entrepont oor Russies

entrepont

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

твиндек

[ твинде́к ]

naamwoord

Soortgelyke frases

navire à entrepont
двухпалубное судно

voorbeelde

Je ne mangeais presque plus pour éviter de me rendre à leur table et de traverser leurs entreponts en plein jour.
Я почти ничего не ел, чтобы не садиться за их стол и не проходить по палубам засветло.

Le garçon de cabine du commandant était le seul matelot léger qui ne fût pas tenu de dormir dans l’entrepont
Капитанский вестовой был единственным рядовым матросом на судне, который не спал в тесноте вместе со всеми

Les noirs amenés par Ibrahim sont arrimés dans l’entrepont du mystérieux vaisseau.
Чернокожие, доставленные Ибрагимом, скрылись в недрах загадочного судна.

Il donnait sur la mer et non sur l'entrepont comme je l'aurais cru.
Из него было видно море, а не межпалубное пространство, как я подумал.

Le champi entrepont Lily eut pitié.
Ручной бездомный, над которым сжалилась Лили

D'ordinaire, Metz faisait un tel boucan qu'on l'entendait venir presque de l'autre bout de l'entrepont.
Обычно Метц появлялся с шумом, который было слышно в другом конце отсека.

Ils trouvèrent un endroit tranquille dans l’entrepont et commencèrent à s’exercer avec les massues.
Они разыскали спокойное место на нижней палубе и начали репетировать с дубинками.

Neuf, huit... La voix se reverberait sur les cloisons metalliques de l’entrepont.
Девять, восемь... Голос звучно отдавался от металлических стен полупалубы.

Maître Tozay m’avait attribué la cabine de son second, un peu plus loin dans l’entrepont.
Мастер Тозай предоставил мне каюту старпома, что располагалась чуть дальше на той же средней палубе.

Je la voyais mal dans la lumière de l'entrepont et j'avais très envie de mieux la voir.
Я плохо видел ее в свете нижней палубы, а мне ужасно хотелось разглядеть ее получше.

Une odeur rance régnait dans l’entrepont. « Merci de m’avoir aidé à monter à bord. » Il ouvrit le chemin vers l’arrière.
Запах под палубой был густой и влажный. — Спасибо, что ты помог мне попасть на борт.

Vos exercices dans l'entrepont, sans doute.
Да, такие танцы на нижней палубе изнуряют, без сомнения.

Le retour de Bertille dans l'entrepont se fit parmi l'effervescence et la consternation générale.
Возвращение Бертиль вызвало всеобщее возбуждение и растерянность.

On ne s’en plaignait guère dans les entreponts.
Мы в трюме на это не жаловались.

Tyrion entendait quelqu’un crier dans l’entrepont, une voix grêle et aiguë, folle de peur.
Тирион услышал, как внизу кто-то кричит, тонкий, высокий голос, обезумевший от страха.

Le capitaine et le lieutenant se prcipitrent vers l'entrepont, mais ne purent y entrer.
Капитан и помощник бросились туда, но не смогли пробиться.

Les autres l’avaient dépassée et se trouvaient sans doute déjà à l’abri dans l’entrepont.
Остальные обогнали ее и теперь, наверное, уже отогревались внизу.

Ils s’étaient répandus dans la batterie et dans l’entrepont, où la lutte continuait avec le même acharnement.
Они проникли на батарею и нижнюю палубу, где битва продолжалась с таким же ожесточением.

L’autre muet était là, assis sur ses talons, aux pieds d’un ivrogne comme s’il se trouvait dans un entrepont.
Второй глухонемой тоже находился здесь — сидел в ногах у пьяного мужчины в неудобной позе пассажира третьего класса.

Les midships logent ensemble dans l’entrepont où, de nos jours, ils dînent sur une table recouverte d’une nappe.
Кадеты живут отдельно в отведенной для них каюте, где теперь они уже стали обедать за столом, покрытым скатертью.

En cas de mauvais temps, on en serait quitte pour se réfugier dans le dortoir de l'entrepont.
В случае дурной погоды можно было бы укрыться в междупалубном дортуаре.

À la nuit tombée, M. de La Brossardière lui conseilla de s'enfermer dans sa cabine, sous l'entrepont.
Наступила ночь и де Лаброссардьер посоветовал ей запереться в каюте под мостиком.

Ce plancher divisait l’espace intérieur du vaisseau en deux entreponts spacieux d’environ trois mètres de haut chacun.
Этот промежуточный пол делил внутреннее пространство Ковчега на два этажа кают, каждый этаж три метра высотой.

Emmenez-les à l'entrepont et enfermez-les.
Вытащите всех и отведите в помещение для экипажа.

N'utilisez pas votre téléphone lorsque des opérations de dynamitage sont en cours ou dans des atmosphères potentiellement explosives comme les zones de ravitaillement en carburant, les entrepôts de carburant, les entreponts des bateaux, les installations de transfert ou de stockage de carburant ou de produits chimiques, et les zones où l'air contient des produits chimiques ou des particules, telles que des céréales, de la poussière ou des poudres métalliques.
Не пользуйтесь устройством во время проведения взрывных работ и в потенциально взрывоопасных местах, например в подпалубных помещениях судов, вблизи горючих и химических веществ (будь то склады, заправочные станции или транспортировочные цистерны), а также в ситуациях, когда в воздухе содержатся частицы химикатов или пыли (в том числе зерновой и металлической).