exception * oor Russies

exception *

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

возражение

[ возраже́ние ]

naamwoord onsydig

Si le défendeur a soulevé une exception d’incompétence, l’arbitre, après consultation des parties, impartit au demandeur un délai pour présenter sa réponse.
если ответчик заявил возражение в отношении подсудности, арбитр после консультации со сторонами определяет срок, в течение которого заявитель должен представить ответ на возражение.

voorbeelde

Les médias japonais n'ont pas fait exception.
Японские СМИ не стали исключением.

Enseignants quels qu’ils soient et quelle que soit la discipline (à l’exception des entraîneurs sportifs);
преподавателям всех специальностей и наименований (кроме преподавателей-тренеров);

Préciser s’il existe des exceptions.
Просьба указать любые исключения.

· Transfert de fonds (exceptions liées à des difficultés de balance des paiements et autres exceptions);
· перевод средств (состояние платежного баланса и другие исключения);

L’état d’exception est décrété sur toute la planète en vue de repousser l’ennemi.
Мы объявляем по всей планете чрезвычайное положение, чтобы отразить врага.

Au cours de la période considérée, la Chambre II a statué par écrit sur 12 exceptions préjudicielles.
В течение отчетного периода Судебная камера II рассмотрела 12 досудебных ходатайств и вынесла по ним письменные решения.

Thomas a échoué mais j’ai obtenu des résultats d’exception.
Тома провалился, но мои результаты оказались исключительными.

A l'exception de Dorian, tous étaient abasourdis ou révoltés par la tournure prise par les événements.
За исключением Дориана, все были или ошарашены таким поворотом событий с Кийо, или совершенно возмущены.

Il est notamment impératif d'annuler définitivement et sans exception la dette des pays en développement
В частности, настоятельно необходимо окончательно и безусловно аннулировать задолженность развивающихся стран

Seuls les gens d'exception peuvent avoir une queue.
Только у особенных людей бывают хвосты.

Et, en l’occurrence, cela ne fait pas exception.
И в данном случае это не стало исключением.

Vous n'êtes pas une exception.
У вас нет особых прав на конституцию.

"a Dans le cas où figure la mention "Normaux", toutes les prescriptions du # s'appliquent, à l'exception du # "
"а В случаях, когда указано слово "Обычные", применяются все требования подраздела # за исключением пункта # "

Quelles peuvent être concrètement ces «circonstances exceptionnelles»?
Что могут представлять собой конкретно эти "исключительные обстоятельства"?

N’a pas droit à une autorisation de sortie exceptionnelle de quatorze jours maximum sans surveillance.
не может получать единовременное разрешение на выход из исправительного учреждения без надзора на срок, превышающий 14 дней.

L’Inde ne fait pas exception à la règle.
Индия в этом отношении не является исключением.

La législation antiterroriste a établi un régime judiciaire fondé sur l’exception et le secret.
Антитеррористическое законодательство предусматривает режим судебного разбирательства на основе чрезвычайных норм и тайны.

Les restrictions imposées ne peuvent en aucun cas dépasser la durée de l’état de guerre ou d’exception.
Меры по ограничению прав и свобод могут находиться в силе не дольше, чем период военного или чрезвычайного положения.

Selon un autre point de vue encore, les exceptions étaient des exemples et devaient être maintenues telles quelles.
Еще одно мнение заключалось в том, что данные исключения представляют собой примеры и их следует сохранить в нынешнем виде.

Une exception cependant, intéressante525.
Но вот одно интересное исключение. 1852 год.

Le vote doit être considéré comme une procédure exceptionnelle.
Голосование следует рассматривать как исключительную процедуру.

Iraq (ensemble du pays et prime de risque exceptionnelle)
Ирак (вся страна и увеличенная прежняя надбавка)

Le paragraphe 2 pourrait être restructuré de manière à renvoyer premièrement au principe général, puis à l’exception.
структура пункта 2 может быть изменена, с тем чтобы сначала излагался общий принцип и лишь затем устанавливалось исключение.

Mais cette résolution, adoptée sous la pression directe des marins de la flotte de guerre, constituait une exception.
Но эта резолюция, принятая под прямым давлением военных моряков, представляла исключение.

Une telle convention empêche le débiteur en compte d'opposer au cessionnaire ces exceptions et droits à compensation
Такая договоренность лишает должника по счету права ссылаться в отношении цессионария на такие возражения и права на зачет