exclusivité oor Russies

exclusivité

/əks.kly.zi.vi.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

исключительность

[ исключи́тельность ]

naamwoord

Nous entendons montrer notre exclusivité.
Весь смысл в том, чтобы заметили нашу исключительность.

Soortgelyke frases

non exclusivité
неисключаемость

voorbeelde

CA : Ed, le Washington Post a révélé une histoire en exclusivité, une fois encore à partir de vos données.
КА: Эд, была скандальная история в Washington Post, опять же, на основании твоих материалов.

En décembre # le Département des opérations de maintien de la paix, lorsqu'il a demandé au Contrôleur d'approuver un contrat attribué en exclusivité à la PAE, a fait valoir la nécessité d'externaliser la fonction de gestion des contrats pour superviser tous les aspects liés au contrat avec l'entreprise susmentionnée
В декабре # года Департамент операций по поддержанию мира, обращаясь к Контролеру с просьбой дать санкцию на предоставление контракта единственному подрядчику, фирме ПАИ, поднял вопрос о необходимости передачи на внешний подряд функции контроля и регулирования исполнения контрактов для обеспечения надзора за всеми аспектами исполнения контракта фирмой ПАИ

Comme on l'a indiqué plus haut, Inter Sea n'avait pas conclu avec Chevron International de contrat d'exclusivité portant sur des chargements multiples
Как указывалось выше, "Интер си" не имела с "Шеврон интернэшнл" эксклюзивного контракта на обслуживание грузовых партий

Microsoft avait déjà publié le prix de ses licences : MITS payait un montant fixe de 31 200 $ pour une exploitation sans exclusivité du BASIC pour 6800.
Microsoft уже решили вопрос с гонораром: MITS обязывалась выплатить 31 200 долларов по лицензионному договору за 6800 BASIC.

Les Russes sont d'accord pour distribuer notre produit en exclusivité, ce qui couvre l'essentiel de Lower Manhattan et du New Jersey.
Русские согласились поставлять только наш товар, что покрывает большую часть Нижнего Манхэттена и Нью-Джерси.

Et je peux signer une exclusivité.
Мне предлагают эксклюзивный контракт.

Cette méthode répond, dans toute la mesure possible, aux intérêts des initiateurs du produit/des données, et rend effectivement impossible l'entrée des concurrents produisant des génériques avant l'extinction de la période d'exclusivité
Этот подход позволяет в максимально возможной степени обеспечить учет интересов сторон, являющихся источником продукции/данных, делая выход на рынки для конкурентов, производящих непатентованные продукты, фактически невозможным до истечения периода действия исключительных прав

Je vous préviens tout de suite vous n'avez pas l'exclusivité du mandat.
Вы не единственный мой агент.

Consciente de la différence fondamentale entre, d’une part, le racisme et la discrimination raciale érigés en politique gouvernementale ou découlant de doctrines officielles de supériorité ou d’exclusivité raciale et, d’autre part, les diverses manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l’intolérance qui y est associée que l’on observe de plus en plus dans certains milieux au sein de nombreuses sociétés, manifestations qui sont le fait d’individus ou de groupes et dont certaines sont dirigées contre les travailleurs migrants et les membres de leur famille,
сознавая основополагающее различие между, с одной стороны, расизмом и расовой дискриминацией, возведенными в ранг государственной политики или вытекающими из официальных доктрин расового превосходства или исключительности, и, с другой стороны, иными проявлениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которые все более заметны в различных слоях многих обществ и находят свое выражение в поступках отдельных лиц или групп и некоторые проявления которых направлены против трудящихся-мигрантов и членов их семей,

Nous défendons nos droits légitimes dans le système des relations internationales et cherchons à le rendre plus équitable et démocratique pour que les intérêts de tous les pays soient respectés et que des conceptions de l'exclusivité d’un acteur donné ou de la domination autoproclamée ne soient pas imposées.
Отстаиваем свои законные права в системе международных отношений, добиваемся её большей справедливости и демократичности, чтобы уважались интересы всех стран и не навязывались различные концепции чьей-то исключительности или самопровозглашённого лидерства.

Les données du site internet Gleeden lui-même démentent le cliché selon lequel les français ont l'exclusivité de l'adultère :
Данные с вышеупомянутого сайта знакомств Gleeden также противоречат аксиоме, что французы — ужасные прелюбодеи [анг]:

S’il est compréhensible que pour l’efficacité des opérations militaires l’Organisation des Nations Unies revendique l’exclusivité du commandement et du contrôle des forces de maintien de la paix, l’attribution du comportement devrait aussi à cet égard être fondée sur un critère factuel.
Хотя понятно, что во имя эффективности военных операций Организация Объединенных Наций настаивает на исключительном командовании и контроле над силами по поддержанию мира, присвоение поведения должно также в этой связи основываться на фактологическом критерии.

