envoyeur oor Russies

envoyeur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отправитель

[ отправи́тель ]

naamwoord manlike

Regardez les avatars des envoyeurs.
Посмотри на аватары отправителей.

voorbeelde

Et cette fois, mon rire explosa dans l’habitacle, comme un avion-suicide retourné à ses envoyeurs.
На этот раз мой смех взорвал тишину салона, как самолет-самоубийца, вернувшийся к тем, кто его послал.

Les « envoyeurs de fonds » doivent pleinement respecter les mêmes obligations de diligence que les autres intermédiaires financiers
На эти агентства по переводу денег распространяются все те же обязанности в отношении проявления должной осмотрительности, что и на другие финансово-посреднические учреждения

À ce jour, 12 de ces lettres ont été retournées à l’envoyeur, 2 inscrits ont demandé leur radiation et 2 autres ont envoyé des réponses qui font l’objet d’un suivi.
На сегодняшний день 12 были возвращены отправителю, по 2 были направлены петиции об исключении из перечня и еще по 2 были получены ответные сообщения, по которым в настоящее время принимаются соответствующие меры.

de retourner le document à l'envoyeur lorsque la présentation n'est pas conforme à celle prévue à l'appendice aux présentes règles.
вернуть документ автору, если документ не соответствует формату, приведенному в добавлении к настоящим правилам.

Il n’en demeure pas moins que les coûts de transaction sont encore souvent trop élevés et que les envoyeurs sont à la merci d’institutions et d’individus aux méthodes abusives dans leur pays d’origine comme dans leur pays d’accueil.
Однако факт остается фактом — расходы на пересылку часто все еще слишком высоки, а лица, отправляющие денежные переводы, находятся во власти хищнических учреждений и частных лиц как со стороны отправления, так и со стороны получения.

Au lieu d'une étiquette de retour à l'envoyeur, vous obtenez un super stylo espion?
Вместо обратного адреса ты получаешь супер шпионскую ручку?

Les « envoyeurs de fonds » doivent pleinement respecter les mêmes obligations de diligence que les autres intermédiaires financiers.
На эти агентства по переводу денег распространяются все те же обязанности в отношении проявления должной осмотрительности, что и на другие финансово-посреднические учреждения.

M. van der Reijden a aussi déclaré que l'application de la méthode du «retour à l'envoyeur» était quasiment impossible et pouvait prendre des années
Г-н ван дер Рейден отметил также, что практическая реализация принципа "возвращения отправителю" является почти невозможной и что для обеспечения его применения потребуются годы

Enfin et surtout, dans les Principes et approches, page 47 : il faudrait peut-être inclure le principe du « retour à l'envoyeur ».
И последнее, но не менее важное - стр. 54, принципы и подходы: нам бы хотелось, чтобы здесь был предусмотрен принцип "возвращение к отправителю".

Se rendant compte que personne ne saurait quoi que ce soit sur mon ancêtre dans la ville, le receveur des postes avait failli mettre le tampon Retour à l’envoyeur sur la carte.
Понимая, что никто из местных жителей ничего не знает о моем предке, начальник почтового отделения чуть было не поставил на открытке штамп Вернуть отправителю.

Regardez les avatars des envoyeurs.
Посмотри на аватары отправителей.

Dis à l' envoyeur que je refuse de réagir... sans savoir qui parle
Ладно, кто бы это ни был, я не буду принимать это в серьёз...... до тех пор пока не узнаю с кем говорю

Et il nous mènera à l'envoyeur.
Он выведет нас на того, кто это послал?

Espérons que l'envoyeur en rougira.
Пославшего мы покраснеть заставим.

Au Japon, la loi sur la limitation de la responsabilité de certains fournisseurs de services de télécommunication en cas de dommages et le droit d’exiger la divulgation de l’identité de l’envoyeur limite la responsabilité des fournisseurs de services de télécommunication qui peuvent effacer ou laisser les renseignements litigieux.
В Японии в соответствии с Законом об ограничении ответственности за ущерб, наносимый провайдерами определенных телекоммуникационных услуг, и Законом о праве требовать раскрытия информации о личности отправителя материалов предусмотрены ограничения на ответственность провайдеров телекоммуникационных услуг, которые изымают или не принимают во внимание соответствующую информацию.

