exceptionnellement oor Russies

exceptionnellement

/ɛk.sɛp.sjɔ.nɛl.mɑ̃/ bywoord

À un degré inhabituel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

исключительно

[ исключи́тельно ]

naamwoord

Kyoto est une ville exceptionnellement jolie.
Киото - исключительно красивый город.

voorbeelde

C’était une journée paisible et ensoleillée, et la visibilité était exceptionnellement bonne.
Был светлый, мягкий день, и видимость была исключительно хорошей.

Notre présent débat sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international a lieu dans des circonstances exceptionnellement graves suite aux attentats terroristes odieux perpétrés le 11 septembre dernier aux États-Unis, attentats qui ont occasionné des milliers de victimes innocentes, hommes et femmes de tous âges, de toutes les cultures et confessions et de plus de 80 nationalités.
Эта дискуссия о мерах, направленных на ликвидацию международного терроризма, проходит в исключительно тяжелых обстоятельствах после чудовищных террористических нападений на Соединенные Штаты, совершенных 11 сентября, — нападений, которые привели к гибели тысяч ни в чем не повинных мужчин и женщин всех возрастов, культур и вероисповеданий из более 80 стран мира.

· que l’expédition «en vrac en emballage» (voir «Définitions» ci‐après) ne s’applique en principe qu’aux produits des catégories I et II ; elle ne peut être acceptée qu’exceptionnellement pour des produits de la catégorie Extra dont la valeur unitaire est faible.
‐ отправка "навалом в таре" (см. "Определения" ниже) в принципе допускается только в отношении продуктов первого и второго сортов и только в исключительных случаях может быть приемлема для продуктов "высшего" сорта, поштучная цена которых невысока.

L’article 260 de la Constitution définit les fonctions et attributions de la Chambre constitutionnelle[footnoteRef:15]. [15: a) Elle se prononce sur la constitutionnalité des lois et autres instruments normatifs et déclare inapplicables les dispositions contraires à la Constitution, au cas par cas, dans un arrêt qui ne s’applique qu’à l’affaire en cause; b) Elle décide de l’inconstitutionnalité de décisions définitives ou d’ordonnances interlocutoires, et déclare nulles celles qui sont contraires à la Constitution; et, c) La procédure peut être engagée devant la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême et exceptionnellement devant une autre instance, qui renverra le dossier devant la Cour. ]
Ообязанности и полномочия Конституционной коллегии[footnoteRef:16] Верховного суда установлены в статье 260 Конституции. [16: "a) рассматривать дела о проверке конституционности законов и других нормативных актов и выносить по ним решения, принимать в каждом конкретном случае постановление о неприменимости положений, противоречащих Конституции, которое действует в отношении лишь соответствующего дела; b) принимать решения о проверке конституционности окончательных или промежуточных судебных постановлений, вынося определения о недействительности тех из них, которые противоречат Конституции; c) соответствующее дело может возбуждаться путем подачи ходатайства в Конституционную палату Верховного суда, а также путем заявления возражения в любой инстанции, которые затем передают соответствующее дело в Верховный суд".]

Cette tranche contient sept réclamations jugées «exceptionnellement importantes ou complexes» au sens des Règles, portant sur un montant total de USD 428 417 393.
В этой партии содержится семь "необычно крупных или сложных" по смыслу Регламента претензий на общую заявленную сумму в 428 417 393 долл. США.

Les efforts que fait l’Agence pour aider les États membres à améliorer leur protection contre le terrorisme nucléaire et radiologique se poursuivent à un rythme exceptionnellement rapide sur de nombreux fronts.
Агентство продолжает оказывать активную поддержку государствам-членам в улучшении ими защиты от ядерного и радиоактивного терроризма и действует по многим направлениям.

L’Assemblée générale a accepté 25 des 42 spécialistes exceptionnellement qualifiés demandés.
Генеральная ассамблея утвердила создание 25 из 42 запрошенных должностей офицеров-специалистов.

