Envoyer un message électronique... oor Russies

Envoyer un message électronique...

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отправить сообщение электронной почты

voorbeelde

– Vous m’avez envoyé un message électronique me demandant de vous retrouver dans ce fameux musée dans la matinée.
— Ты прислала по электронной почте сообщение с просьбой встретиться в музее.

Est-it possible d'envoyer un message électronique à la place ?
Могу ли я вместо формы запроса направить письмо по электронной почте?

En avril 2005, le secrétariat a envoyé un message électronique aux experts, leur demandant de confirmer la validité de leurs adresses.
В апреле 2005 года секретариат проверил правильность адресов электронной почты, указанных в учетном списке, и попросил получателей сообщений прислать ответ.

Mon fils m’a envoyé un message électronique disant : « Papa, tu pourrais peut-être nous prévenir quand l’un de tes articles est publié ».
Мой сын написал мне по электронной почте: «Папа, ты мог бы сообщить нам, когда выходит статья?»

L'utilisation de cette page de contact revient à envoyer un message électronique et nous fournit les détails dont nous avons précisément besoin pour répondre plus rapidement à votre demande de renseignements.
Предлагаемая форма заявки идентична электронному письму, и данные в заявке помогут нам быстрее принять необходимые меры и ответить Вам.

Le # janvier # le requérant a envoyé un message électronique au secrétariat, indiquant qu'il se cachait et demandant que son adresse électronique ou l'adresse de son avocat soit utilisée pour toute communication avec lui
января # года заявитель направил по электронной почте в адрес секретариата сообщение о том, что он скрывается, и попросил, чтобы для связи с ним был использован его электронный адрес или адрес его адвоката

� Le 29 janvier 2006, le requérant a envoyé un message électronique au secrétariat, indiquant qu’il se cachait et demandant que son adresse électronique ou l’adresse de son avocat soit utilisée pour toute communication avec lui.
� 29 января 2006 года заявитель направил по электронной почте в адрес секретариата сообщение о том, что он скрывается, и попросил, чтобы для связи с ним был использован его электронный адрес или адрес его адвоката.

Mme Nyst a fait valoir que bon nombre des activités quotidiennes parmi les plus banales impliquaient une forme de «communication», qu’il s’agisse d’envoyer un message électronique ou un SMS, de se connecter à des services bancaires, de chercher des renseignements sur Internet ou de consulter des sites de services publics.
Г-жа Нист отметила, что многие совместные действия, совершаемые каждый день, включают "коммуникацию", например посылку электронных или текстовых сообщений, доступ к банковскому счету, поиск информации в Интернете или доступ к государственным услугам.

Une fois que les résultats sont affichés dans la liste, vous pouvez sélectionner une ou plusieurs adresses, puis importer ces adresses dans le carnet d' adresses local au moyen du bouton Ajouter la sélection, ou bien cliquer sur Envoyer un message électronique à la sélection pour invoquer le programme de courrier électronique et écrire aux destinataires sélectionnés
Когда результаты будут отображены в списке, вы можете выбрать один или несколько адресов и нажать кнопку Добавить выбранные адреса, чтобы импортировать выбранные адреса в локальную адресную книгу, либо нажать кнопку Отправить письмо выбранным, чтобы открыть почтовую программу и написать письмо выбранным получателям

Afin d'obtenir la meilleure participation possible, le secrétariat a annoncé la tenue de l'enquête sur la page d'accueil du site Web de la Convention ainsi que sur la page de démarrage du centre d'échange, et il a envoyé un message électronique d'alerte aux # utilisateurs enregistrés du centre ainsi qu'aux # centres de liaison pour l'article # de la Convention
В целях обеспечения максимально широкого участия секретариат разместил информацию о проведении опроса на домашней странице вебсайта РКИКООН и на начальной странице CC:iNet и направил электронной почтой уведомления # зарегистрированному пользователю информационно-координационного центра, а также в # координационных пункта по статье # Конвенции

Afin d’obtenir la meilleure participation possible, le secrétariat a annoncé la tenue de l’enquête sur la page d’accueil du site Web de la Convention ainsi que sur la page de démarrage du centre d’échange, et il a envoyé un message électronique d’alerte aux 71 utilisateurs enregistrés du centre ainsi qu’aux 42 centres de liaison pour l’article 6 de la Convention.
В целях обеспечения максимально широкого участия секретариат разместил информацию о проведении опроса на домашней странице вебсайта РКИКООН и на начальной странице CC:iNet и направил электронной почтой уведомления 71 зарегистрированному пользователю информационно-координационного центра, а также в 42 координационных пункта по статье 6 Конвенции.

