exclusion politique
политическая изоляция · политическое отчуждение
exclusion oor Russies
exclusion
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
исключение
Cette situation résulte essentiellement d'une ignorance des procédures judiciaires plus que d'une exclusion discriminatoire du processus judiciaire
Такая ситуация в большей степени является результатом незнания судебных процедур, нежели дискриминационного исключения их из судебного процесса
изгнание
[ изгна́ние ]
выдворение
[ выдворе́ние ]
Prière de renseigner sur les textes portant exclusion ou expulsion des terroristes du territoire israélien.
Просьба представить информацию о правовых положениях, касающихся высылки или выдворения террористов с территории Израиля.
заявление об отказе
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Au cours de la période considérée, les vols de la MONUIK au-dessus du côté iraquien de la zone démilitarisée n’ont toujours pas repris depuis qu’ils ont été suspendus en décembre 1998 lorsque les autorités iraquiennes ont informé la MONUIK qu’elles ne pouvaient pas garantir la sécurité des vols dans la zone en raison du conflit avec les États-Unis d’Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord au sujet des zones d’exclusion aériennes.
Что это значит?UN-2 UN-2
Du fait que maintes causes de conflit, notamment l'inégalité et les politiques d'exclusion, ont leurs racines dans une gouvernance médiocre, les mesures visant à empêcher des conflits d'éclater ou de renaître ont une meilleure chance de réussir si elles s'accompagnent de mesures de promotion d'une gouvernance effective, inclusive et légitime
Сними пальто и останься, пожалуйстаMultiUn MultiUn
La représentation des femmes à la table de négociation est cruciale car elles est indispensable pour assurer l’égalité des sexes et la fin de l’exclusion des femmes.
Его зовут КларкUN-2 UN-2
Il convient donc de rappeler que certains membres de la Commission et certains États ont avancé, directement ou indirectement, dans leurs interventions devant la Sixième Commission, que l’exclusion de la question de l’immunité des juridictions pénales internationales devrait faire obstacle de fait à toute analyse de la juridiction pénale internationale dans les travaux de la Commission sur le sujet.
Он все время вел себе очень осторожно,.... а теперь вдруг оставил улику- запись, зачем?UN-2 UN-2
Pourquoi une époque semble-t-elle élire un langage artistique à l’exclusion de tous les autres ?
Альда, я был совсем рядом с вами у операционного столаLiterature Literature
, l’objection produit concrètement les mêmes effets qu’une acceptation: l’exclusion de l’effet juridique, ou l’application, de la disposition sur laquelle porte la réserve «dans la mesure prévue par la réserve»; l’acceptation et l’objection simple entraînent en effet les mêmes relations conventionnelles entre l’auteur de la réserve, d’une part, et celui de l’acceptation ou de l’objection simple, d’autre part.
Совершенно верно!UN-2 UN-2
On a fait observer que le projet de texte actuel prévoyait une exclusion de responsabilité, alors que l’ajout des mots «de la valeur des marchandises» pourrait laisser entendre que le transporteur est effectivement responsable.
Если мы на время отстраним его от дел это поможет успокоитьлюдей до конца слушанийUN-2 UN-2
Le Venezuela s’efforce actuellement de parvenir à un équilibre social qui corrige les distorsions résultant de l’exclusion et de l’injustice; une répartition plus équitable des ressources aura pour effet de réduire la pauvreté et d’atténuer ses effets sur les enfants, les adolescents et les familles.
Разве двоих детей было недостаточно, чтобы убедиться?UN-2 UN-2
Pour assurer le succès de la Décennie, il faut qu’on prenne clairement conscience de la mesure dans laquelle la maîtrise de la lecture et de l’écriture au sein d’une population donnée influe sur la possibilité qu’ont les sociétés de lutter contre la pauvreté, la discrimination, la maladie, l’exclusion sociale et le sentiment d’impuissance.
