exigence d'une contrepartie oor Russies

exigence d'une contrepartie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

взаимозависимость

[ взаимозави́симость ]

naamwoord

взаимосвязь

[ взаимосвя́зь ]

naamwoord

voorbeelde

Les directives du PNUD pour la gestion des placements limitent le risque de crédit associé à une même contrepartie et prévoient des exigences minimales de solvabilité.
Руководящие принципы инвестиционной деятельности ПРООН ограничивают кредитный риск установленной суммой на одного контрагента и предусматривают минимальные требования к качеству кредитов.

Les directives du PNUD pour la gestion des placements limitent le risque de crédit associé à une même contrepartie et prévoient des exigences minimales de solvabilité.
Руководящие принципы инвестирования ПРООН ограничивают кредитный риск установленной суммой на одного контрагента и предусматривают минимальные требования к качеству кредитов.

Les directives du PNUD pour la gestion des placements limitent le risque de crédit associé à une même contrepartie et prévoient des exigences minimales de solvabilité.
В руководящих принципах ПРООН в области инвестиционной деятельности установлены ограничения на объем кредитных средств, предоставляемых какому-либо одному контрагенту, и минимальные требования к кредитоспособности.

Les directives du PNUD pour la gestion des placements limitent le risque de crédit associé à une même contrepartie et prévoient des exigences minimales de solvabilité.
Руководящие принципы инвестирования ПРООН предусматривают ограничение возможного кредитного риска установленной суммой на одного контрагента и определяют минимальные требования к качеству кредитов.

Certains États restent d’avis que l’imposition d’exigences minimales en matière de capital constitue une contrepartie raisonnable pour que les membres d’une entreprise fermée se voient octroyer la protection de la responsabilité limitée.
Некоторые государства придерживаются мнения, что требование относительно минимального капитала является разумным quid pro quo для того, чтобы участники частного коммерческого предприятия могли воспользоваться выгодами защиты в виде ограничения ответственности.

En ce qui concerne les instruments financiers, les directives du PNUD pour la gestion des placements limitent le risque de crédit associé à une même contrepartie et prévoient des exigences minimales de solvabilité.
Что касается финансовых инструментов, то руководящие принципы инвестиционной деятельности ПРООН ограничивают кредитный риск установленной суммой на одного контрагента и предусматривают минимальные требования к качеству кредитов.

En ce qui concerne les instruments financiers, les directives du PNUD pour la gestion des placements limitent le risque de crédit associé à une même contrepartie et prévoient des exigences minimales de solvabilité.
Что касается ее финансовых инструментов, то руководящие принципы инвестирования ПРООН ограничивают кредитный риск установленной суммой на одного контрагента и предусматривают минимальные требования к качеству кредитов.

En ce qui concerne ses instruments financiers, les directives du PNUD pour la gestion des placements limitent le risque de crédit associé à une même contrepartie et prévoient des exigences minimales de solvabilité.
Что касается ее финансовых инструментов, руководящие принципы инвестирования ПРООН ограничивают кредитный риск установленной суммой на одного контрагента и предусматривают минимальные требования к качеству кредитов.

Pour la gestion du risque de crédit lié aux opérations financières avec des contreparties (qui englobe le risque d’émetteur sur les titres négociables et le risque de règlement sur les instruments dérivés et les contrats du marché monétaire), les contreparties ne peuvent être que des grandes banques et institutions financières; par ailleurs, les directives limitent le risque de crédit associé à une même contrepartie en fixant des plafonds de crédit et prévoient des exigences minimales de solvabilité pour chaque contrepartie.
Для снижения кредитных рисков, связанных с финансовыми операциями с контрагентами, включая риск банкротства эмитента рыночных ценных бумаг и риск непроведения расчетов по производным инструментам и контрактам денежного рынка, круг возможных контрагентов ограничивается крупными банками и финансовыми учреждениями, при этом устанавливается максимально возможный объем вложения в ценные бумаги каждого конкретного контрагента с учетом его кредитоспособности.

Pour la gestion du risque de crédit lié aux opérations financières avec des contreparties (qui englobe le risque d’émetteur sur les titres négociables et le risque de règlement sur les instruments dérivés et les contrats du marché monétaire), les contreparties ne peuvent être que des grandes banques et des institutions financières; par ailleurs, les directives limitent le risque de crédit associé à une même contrepartie en fixant des plafonds de crédit et prévoient des exigences minimales de solvabilité pour chaque contrepartie.
Для снижения кредитных рисков, связанных с финансовыми операциями с контрагентами, включая риск банкротства эмитента рыночных ценных бумаг и риск непроведения расчетов по производным инструментам и контрактам денежного рынка, круг возможных контрагентов ограничивается крупными банками и финансовыми учреждениями, при этом устанавливается максимально возможный объем вложения в ценные бумаги каждого конкретного контрагента с учетом его кредитоспособности.

La société impose ses exigences et ses contraintes aux minorités pour qu'elles rejoignent les rangs de la majorité, mais doit en contrepartie accepter de se donner les moyens de faire une place à tous ses citoyens.
В дополнение к предъявляемым к меньшинствам ограничениям и требованиям, направленным на их присоединение к основной массе жителей страны, общество должно иметь желание спрашивать с себя самого, что оно делает для того, чтобы позволить всем его гражданам найти в нем свое место.

Il paraît difficile que les gouvernements de nombreux pays en développement et développés puissent trouver une réponse satisfaisante aux problèmes qui touchent les minorités ethniques et les populations autochtones lorsque dans le pays même de puissants groupes d'intérêt nationaux, cherchant à obtenir des contreparties aux exigences de développement, désavantagent ces groupes de population et les forcent à abandonner leurs repères socioéconomiques
По-видимому, правительствам многих развитых и развивающихся стран нелегко найти удовлетворительное решение тех проблем, которые затрагивают этнические меньшинства и коренное население, если внутри самой страны крупные национальные корпорации, стремясь повернуть императивы развития в свою пользу, оставляют эти группы на обочине и принуждают их расстаться со своими социально-экономическими ориентирами

Il paraît difficile que les gouvernements de nombreux pays en développement et développés puissent trouver une réponse satisfaisante aux problèmes qui touchent les minorités ethniques et les populations autochtones lorsque dans le pays même de puissants groupes d’intérêt nationaux, cherchant à obtenir des contreparties aux exigences de développement, désavantagent ces groupes de population et les forcent à abandonner leurs repères socioéconomiques.
По-видимому, правительствам многих развитых и развивающихся стран нелегко найти удовлетворительное решение тех проблем, которые затрагивают этнические меньшинства и коренное население, если внутри самой страны крупные национальные корпорации, стремясь повернуть императивы развития в свою пользу, оставляют эти группы на обочине и принуждают их расстаться со своими социально-экономическими ориентирами.