exécution des obligations oor Russies

exécution des obligations

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

соблюдение

[ соблюде́ние ]

naamwoord

Exécution des obligations internationales; mécanismes d’examen de plaintes émanant de particuliers
Соблюдение международных обязательств; механизмы рассмотрения индивидуальных жалоб

voorbeelde

ii) Disponibilité des fonds nécessaires à l’exécution des obligations de l’Organisation
ii) Наличие средств для покрытия обязательств

liées à l’exécution des obligations en matière de recherches et d’observation systématique.
, связaнныe с выпoлнeниeм oбязaннoстeй в oблaсти исслeдoвaний и систeмaтичeских нaблюдeний.

Coopération et assistance pour l’exécution des obligations découlant du traité
Сотрудничество и помощь для выполнения обязательств по договору

Aide aux Parties pour l’exécution des obligations que leur impose la Convention
Оказание содействия Сторонам в выполнении их обязательств по Конвенции

Aide fournie par le secrétariat pour faciliter l'exécution des obligations en matière de rapports
Помощь, оказанная Секретариатом для содействия выполнению обязательств по предоставлению информации

Il faut renforcer l'efficacité des mécanismes permettant de vérifier et de promouvoir l'exécution des obligations internationales.
Существующие механизмы мониторинга и обеспечения соблюдения международных обязательств необходимо сделать более эффективными.

Exécution des obligations des États parties en matière d'établissement de rapports
Выполнение государствами-участниками своих обязательств в отношении представления докладов

l’exécution des obligations énoncées dans la Convention
выполнять обязательства по Конвенции

Les mécanismes internationaux chargés de veiller à l'exécution des obligations contractées en matière de droits de l'homme.
Международные механизмы осуществления обязательств относительно прав человека.

Elles devraient être limitées à la suspension de l’exécution des obligations internationales dues à l’État responsable.
Контрмеры должны быть ограничены приостановлением действия международных обязательства в отношении несущего ответственность государства.

Le Comité s'est félicité de l'engagement pris par ceux-ci d'œuvrer à l'exécution des obligations découlant du Protocole
Комитет приветствовал взятое представителями Испании обязательство принять меры по обеспечению соблюдения обязательств в соответствии с Протоколом

L'exécution des obligations prévues par l'accord du 21 février serait une étape importante dans cette direction.
Выполнение обязательств по Соглашению от 21 февраля стало бы важным шагом на этом пути.

Le défendeur, un fabricant chinois (ci-après “le garant”) s’était porté garant de l’exécution des obligations de l’affréteur.
Гарантом исполнения обязательств чартерной компании выступал ответчик – китайское производственное предприятие (далее – "гарант").

EXÉCUTION DES OBLIGATIONS AU TITRE DES ARTICLES DU PACTE
ВЫПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО ОТДЕЛЬНЫМ

Examen des questions générales de respect et d’exécution des obligations relevant de la Convention
Обзор общих вопросов соблюдения и осуществления в рамках Конвенции

Le Comité s’est félicité de l’engagement pris par ceux-ci d’œuvrer à l’exécution des obligations découlant du Protocole.
Комитет приветствовал обязательство, взятое испанскими представителями, согласно которому Испания будет стремиться к обеспечению выполнения своих обязательств в соответствии с Протоколом.

C’est la raison pour laquelle l’exécution des obligations de cette nature est difficile à vérifier.
Поэтому выполнение обязательств такого рода трудно проверить.

Exécution des obligations des administrateurs lors de l’ouverture d’une procédure d’insolvabilité
Принудительное исполнение обязанностей руководителей после открытия производства по делу о несостоятельности

On a évalué positivement les efforts de la partie russe dans l'exécution des obligations prises à Kananaskis.
Позитивную оценку получили усилия российской стороны по выполнению обязательств, принятых в Кананаскисе.

Lier les futures allocations de ressources pour des programmes à l’exécution des obligations concernant le suivi des résultats;
увязка будущего распределения ресурсов по программам с выполнением ими требований по контролю за результатами работы;

Degré d’exécution des obligations de rendre compte
Степень соблюдения требований в отношении отчетности

Formulation de directives à l’intention des consultants et contrôle de l’exécution des obligations contractuelles;
предоставление руководящих указаний консультантам в их работе и обеспечение соблюдения договорных обязательств;

Exécution des obligations des administrateurs
Обеспечение исполнения обязанностей руководителей

L'exécution des obligations prises lors de la Conférence de Tokyo a donc à cet égard une importance critique
Выполнение обязательств, взятых на Токийской конференции, имеет в этой связи критически важное значение

Instruments internationaux et exécution des obligations internationales
Международные договоры и выполнение международных обязательств