошлет к нему своего секретаря

Supposez que vous vouliez régaler vos amis de cet entremets exotique.
Представьте себе, что вы собираетесь попотчевать ваших друзей этим экзотическим блюдом.

Une sacré entremetteuse, ta madre.
Хорошая сводница твоя мама.

Je devenais un entremetteur, un marieur capable de conduire chaque individu vers son livre lumière.
Я стал посредником, сватом, который способен привести каждого к его книге-светочу.

T'étais entremetteur?
Ты была свахой?

Notre pauvre Entremetteur à présent, juste un accessoire quon ajoutera à notre récit.
Бедный наш Хваткий Сват, теперь – всего лишь реквизит, который мы можем использовать для нашей истории.

La priorité numéro un est Dimitry Babakov, entremetteur international de la racaille de la terre
Главная цель Дмитрий Бабаков, международный консьерж отбросов общества.

Soudain, un bizarre soupçon me transperça l’esprit: ma Lolita jouait-elle les entremetteuses?
Неожиданно странная мысль поразила меня: а что если моя Лолитка занялась сводничеством?

Je parle à un entremetteur.
Я предлагаю вклиниться.

T'as vu un peu, l'entremetteuse?
Я сваха или как?

D’ailleurs, il s’agit de dcider ce que vous nous donnerez pour entremets et pour dessert.
К тому же, осталось решить, что вы подадите нам на закуску и на десерт.

On peut servir les génoises comme dessert ou comme petit entremet, à la volonté des personnes.
Миндальные пирожные можно подавать на десерт или в качестве антреме — как захотят присутствующие.

Le dîner, à six heures, avec potage, poisson, entrée, plat de viande, volaille, salade, entremets, fromage et dessert.
Обед — в шесть (суп, рыба, entree, жаркое, птица, салат, сладкое, сыр, десерт).

Le dimanche, nous leur donnons encore un plat de plus : un entremets.
По воскресеньям они имеют еще одно четвертое — сладкое блюдо.

C'est pas par pitié que tu avoues avoir fait l'entremetteuse, c'est pour me faire encore plus mal.
Ить не из жалости ты призналась что сводничала, а чтобы мне тяжельше было.

Beaucoup certifient qu’elle s’est élevée jusqu’à ce poste convoité grâce à son talent d’entremetteuse de couloirs.
Многие утверждают, что она доросла до своей должности благодаря таланту к закулисным играм.

Abou ne lui avait-il pas dit que Fatima était la reine des entremetteuses ?
Разве Абу не сказал ей, что Фатима — сводня из сводниц?

L’entremetteuse se signa dévotement. – Et, continua-t-elle, vous ne lui avez pas redemandé votre mouchoir ?
— И, — продолжала она, — вам так и не удалось вернуть платок?

Quand on apporta l’entremets, sorte de gâteau gluant au chocolat, l’Allemand demanda : — Donc, vous allez à Chiraz ?
Когда принесли десерт, немец спросил: – Значит, едете в Шираз?

Ou bien faut-il dire « entremets », Celia ?
Или следует говорить “пудинг”, Селия?

Sabrina est cette folle entremetteuse pour millionnaires.
Сабрина - безумная сваха для богачей.

Je suis censée être la meilleure entremetteuse ayant existé.
Я же должна быть лучшей свахой всех времён.

Entremet glacé sur Tazna V...
Название замороженного десерта с Разны V. Наз..

Le Deuxième Enfer punit les entremetteurs et entremetteuses malhonnêtes, et les médecins ignorants ou sans scrupule.
Во втором Аду наказываются бесчестные мужчины, сводни и врачи, невежественные или беспринципные.

On se sert aussi de cette baie de couleur vive pour confectionner des sauces, des entremets, des jus et des pâtisseries.
Из этой ярко-красной ягоды делают соусы, пудинги, соки и кондитерские изделия.