Les organisations européennes et les autres organisations régionales sont exceptionnellement bien placées pour influer sur la politique des nouveaux membres potentiels, des États associés et des États avec lesquels elles traitent au travers du commerce, de l'aide extérieure et de l'investissement étranger direct
Европейские и другие региональные организации располагают исключительными возможностями для оказания влияния на политику своих потенциальных членов, стран, не являющихся их членами, но ассоциированных с ними, и государств, связанных с ними через каналы торговли, внешней помощи и прямых иностранных инвестиций

On notera toutefois que des résultats positifs pour une espèce dans au moins deux études indépendantes, ou une seule étude positive concluant à des preuves exceptionnellement convaincantes de malignité, peuvent aussi déboucher sur un classement dans la Catégorie
Вместе с тем следует отметить, что позитивные результаты для одного вида животных по крайней мере в двух не связанных между собой исследованиях или исследование одного позитивного случая, дающего необычно сильные свидетельства наносимого вреда, также могут привести к классификации по Классу # В

Hal n’en prenait qu’une gorgée les matins exceptionnellement froids.
Хэл же едва делал глоток, даже в особенно морозные утра.

À moins d'être exceptionnellement chanceux et de découvrir que les climatologues sont passés à côté d'énormes sources d'absorption du carbone, les prédictions concernant le réchauffement de la planète se révèleront d'une précision tout aussi sinistre en 2009.
Если нам не повезет и не окажется, что климатологи упустили из внимания какие-то чрезвычайно важные каналы секвестрации углекислого газа, модели, прогнозирующие глобальное потепление, будут столь же неумолимо точны в 2009 году

Le programme « Daroma » (Sud) – En 2004, le Ministère de l’éducation a lancé un programme visant à améliorer les résultats scolaires des enfants exceptionnellement doués de la 10ème à la 12ème classe.
Программа "Дарома" (Юг): в 2004 году Министерство образования начало реализацию программы по повышению уровня знаний среди одаренных учащихся 10–12-х классов.

Les millions d’étoiles semblaient exceptionnellement brillantes et belles.
Миллионы звезд казались особенно яркими и прекрасными.

Pour toute la période et durant la majeure partie des années qu’elle représente,, la différence de taux d’emploi par sexe entre personnes d’un haut niveau d’instruction a été de moins de 1 point de pourcentage, atteignant, exceptionnellement, 3,3 %, autant dire que le taux d’emploi a été pratiquement égal.
За весь период разница в уровне занятости с разбивкой по полу для лиц с высшим образованием в течение большинства лет составляла менее 1 процентного пункта (в исключительном случае она достигала уровня 3,3 процента), то есть уровень занятости был практически одинаковым.

Pour les installations de combustion utilisant habituellement du combustible gazeux qui doivent recourir exceptionnellement à d’autres combustibles en raison d’une interruption soudaine de l’approvisionnement en gaz et qui, pour cette raison, devraient être équipées d’un dispositif d’épuration des gaz résiduaires;
в отношении установок для сжигания, на которых обычно используется газообразное топливо и на которых в виде исключения может применяться другое топливо ввиду внезапной приостановки поставки газа и которые в этой связи необходимо оснастить оборудованием для очистки отработанных газов;

Exceptionnellement, les deux parents peuvent rester à la maison simultanément avec l’enfant ou les enfants, mais seulement dans le cas où ils bénéficient de congés prolongés (dans le cas de la naissance de jumeaux ou de plusieurs enfants, dans le cas où un enfant nécessite des soins particuliers ou dans le cas de la naissance d’un enfant dans une famille où les parents s’occupent déjà de deux enfants de moins de 8 ans au moment de sa naissance).
В исключительных случаях оба родителя могут одновременно ухаживать за ребенком/детьми на дому, но только в случае с отпусками большей продолжительности (из-за рождения двух или более детей одновременно, из-за рождения ребенка, нуждающегося в особом уходе, или появления ребенка в семье, в которой на момент рождения ребенка на попечении родителей уже находятся два ребенка в возрасте до 8 лет).

