espèce en danger de disparition oor Russies

espèce en danger de disparition

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

виды на грани исчезновения

catégorie de conservation IUCN

охранный статус МСОП

voorbeelde

Plusieurs kilomètres de côtes ont été contaminées- ce qui a provoqué la mort de nombreux animaux marins, y compris des espèces en danger ou même en voie de disparition
Загрязнению подверглись многие мили побережья, что ведет к гибели огромного числа морских животных, включая различные исчезающие или находящиеся на грани исчезновения виды

Plusieurs kilomètres de côtes ont été contaminées – ce qui a provoqué la mort de nombreux animaux marins, y compris des espèces en danger ou même en voie de disparition.
Загрязнению подверглись многие мили побережья, что ведет к гибели огромного числа морских животных, включая различные исчезающие или находящиеся на грани исчезновения виды.

Quant aux espèces animales, 12 % des oiseaux, 24 % des mammifères et 30 % des poissons des espèces mondiales sont soit vulnérables soit en danger immédiat de disparition.
В мире 12% видов птиц, 24% - млекопитающих и 30% видов рыб находится либо под угрозой, либо на грани исчезновения.

La flore et la faune sont en danger, et l’homme a déjà causé la disparition de nombreuses espèces.
Флора и фауна находятся в опасности, и многие биологические виды вследствие деятельности человека уже исчезли.

Cette disparition sera mortelle pour d’innombrables espèces vivantes et mettra en danger la survie de l’humanité.
А исчезновение лесов повлечет за собой смерть многих биологических видов, и над человечеством нависнет угроза вымирания.

L'analyse des menaces auxquelles sont exposées les espèces en danger des États-Unis d'Amérique révèle que la disparition et la dégradation d'habitats apparaissent comme le plus grand péril touchant plus de # % des espèces menacées
Следует отметить, что, как показывают результаты анализа угроз, с которыми сталкиваются находящиеся в опасности виды в Соединенных Штатах Америки, самую серьезную опасность представляют утрата и деградация среды обитания, которые сказываются на положении более чем # процентов находящихся в опасности видов

L’analyse des menaces auxquelles sont exposées les espèces en danger des États-Unis d’Amérique révèle que la disparition et la dégradation d’habitats apparaissent comme le plus grand péril touchant plus de 80 % des espèces menacées .
Следует отметить, что, как показывают результаты анализа угроз, с которыми сталкиваются находящиеся в опасности виды в Соединенных Штатах Америки, самую серьезную опасность представляют утрата и деградация среды обитания, которые сказываются на положении более чем 80 процентов находящихся в опасности видов10.

Et le point le plus important, peut-être, est qu'il est en danger à cause des changements climatiques, de l'épuisement des ressources et de la disparition d'espèces.
И, возможно, самое главное -- мир неустойчив из-за изменений климата, истощения ресурсов и уничтожения видов.

Et le point le plus important, peut- être, est qu'il est en danger à cause des changements climatiques, de l'épuisement des ressources et de la disparition d'espèces.
И, возможно, самое главное -- мир неустойчив из- за изменений климата, истощения ресурсов и уничтожения видов.

Son intention était de trouver des oiseaux (Pigeon de Delegorgue, Colombar pompadour et Pigeon de Sao Tomé) et d'autres espèces rares en voie de disparition, comme c'est le cas pour l'ibis [fr] qui se trouve en haut de la liste comme l'un des oiseaux endémiques en danger critique.
Его внимание было приковано к птицам (островному крапчатому голубю [анг], зеленому голубю Сан-Томе [анг] и оливковому голубю Сан-Томе [анг]) и к другим редким видам, которые находятся под угрозой вымирания, как, например ибис [анг], который возглавляет список [порт], как один из эндемических видов птиц, находящийся под критической угрозой исчезновения.

12 % des espèces d'oiseaux sont non seulement déjà en danger d'extinction, mais plus du double de cette proportion vit dans de petites étendues géographiques (signe précurseur de la menace de disparition) et dans des milieux gravement menacés.
Например, тропические леса являются средой обитания большинства видов птиц, и, скорее всего, также большинства других видов.

Il y a néanmoins une « Cellule personnes disparues » au sein de la police fédérale qui intervient comme appui sur demande de la police locale lorsqu’une disparition est évaluée comme « inquiétante » (fonction de chaque cas d’espèce), notamment au regard de critères tels que : mineurs de moins de 13 ans, handicap mental ou physique, besoins vital de médicaments, personne pouvant être mise en danger, comportement inhabituel, enlèvement (non parental), démence/Alzheimer, personnes suicidaires, etc.)
В то же время в рамках федеральной полиции имеется Группа по делам без вести пропавших, призванная оказывать содействие по запросам местной полиции в случаях, когда исчезновение расценивается как "вызывающее беспокойство" (решение об этом принимается в каждом конкретном случае), в частности, если речь идет об исчезновении несовершеннолетних в возрасте до 13 лет; лиц, умственно или физически неполноценных; лиц, жизненно нуждающихся в тех или иных лекарствах; лиц, которым может грозить опасность; лиц с отклонениями в поведении; похищенных детей (не одним из родителей); лиц, страдающих деменцией/болезнью Альцгеймера; лиц, предрасположенных к суициду, и т.д.)