Puis, Julie reçoit une lettre où l'envoyeur affirme savoir ce qu'elle a fait l'été dernier.
Спустя год, Джули находит её, работающей в семейном магазине, чтобы сообщить, что ей пришло зловещее письмо, в котором было написано Я знаю, что вы сделали прошлым летом.

Les opérateurs de services parallèles de transfert de fonds, dits « envoyeurs de fonds », doivent avoir obtenu une licence auprès de l’autorité de contrôle des marchés financiers conformément aux exigences fixées dans la loi relative aux banques (art. 15 1), lié aux paragraphes 1 et 3 de l’article 3 de la même loi).
Альтернативные службы перевода/передачи денег, операторами которых являются так называемые агентства по переводу, должны получать лицензию в органе по надзору за финансовыми рынками в соответствии с требованиями, установленными в банковском законодательстве (статья 15(1) Закона о банковской деятельности, а также статья 3(1) и (3) Закона о банковской деятельности).

" Retour â l'envoyeur. "
" Вернуть отправителю ".

La figure # (additif # ) montre qu'un petit nombre de pays ( # %) offrent des services gratuits permettant de régler les problèmes ou autorisent ou exigent que soit menée une politique de retour à l'envoyeur de la ferraille et des métaux contaminés
Диаграмма А # (добавление # ) показывает, что небольшое число стран ( # %) предоставляют бесплатные услуги по урегулированию инцидентов либо разрешают или требуют применения принципа возвращения отправителю в случае инцидентов с радиоактивно зараженным металлоломом и металлопродукцией

· La figure A.14 (additif 1) montre qu’un petit nombre de pays (23 %) offrent des services gratuits permettant de régler les problèmes ou autorisent ou exigent que soit menée une politique de retour à l’envoyeur de la ferraille et des métaux contaminés.
- Диаграмма А.14 (добавление 1) показывает, что небольшое число стран (23%) предоставляют бесплатные услуги по урегулированию инцидентов либо разрешают или требуют применения принципа возвращения отправителю в случае инцидентов с радиоактивно зараженным металлоломом и металлопродукцией.

Retour à l'envoyeur et rideau.
Меня отправили домой, и все на этом закончилось.

Après cela, mes lettres me revinrent avec la mention « Retour à l’envoyeur ».
После этого все мои письма возвращались с пометкой «Адресат выбыл».

En l’absence de mécanismes permettant d’identifier les personnes qui se livrent à de telles pratiques, de connaître leur lieu d’opération, les envoyeurs et les bénéficiaires des fonds ou le mode de compensation des soldes mutuels, il est quasiment impossible de prévenir les abus.
Без механизмов выявления операторов таких систем перевода денег, их мест расположения, отправителей и получателей средств или методов урегулирования платежей между операторами предотвратить такие злоупотребления практически невозможно.

Certains biblistes pensent que “ Shélah ” devrait être corrigé en “ Shiloah ”, qui signifie “ Envoyeur ”, et qui s’applique à un canal, ou canalisation, qui amène l’eau dans une piscine (Is 8:6).
По мнению некоторых ученых, в этом стихе вместо «Шела» должно стоять «Силоам», что означает «посылающий» и подразумевает канал, через который вода поступала в пруд (Иса 8:6).

Bien qu’un travailleur social de la prison lui ait promis que les colis qui lui seraient envoyés à l’avenir seraient acceptés, un autre paquet a été ouvert et retourné à l’envoyeur quelque temps plus tard.
Хотя социальный работник тюрьмы обещал ему, что в будущем предназначенные ему передачи будут приниматься, вскоре после этого еще одна передача была вновь вскрыта и возвращена отправителю.