Il aurait pu écrire, envoyer un de ces merveilleux messages électroniques pour chuchoter à l’oreille du DrRaul.
— Мог бы написать, воспользоваться замечательной электроникой и шепнуть кое-что на ухо доктору Раулю

Le meilleur moyen d'accéder au support technique direct de Citizen est par message électronique. Pour nous envoyer un message, cliquez ici .
Если Вы хотите получить рекомендации по техническим вопросам непосредственно от компании Citizen, пожалуйста, направьте нам Ваше сообщение. Для заполнения формы запроса используйте эту ссылку .

Les listes de diffusion de messages électroniques permettront d'envoyer des messages à un ensemble de destinataires déterminés d'avance.
Благодаря использованию списков рассылки электронных сообщений можно направлять сообщения заранее установленной группе адресатов.

Les listes de diffusion de messages électroniques permettront d'envoyer des messages à un ensemble de destinataires déterminés d'avance
Определение списка рассылки будет включать в себя следующую информацию

Les listes de diffusion de messages électroniques permettront d’envoyer des messages à un ensemble de destinataires déterminés d’avance.
Благодаря использованию списков рассылки электронных сообщений можно направлять сообщения заранее установленной группе адресатов.

Le Groupe de travail sera informé des réponses au questionnaire sur le contrôle de l'application des temps de conduite et de repos que le secrétariat a envoyé, par un message électronique daté du # juin # aux Parties contractantes à l'AETR non membres de l'UE
Рабочая группа будет проинформирована об ответах на вопросник, касающийся проверки продолжительности управления и отдыха, который был направлен секретариатом по электронной почте Договаривающимся сторонам ЕСТР, не являющимся членами ЕС # июня # года

Le Groupe de travail sera informé des réponses au questionnaire sur le contrôle de l’application des temps de conduite et de repos que le secrétariat a envoyé, par un message électronique daté du 8 juin 2007, aux Parties contractantes à l’AETR non membres de l’UE.
Рабочая группа будет проинформирована об ответах на вопросник, касающийся проверки продолжительности управления и отдыха, который был направлен секретариатом по электронной почте Договаривающимся сторонам ЕСТР, не являющимся членами ЕС, 8 июня 2007 года.

En septembre # ils ont envoyé un message commun à un réseau électronique international d'éducation aux droits de l'homme
В сентябре # года они направили совместное послание международной сети связанных между собой электронной почтой экспертов по образованию в области прав человека

En septembre 2005, ils ont envoyé un message commun à un réseau électronique international d’éducation aux droits de l’homme
В сентябре 2005 года они направили совместное послание международной сети связанных между собой электронной почтой экспертов по образованию в области прав человека

Le Groupe de travail sera informé des réponses au questionnaire sur le contrôle de l’application des temps de conduite et de repos (ECE/TRANS/SC.1/2007/1), que le secrétariat a envoyé, par un message électronique daté du 8 juin 2007, aux Parties contractantes à l’AETR non membres de l’UE.
Рабочая группа будет проинформирована об ответах на вопросник, касающийся проверки продолжительности управления и отдыха (ECE/TRANS/SC.1/2007/1), который был разослан секретариатом по электронной почте 8 июня 2007 года Договаривающимся сторонам ЕСТР, не являющимся членами ЕС.

Lorsqu’un message électronique est envoyé à un système d’information autre que celui qui a été spécifié par le destinataire, il est réputé avoir été reçu au moment où le destinataire en prend connaissance.
Если электронное сообщение отправлено в иную информационную систему, чем та, которую указал адресат, это электронное сообщение считается полученным в момент, когда адресат узнает об этом сообщении.

L’expérience suivante est un exemple de la rapidité avec laquelle vous pouvez obtenir de l’aide en profitant de la technologie dans vos recherches en histoire familiale : Un jour, l’un des directeurs du Département d’histoire familiale de l’Église a envoyé un « tweet » (court message électronique) pour trouver des renseignements sur un grand-oncle né au Kansas, à la fin des années 1800.
Следующий пример показывает, как быстро можно получить помощь, если воспользоваться технологическими возможностями при проведении семейно-исторических изысканий: однажды один из менеджеров Департамента семейной истории отправил «твит» (краткое электронное сообщение в сети Интернет) о том, что он ищет сведения о брате своего деда, который родился в штате Канзас в конце 1800-х годов.

Dans cette affaire, le contrat du requérant a été résilié par le défendeur par lettre recommandée, confirmée par la suite par un message électronique envoyé à l'adresse électronique du requérant
В данном случае действие договора истца было прекращено ответчиком с помощью заказного почтового отправления, которое было впоследствии подтверждено электронным сообщением, направленным в адрес электронной почты истца