Cette embellie dans la situation financière du Comité survient toutefois à un moment où la demande en unités de réduction des émissions est exceptionnellement faible, en raison des négociations sur une réponse internationale concertée aux changements climatiques.
В то же время улучшение финансового положения КНСО совпало с рекордно низким спросом на ЕСВ, что в конечном счете связано с переговорами по выработке согласованного международного ответа на изменение климата.

Les cinq autres Équipes opérationnelles intégrées doivent être opérationnelles dès janvier 2008, avec le recrutement de tous les spécialistes exceptionnellement qualifiés prévu pour la fin mars.
Ожидается, что пять других КОГ начнут действовать к январю 2008 года, причем заполнение должностей экспертов будет завершено к концу марта.

Exceptionnellement affectueux
На редкость сострадательный

L'exercice du droit de circuler librement sur le territoire de la République de Croatie, ainsi que le droit d'entrer dans le pays et de le quitter, peuvent exceptionnellement être limités par la loi, si cela s'avère nécessaire aux fins de la protection de l'ordre public, ou de la santé, des droits et des libertés d'autrui
Право на свободу передвижения по территории Республики Хорватии и право въезда в страну и выезда из нее может в исключительных случаях ограничиваться законом, если это необходимо в целях защиты правопорядка или здоровья, прав и свобод других лиц

Il arrive exceptionnellement, quand un suspect formule des allégations de torture à l'encontre de la police qui le présente au ministère public, ou quand le suspect porte des marques visibles de coups et blessures, que le représentant du ministère public ait en consignant la déposition du suspect ouvert une enquête préliminaire sur les causes des coups et blessures ou sur les allégations de torture mais cela ne l'empêche pas nécessairement de se servir des aveux contestés pour renvoyer le plaignant devant le tribunal.
Как исключение, отмечались случаи, когда представитель прокуратуры, получив от обвиняемого жалобу на пытки со стороны доставивших его полицейских или приняв во внимание видимые телесные повреждения, во время акта приема его показаний давал указание о возбуждении предварительного расследования причин, приведших к появлению повреждений, или утверждений о применении пыток, однако при этом он не обязательно отказывался от использования такого спорного признания в качестве основания для передачи подателя жалобы в суд45.

M. Boubacar Diallo (Guinée): La présente séance publique se tient à un moment particulièrement critique, où la région du Moyen Orient vit à nouveau une période de turbulences exceptionnellement dangereuse et pleine d'incertitudes
Г-н Бубакар Диалло (Гвинея) (говорит по-французски): Это открытое заседание проводится в особенно критическое время, когда регион Ближнего Востока вновь переживает очень опасный и неопределенный период волнений

Le Bureau des services de contrôle interne se demande si les mesures prises à ce jour par la Commission suffiront pour que la Commission conserve son personnel, étant donné la rotation exceptionnellement élevée de ses administrateurs, en particulier de ses juristes, et il a recommandé de renforcer les mesures appliquées de façon à permettre à la Commission de conserver les effectifs adéquats
УСВН высказало сомнения в том, достаточно ли принятых до настоящего времени Комиссией мер для того, чтобы она могла сохранить свой персонал с учетом исторически высокой текучести среди сотрудников категории специалистов, в частности сотрудников по правовым вопросам, и рекомендовало принять меры по укреплению стратегии сохранения персонала в целях обеспечения наличия достаточных кадровых ресурсов

Aucune d'entre elles n'impliquait de questions complexes, de documentation volumineuse ou de pertes particulièrement lourdes, ce qui aurait contraint le Comité à appliquer la procédure prévue pour les réclamations exceptionnellement importantes ou complexes au sens de l'alinéa d) de l'article 38 des Règles.
Ни одна из них не была связана со сложными вопросами, объемной документацией или необычными потерями, которые потребовали бы от Группы отнести какую‐либо из этих потерь к числу необычно крупных или сложных претензий по смыслу пункта d) статьи 38 Регламента.

Je partage le point de vue du Secrétaire général selon lequel l’année 2000 a été exceptionnellement difficile pour les Afghans.
Я разделяю мнение Генерального секретаря о том, что 2000 год был исключительно трудным для афганцев.