Entrelacement (vidéo) oor Russies

Entrelacement (vidéo)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Чересстрочная развёртка

Soortgelyke frases

entrelacement
переплетение

voorbeelde

Mais ce ne sont que des écritures, des pattes d’encre entrelacées, et que personne ne lira.
Но это всего лишь записки, сплетение каракуль, выведенных чернилами, и никто их не прочтет.

Je suis des yeux l’entrelacs parsemé de pétales qui n’a ni début ni fin.
Скольжу взглядом по лозам и лепесткам, у которых нет ни начала, ни конца.

En fait, nous pourrions vous avoir tous les deux en même temps, vos vies sont entrelacées.
Вообще–то надо заняться вами обоими, ваши судьбы тесно переплелись.

Nos destins sont vraiment entrelacés, vous ne pensez pas?
Наши судьбы действительно переплелись, вам так не кажется?

Leur cœur est entrelacé avec le vôtre.
Их сердца связаны с вами

Aucune frénésie, mais plutôt un long entrelacement qui ne cesse de se replier en lui-même.
Порыва страсти тут нет, скорее воздействие медленного, непрерывно нарастающего сближения двух тел.

Q : Comment puis-je réparer des fichiers AVI avec un index cassé ou un mauvais entrelacement?
В: Как исправить AVI файлы с испорченным индексом или неверным чередованием?

Mais nous sommes contre quelques entrelacs que ce soit de ces aspects strictement religieux, pastoraux, avec la politique.
Но мы против того, чтобы эти сугубо религиозные, пасторские аспекты каким-либо образом переплетались с политикой.

Rouge jusqu’aux cheveux, le chasseur a l’air déterminé ; les quatre jambes du cheval semblent entrelacées.
Лицо у охотника красное и отчаянное; все четыре ноги коня как-то сплелись вместе.

Les frontons de chacun des six bâtiments étaient soutenus par des colonnes entrelacées de fonte grossière.
Фронтоны каждого из шести зданий поддерживались витыми колоннами из грубого чугуна.

Et, selon tous ceux qui prétendaient comprendre les entrelacs des lignées royales, roi de France également.
А по мнению тех, кто притязал на знание путаных тенёт монаршего родословия, — еще и король Франции.

Ce sont nos initiales entrelacées : D + F.
Наши переплетенные инициалы: Д + Ф.

Sur le collier se trouvaient écrits en caractères de diamants deux noms, aux lettres entrelacées et bizarrement tordues.
На ошейнике были вышиты бриллиантами два имени; витые буквы затейливо переплетались.

Plus géant... (visuel : doigts entrelacés, palmes prosthétiques, nombreuses bagues) ... que jamais.
Больше, чем... (Изображение: переплетенные пальцы — множество колец, косметические тесемки.)

Un entrelacs d’argent et d’or, avec des étoiles.
Переплетение серебра и золота, со звездами.

Sa vie morale et sa vie intellectuelle sont donc étroitement entrelacées.
Таким образом, его моральная и интеллектуальная жизнь тесно взаимосвязаны.

Mort médicale : les séquences actionnelles sont le plus souvent distendues, entrelacées d’autres séquences.
Физическая смерть: акциональные цепочки, как правило, растянуты и переплетены друг с другом.

Adam7 est un algorithme d'entrelacement spécifié pour être utilisé par le format PNG.
Adam7 — алгоритм образования чересстрочного изображения, специфичный для формата PNG.

Pendant vingt minutes, nous roulâmes en esquivant un entrelacs de rues et de tramways.
Минуту мы кружили, выпутываясь из переплетения улиц и трамвайных линий.

Luca Evard, ses doigts entrelacés avec les miens une nuit à Hong Kong
Лука Эвард, его пальцы, переплетенные с моими той ночью в Гонконге

Ce n’est pas encore une topologie du pli, c’est une stratégie de l’entrelacement.
Это еще не топология складки, а стратегия переплетения.

Derrière le SuperDome s’élève le stade olympique, tout en courbes et en poutres entrelacées.
За «Супердомом» на горизонте виднеются изогнутые линии перекрытий Олимпийского стадиона.

Je vous prends pour un homme aux possibilités infinies, entrelacées entr elles pour faire honte au noeud gordien
Я думаю, ты бесконечно хитёр, и можешь плести замыслы похлеще Гордиева узла.

Il ne pouvait se permettre de se laisser engloutir dans les chagrins entrelacés de ces trois êtres.
Он не мог позволить себе потеряться в горестном сплетении чувств этих троих людей.

Par-dessus les toits d’immeubles, j’apercevais les entrelacs des tours d’acier du pont George-Washington
Над крышами зданий я видел решетчатую башню моста Джорджа Вашингтона