Еще так рано... не желаете выпить кофе или еще чего- нибудь?UN-2 UN-2
À l’exclusion des armes
С детьми всегда можно найти решениеUN-2 UN-2
Le Comité accueille avec satisfaction la promulgation du décret‐loi no 251/2002 du 22 novembre 2002 qui, entre autres, étend la structure et les compétences du Haut‐Commissariat à l’immigration et aux minorités ethniques et établit le Conseil consultatif pour les affaires de l’immigration, chargés d’assurer la participation des associations représentatives des immigrants, des associations patronales et des institutions de solidarité sociale à l’élaboration des politiques d’intégration sociale et de lutter contre l’exclusion.
И как давно ты стал свиньей?UN-2 UN-2
Nous devons descendre dans les rues où la criminalité et le phénomène des sans-abri sont endémiques; dans nos écoles où les enfants n’apprennent pas les bonnes leçons; dans nos communautés où la pauvreté est atroce et où l’harmonie n’est qu’un espoir; dans nos sociétés où la discrimination et l’exclusion persistent; mais surtout dans l’esprit de chaque être humain afin d’effacer les maux que sont l’intolérance et les préjugés, l’ignorance et l’égoïsme.
Вот как устроен наш бракUN-2 UN-2
Il faut définir des indicateurs clefs communs qui permettent de détecter clairement les symptômes d'une violence imminente ‐ violations des droits de l'homme, suppression de la liberté d'expression et de la liberté de la presse, xénophobie, impunité, exclusion, etc;
Как мы можем не говорить слово, если вы не скажете нам это слово?UN-2 UN-2
Si le Comité détermine qu'un membre de la Chambre s'est rendu coupable d'une faute, il recommande une peine disciplinaire qui peut aller de la présentation d'excuses à la Chambre à une exclusion temporaire, voire une expulsion
Это был его третий приводMultiUn MultiUn
Le transporteur exploitant un service régulier, à l’exclusion d’un service régulier spécial, doit délivrer des titres de transport, soit individuels soit collectifs, qui doivent indiquer:
Данные таблицы или & запроса в файлUN-2 UN-2
D'autres, qui souhaitaient que l'on conserve une formulation renvoyant au principe de précaution, ont fait valoir que l'absence de preuves scientifiques absolues ne saurait justifier l'exclusion de substances chimiques ou d'autres substances spécifiques du champ d'application du protocole
Прошу прощения, доктор, сказали, это срочноMultiUn MultiUn
L'accès aux données composites obtenues par intégration, à l'exclusion des identifiants, doit, d'une façon générale, être restreint au personnel habilité du service national de statistique
Вам надо все в жизни испробоватьMultiUn MultiUn
pour 1 000 élèves âgés de 15 ans (à l’exclusion des élèves internationaux
Я хочу быть крысойUN-2 UN-2
Prenant la parole au nom des Dalits, une autre participante a dit que cette communauté, qui faisait l'objet d'une marginalisation et d'une exclusion très fortes s'était qualifiée elle-même de minorité du point de vue social, économique et politique
Это успокоит их на некоторое времяMultiUn MultiUn
Exclusion des pages intérimaires HTML entre les liens de la page d'accueil et les vraies pages SHTML;
Его называют требуше, Бун, потому, что это требушеUN-2 UN-2
L’action des pouvoirs publics est également indispensable pour limiter la concentration excessive de pouvoir et d’influence qui, au bout du compte, empêchent l’autonomisation et génèrent l’exclusion.
Бледный, жирный, толстый членососUN-2 UN-2
C’est sur le conseil de cet homme retors que Randy White modifia les modalités d’exclusion de l’institut de Gravesend.
Хорошо, хорошоLiterature Literature
Il est donc indispensable d'investir dans les compétences et les connaissances relatives à l'impact des traumatismes et à la manière dont ils influencent l'estime de soi et l'exclusion sociale
Мой брат придумал, как вернуть её в меня.Я не хочуMultiUn MultiUn
C'est seulement de cette manière que nous réglerons réellement les problèmes du terrorisme, en le traitant à la racine, et que nous marquerons notre sympathie et toute notre solidarité à ceux qui ont consacré toute leur vie à la lutte contre l'exclusion et l'injustice
Поздравляю, Вы второй человек, взломавший сегодня сейф Ван дер ВодэMultiUn MultiUn
Budget ordinaire (à l’exclusion des réserves)
Мы сможем выращивать овощиUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.