envoyer promener oor Russies

envoyer promener

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

турнуть

[ турну́ть ]

werkwoord

voorbeelde

C’est pour cela qu’ils m’ont envoyé promener aussi p-précipitamment.
Потому и выпроводили меня с такой п-поспешностью.

Envoyé promener tout ce pour quoi j’avais travaillé si dur, comme on se débarrasse d’un vieux blindage rouillé.
Отринул все, что досталось мне столь тяжким трудом, словно старый ржавый доспех.

Et tu l'as envoyé promener.
Ты послала его к черту.

Comment peux-tu envoyer promener ta vie formidable avec Tim?
Но как ты можешь растоптать всю эту долгую, заурядную историю вашей, с Тимом, совместной жизни?

Elle t’a déjà envoyé promener deux fois.
Она тебя уже дважды сбрасывала...

Au moins maintenant elle pouvait envoyer promener ses souliers et se prendre un verre de vin.
По крайней мере теперь можно сбросить туфли и выпить бокал вина.

Trente-neuf m’ont envoyé promener.
И тридцать девять из них попросту турнули меня.

Ai-je envie de l'envoyer promener comme je le fais d'habitude?
Разве хочется послать его подальше, как я это делаю обычно?

Elle avait dû envoyer promener ses chaussures sous la table.
Должно быть она сбросила обувь под столом.

Et il vous a envoyé promener, le républicain?
И он послал твою республиканскую жопу нахуй?

Tout envoyé promener
И вот, что из этого вышло

J’ai cru qu’elle allait m’envoyer promener, mais elle a pris une grande inspiration et récité sa prophétie :
Я думал, что она пошлет меня куда подальше, но девочка сделала глубокий вдох и процитировала пророчество:

Rien d’étonnant si, à l’âge de quatorze ans, il décida d’envoyer promener les deux cultes.
И не удивительно, что, когда ему исполнилось четырнадцать, он решил послать обе религии ко всем чертям.

Ça reste le seul roman qu’on referme avec l’envie de tout envoyer promener.
Это единственный роман, который закрываешь с непреодолимым желанием послать все куда подальше.

J’ai envoyé promener mon emploi simplement parce que ça me portait sur les nerfs.
Просто я бросил службу, потому что она мне действовала на нервы!

Mais c’était aussi le soir à la maison, elle avait un rendez-vous et m’a poliment envoyé promener.
Но на Земле тоже был вечер, Вики собралась на свидание и весьма вежливо отшила меня.

— Vous me promettez de ne pas m’envoyer promener si je vous dis la vérité ?
— А ты обещаешь, что не бросишь меня, если я скажу тебе правду?

Inutile de dire que, sans nous concerter, nous l’avions envoyé promener à l’unanimité.
Бесполезно говорить, что все мы, не сговариваясь, отправляли его прогуляться подальше.

Mais quel rapport avec tes problèmes actuels et ta décision de m’envoyer promener ?
Но какое это имеет отношение к твоим настоящим проблемам и решению дать мне отставку?

Elle avait fini par l’envoyer promener Ellie dans le parc.
В конце концов сестра отослала ее прогуляться с Элли по парку.

—Oui, je sais, Pierre aussi m'a envoyé promener quand je lui en ai parlé.
— Да, я знаю, Пьер тоже послал меня подальше, когда я ему об этом сказал.

J'allais l'envoyer promener quand il s'est passé une chose étrange.
Я хотел сказать, чтоб она убиралась, но тут произошло нечто странное.

Estimant que le standard lavait envoyée promener, elle avait téléphoné à son mari, qui se trouvait à Londres.
Сочтя его обычной полицейской отговоркой, она позвонила мужу в Лондон.

Carthew Yorston a tout envoyé promener du jour au lendemain.
Картью Йорстон в одночасье послал все подальше.

Mais franchement, je crois qu’ils ont essayé et que les compagnies européennes les ont envoyés promener.
Но, откровенно говоря, я думаю, что они уже пытались это сделать и их послали ко всем чертям.