envoûter oor Russies

envoûter

/ɑ̃vute/, /ɑ̃.vu.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

околдовывать

[ околдо́вывать ]

werkwoord

околдовать

[ околдова́ть ]

naamwoord

Elle était envoûtée par son sourire.
Она была околдована его улыбкой.

заколдовывать

[ заколдо́вывать ]

werkwoord

углубляться · уходить с головой · зачаровать · зачаровывать · сглазить

Soortgelyke frases

envoûté
завороженный · зачарованный · очарованный

voorbeelde

Maintenant, apprenti Salazar, comment comptes-tu t’y prendre pour m’envoûter ?
А теперь, ученик Салазар, каким образом ты намерен навести на меня порчу?»

Encore plus car ils sont envoûtés par vous.
Ко всему прочему, они вами очарованы.

Je m’inquiétai d’un changement aussi parfait, résolu à briser l’envoûtement que j’avais créé.
Меня стало беспокоить это абсолютное изменение, и я решился развеять созданные мною же чары.

Il avait été envoûté par l’Afrique sauvage.
Он был околдован дикой Африкой.

L'envoûtement t'a apporté ce que tu désirais le plus.
— Заклятие отразило лишь то, чего ты желала больше всего.

T'étais envoûté par Maryann.
Мы же оба знаем, ты был под заклятием Мариэнн.

L’envoûtement que vous avez choisi eût rendu malade un simple mortel, mais pas un roi.
Порча, которую вы выбрали, заставила бы заболеть простого смертного, но не царя.

En théorie, cela ne devrait pas poser plus de difficulté qu’envoûter un seul indigène.
В принципе это должно быть не труднее, чем навести порчу на одного аборигена.

Elle rit de nouveau, grisée par la nuit de juin, envoûtée par sa longue stridence.
Она вновь рассмеялась, опьяненная этой долгой июньской ночью и ее звуками.

: glissantes, furtives, envoûtées par leur propre pompe cent pour cent élastique.
— тугие, зачарованные собственным, стопроцентно эластичным великолепием.

Le Suédois avait dû l’envoûter, ou quelque chose comme ça.
Наверняка этот швед ее околдовал или что-то вроде.

Etait-ce envoûtement ou tout autre raison, de ma vie, je n’avais jamais entendu une telle voix.
Возможно, это был самообман, но я в жизни не слышал столь красивого голоса.

Je me demande si elle se sert de sa ceinture magique pour m’envoûter.
Может быть, она воспользовалась своим волшебным поясом, чтобы очаровать меня?

Bientôt, mille inconnus envoûtés allaient faire le pèlerinage de la maison ou vénérer la dépouille glacée dans la chambre froide de Seidenfaden
Вскоре тысячи людей приходили к его дому, словно паломники ... ... или с благоговением разглядывали его замороженные останки в холодильнике Зайденфадена

Envoûté par ma beauté, le roi me supplia de l'épouser.
Околдованный моей красотой, король умолял меня выйти замуж...

Elle m'a envoûté. J'ai été sous son charme, comme tout le monde.
Я был покорен ею, очарован ею, как и все.

Depuis la nuit des temps les conteurs ont envoûté leurs publics avec des mots.
С незапамятных времен рассказчики завораживали слушателей своими историями.

Ou bien la morte l’avait-elle envoûté dans le couvent?
Или сама смерть завлекла его в обитель?

Elles l'ont envoûtée. le mal est dans le cœur des hommes.
Зло не в колдовстве, а в сердцах людей.

Elle était envoûtée par son sourire.
Она была околдована его улыбкой.

Mais, Votre Altesse... — Mon Johnny, tu m’as envoûtée avec tes paroles sucrées.
Но... — Мой медовый, ты покорил меня своими сладкими словами.

Envoûté et écœuré... par l'inépuisable diversité de la vie.
Очарован и поглощен отвращением к неиссякаемой разнообразности жизни.

Quand Anna l'a rencontré, elle fut immédiatement envoûtée.
Когда они с Анной познакомились, она сразу же стала боготворить его душу.

— Ta bouche est un bouton de lotus et tes lèvres prononcent des envoûtements, mais j’ai une envie folle de t’embrasser.
— Твой рот — бутон лотоса, твои губы творят заклинания, а я до безумия хочу обнять тебя.

Le prince entend ainsi chasser le charme qui envoûte la princesse.
Так князь велел, чтобы княжна Преодолела чары сна.