envolée oor Russies

envolée

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

полёт

[ полё́т ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

L’Aigle s’est envolé
Орёл приземлился

voorbeelde

Personne n'avait prévu l'aggravation de la pandémie de sida. Le coût des soins de santé s'est aussi envolé depuis
С тех пор расходы на здравоохранение стремительно выросли

Rotte-Vrillet s’est déjà envolé quand le sauveur s’approche de Gabriel, qui redevient progressivement adulte.
Ротт-Врийе уже улетел; спаситель подходит к Габриелю, постепенно возвращающемуся во взрослое состояние.

Mais à présent, elle est face à moi et tout mon courage s’est envolé.
Теперь она передо мной, и мужество покидает меня.

Je m’envole pour Detroit, j’arrive tard dans l’après-midi, me traîne jusqu’à la maison et m’endors.
В Детройт я прилетел в конце дня, с трудом дотащился до дома и завалился спать.

J’ai l’impression que n’importe quel coup de vent pourrait la faire s’envoler.
Мне показалось, что любой порыв ветра может сорвать его с места и унести прочь.

Pourquoi ne pas tout simplement s' envoler?
Почему просто не улетел?

Les ekstases ne sont pas simplement des envolées vers...
Экстазы суть не просто прорывы к ...

Le Valium lui émousse les nerfs et son bébé laisse échapper un autre envol de hurlements qui filent la tremblote.
Валиум успокаивает ей нервы, когда бэбик разражается очередным потоком душераздирающих воплей.

Et si c’était elle la mystérieuse Chinoise qui s’était envolée à Lim avec le faux John Sanborn ?
А если это она – та таинственная китаянка, которая улетела из Лимбанга вместе с ложным Джоном Сэнборном?

Peut-être qu’ils avaient essayé, et que cet essai incluait l’envol dans l’espace, une sorte de dernier espoir.
Может, эти старания включали в себя полеты в космос как своего рода отчаянную надежду.

La tempête avait éventré des toits, des centaines de tuiles s’étaient envolées.
Грозой с домов сорвало крыши, сотни черепиц улетели.

J'ai été tellement inspiré par le déroulement sans heurt des travaux de la Première Commission que vous voudrez bien me permettre de donner libre cours à quelques envolées lyriques
Меня настолько вдохновила безупречная работа Первого комитета, что я надеюсь, вы позволите мне поделиться некоторыми мыслями в стихотворной форме

Ses ailes lui hurlaient de s’envoler le plus vite et le plus loin possible.
Все ее существо рвалось взмахнуть крыльями и улететь как можно дальше и как можно быстрей.

L'ambigüité morale s'envole.
Моральная неопределенность взлетает вверх.

Il lui parla de son envol pour Amsterdam et des tueurs qui l’avaient pisté là-bas
Как летел в Амстердам, где убийцы нашли его самого

Envolé, comme un oiseau.
Улетел, как птица.

Mais après avoir assisté à la débâcle d’aujourd’hui au Sénat, je dois te dire qu’elles se sont complètement envolées.
Однако после сегодняшней катастрофы в Сенате мое мнение коренным образом изменилось.

Dans dix jours, je m’envole avec l’orchestre pour une tournée en Australie.
Через десять дней я должен лететь с оркестром на гастроли в Австралию.

Je ne vais pas m'envoler.
Я никуда не денусь.

«Tu peux t’envoler pour le Pérou demain et rejoindre tes copains militaires.
— Завтра можешь лететь в Перу, к своим армейским дружкам.

Après avoir bu quelques gouttes de plus, il a commencé à battre des ailes, les a réchauffées pendant une seconde et a pris son envol.
Сделав еще пару глотков, птица замахала крыльями, секунду разминала их и быстро взлетела.

Elle s' est envolée sur son balai?
Улетела на метле?

Considérant la volatilité des prix du pétrole (et du gaz) et sur la base de ce que vous savez du comportement de votre économie dans le passé, quel serait le scénario le plus probable qu’adopteraient les industriels en cas d’envolée des prix du pétrole/gaz:
Принимая во внимание высокую изменчивость цен на нефть (и на газ) и основываясь на опыте поведения вашей экономики в прошлом, какой, на ваш взгляд, будет наиболее вероятная реакция промышленности и бизнеса на резкий рост цен на нефть/газ:

Mon rêve de devenir artiste s'est envolé, et je regarde ma garde-robe disparaître un morceau à la fois.
Моя мечта стать художником умерла, И теперь я вижу как мой гардероб Исчезает кусочек за кусочком.

– Il y a l'escalade, par exemple, qui prépare l'envol.
— Например, начинается подъем, который предшествует взлету.