fâcher oor Russies

fâcher

/fɑʃe/, /fɑ.ʃe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

злить

[ зли́ть ]

werkwoord

Tu es fâché contre Tom ?
Ты злишься на Тома?

сердить

[ серди́ть ]

werkwoord

раздражать

[ раздража́ть ]

werkwoord impf

Désolé si ça peut fâcher quelqu'un.
Мне жаль, если это кого-то раздражает.

рассердить · разозлить · разгневать · обидеть · оскорбить · обозлить · досаждать · сердиться · гневить · осложнять

Soortgelyke frases

être fâché
гневаться · досадовать · злиться · сердиться

se fâcher
гневаться · обидеться · раздражаться · разозлиться · рассердиться · сердиться

fâché
гневный · злой · огорчённый · разгневанный · раздосадованный · раздражённый · расстроенный · сердитый · сердитыӣ

fâchée
гневный · злой · разгневанный · сердитый

voorbeelde

Une fois de plus, Martin n’était pas fâché de partir.
В очередной раз Мартин совсем не переживал оттого, что уезжает.

Tu n'es pas fâchée contre moi.
Ты злишься не на меня.

Il allait se fâcher et penser que Lera n’était décidément bonne à rien et qu’il ne pouvait rien tirer d’elle.
Он будет сердиться и думать, что Лера ни на что не годна и от нее никакого толку.

J'ignore pourquoi tu es fâchée.
Я даже не знаю, почему ты бесишься.

Je suis si fâché en ce moment...
Я так зол сейчас!

Ne sois pas fâchée contre moi, okay?
Так что не злись на меня, ладно?

Te fâche pas.
Не сердись.

– Nous finirons par nous fâcher, Naumann, si vous appelez encore cette dame ma tante
- Науман, мы с тобой поссоримся, если ты еще раз назовешь эту даму моей тетушкой.

Tu vas te fâcher.
– Ты взбесишься.

T'es fâchée?
Ты что, разозлилась?

Va-t’en... — Pourquoi te fâcher ?
Убирайся... — Почему ты сердишься?

Elle se dit qu'elle devrait peut-être être fâchée, mais elle ne l'était pas.
Она подумала, что, возможно, ей следовало рассердиться, но она не рассердилась.

Il se remit d’aplomb, et, au lieu de se fâcher, parut plutôt disposé à demander excuse de son importunité.
Он, однако, устоял и, вместо того чтобы рассердиться, был, казалось, готов принести извинения за назойливость.

Le même jour, on a vu un avion Antonov et deux hélicoptères d’attaque Mi-24 des Forces armées soudanaises décoller d’El Facher vers 10 h 30.
В тот же день было замечено, как самолет «Антонов» и два боевых вертолета Ми-24 СВС вылетели из Эль-Фашира примерно 10 ч. 30 м.

— Tu es fâché contre moi parce que je n’ai pas attendu Raoul?
– Ты злишься из-за того, что я не дождалась Рауля?

Maintenant tu es fâchée parce que je suis heureux?
Теперь ты расстроена из-за того, что я счастлив?

– Oui, et tu ne serais pas fâché que je te laisse le monter afin de fuir plus vite, hein ?
— Да, и ты не отказался бы на нее сесть, чтобы удрать поскорее, не так ли?

Arthur Rimbaud 1 La flèche De Valentin — Tu es toujours fâché ?
Артюр Рембо 1 Стрела Валентина — Ты еще злишься?

Tu es fâchée car tu n'es pas aussi cool qu'elle.
Ты просто бесишься, потому что ты не такая крутая, как она!

Si elle est fâchée que je ne sois pas rentrée, je dirais que c'est ta faute.
Если она разозлится, что я не пришла домой, Я обвиню во всем тебя.

Je suis fâchée et bourrée.
Да, я очень зла и очень пьяна.

Serais-tu fâché si je tuais ta sœur, Seth ?
— Сэт, ты очень сильно расстроишься, если я прибью твою сестру?

Il s'est fâché, m'a dit qu'il avait besoin de moi, qu'il m'aimait.
Я порвала с ним, а он расстроился и сказал, что я нужна ему, что он любит меня.

Monsieur Omochi est très fâché contre vous.
Господин Омоши очень сердит на вас.

Alors, Clarissa, gardant cet air d'être fâchée avec eux tous, se leva, donna un prétexte quelconque et sortit seule.
А потом Кларисса с таким видом, будто все они ее оскорбили, поднялась и под каким-то предлогом вышла – одна.