Non exclusivité : ce mécanisme ne s’opposerait pas à la création ou au fonctionnement de tous autres éléments des mécanismes garantissant les approvisionnements;
неэксклюзивный: он не будет противоречить или препятствовать созданию или функционированию любых других элементов, предусмотренных в механизмах гарантированных поставок;

En effet, la Cour d'appel avait rejeté la demande d'indemnisation du préjudice subi par le concessionnaire du fait de l'inaction du concédant à faire respecter l'exclusivité que celui-ci avait concédée à celui-là, alors que le distributeur indélicat, qui violait l'exclusivité, avait été identifié
По сути дела, Апелляционный суд отказал в иске о возмещении ущерба, причиненного обладателю эксклюзивного права распространения продукции тем, что лицо, предоставившее это право, не стало соблюдать эксклюзивный характер этого права, которое одна сторона предоставила другой стороне, хотя было установлено, какая сторона нарушила эксклюзивность

Dans le droit fil des efforts réalisés par le Département pour produire des contenus dans le plus grand nombre de langues officielles possible, un entretien a été conduit en exclusivité avec le Coordonnateur principal pour la lutte contre le choléra en Haïti et publié en anglais, en espagnol et en français sur le site Web du Centre.
В свете предпринимаемых Департаментом усилий по подготовке материалов на максимально возможном количестве официальных языков, эксклюзивное интервью со Старшим координатором Организации Объединенных Наций по борьбе с холерой в Гаити было проведено на английском, французском и испанском языках, и его текст был размещен на веб-сайте «Центра новостей».

J’aurai l’exclusivité de toute déclaration de Catherine Martin, si elle s’en tire
Только я буду иметь доступ к любым материалам, полученным от Кэтрин Мартин — эксклюзивно.

Il s’agit notamment de toute action délibérée exercée en public ou par l’intermédiaire des médias, visant à inciter à la haine ou à la dissension sociale, nationale, clanique, raciale ou religieuse, à insulter l’honneur et la dignité ethnique ou les sentiments religieux des citoyens, ou à faire l’apologie de l’exclusivité, de la supériorité ou de l’infériorité de citoyens en raison de leur attitude envers la religion ou de leur origine sociale, nationale, clanique ou raciale, ainsi que de la diffusion de toute publication ou de tout autre support prônant la haine ou la discorde sociale, nationale, raciale ou religieuse.
В их числе, умышленные действия, направленные на возбуждение социальной, национальной, родовой, расовой, религиозной вражды или розни, на оскорбление национальной чести и достоинства либо религиозных чувств граждан, а равно пропаганда исключительности, превосходства либо неполноценности граждан по признаку их отношения к религии, сословной, национальной, родовой или расовой принадлежности, если эти деяния совершены публично или с использованием средств массовой информации, а равно путем распространения литературы и иных носителей информации, пропагандирующих социальную, национальную, расовую, религиозную вражду или рознь.

La notion de souveraineté comporte exclusivité, autonomie et plénitude de compétence territoriale.
Концепция суверенитета включает исключительные права, автономию и полную компетенцию в рамках территориального района.

Pour le remplacer, elle a élaboré un accord type de droit d'auteur − la Licence publique générale GNU (GNU General Public Licence − GPL) − dont l'objectif est de décourager l'interdiction d'accès au code source d'un programme pour des raisons d'exclusivité commerciale
Для замены традиционного авторского права она разработала стандартное соглашение по авторскому праву (общедоступная лицензия (ОДЛ) GNU), цель которого заключается в противодействии закрытию исходного кода программы в целях ее дальнейшей коммерческой доработки при патентной защите

le Bulletin a l'exclusivité.
Bulletin получает это эксклюзивно, да?

Article intitulé « The Exercise of Democracy – Its Frontiers and Limitations » publié en exclusivité dans The Daily Nation.
Представил документ «Осуществление демократии: пределы и ограничения», который был опубликован в качестве очерка в газете «Дейли нэйшн».

En pratique cependant, les États pourront difficilement jouer le rôle de garants fiables de la liberté de religion ou de conviction pour tous tant que ces situations d’exclusivité ne seront pas remises en cause.
Однако на практике государства вряд ли смогут выступать надежными гарантами свободы религии или убеждений для каждого человека до тех пор, пока не будет поставлена под сомнение правомерность моделей эксклюзивности.

Elle a déclaré que la peine de mort n’était pas une exclusivité du Bangladesh et que son application était restreinte aux crimes les plus graves et les plus odieux, selon une procédure régulière et assortie de garanties juridiques.
Она отметила, что смертная казнь применяется не только в Бангладеш, причем эта мера наказания назначается лишь в случае самых тяжких и ужасных преступлений и при соблюдении принципа надлежащего судебного разбирательства и других судебных гарантий.

Crawford ne tranchait, toutefois, pas la question de savoir si par «exclusivité» il fallait entendre ici le remplacement exclusif et final du droit général ou simplement le remplacement de ce dernier à un stade initial avec la possibilité d’y «revenir» si le régime autonome s’avérait, pour reprendre les termes de Riphagen, «inopérant».
Вместе с тем Кроуфорд оставил открытым вопрос о том, означала ли здесь "исключительность" исключительную и окончательную замену общеправовых норм или же лишь подмену на начальном этапе с возможностью "отката", если автономный режим, как выразился Рифаген, "не сработает".

S’il est compréhensible que pour l’efficacité des opérations militaires, l’Organisation des Nations Unies revendique l’exclusivité du commandement et du contrôle des forces de maintien de la paix, l’attribution du comportement devrait aussi à cet égard être fondée sur un critère factuel.
Хотя понятно, что во имя эффективности военных операций Организация Объединенных Наций настаивает на исключительном командовании и контроле над силами по поддержанию мира, присвоение поведения должно также в этой связи основываться на фактологическом критерии.