se fâcher oor Russies

se fâcher

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гневаться

[ гне́ваться ]

werkwoord

обидеться

[ оби́деться ]

werkwoord

Cela me fâcherait et je pourrais devenir méchant si tu refusais.
Я обижусь если ты откажешся.

раздражаться

[ раздража́ться ]

werkwoord

разозлиться · рассердиться · сердиться

voorbeelde

Le vieux bonhomme pourrait se fâcher, appeler la police, gâcher notre promenade.
Сердце у меня колотится – старик может разозлиться, позвать полицию, испортить наше путешествие

—Non, Ariados va se fâcher, il doit venir chercher des trucs.
— Нет, Ариадос рассердится, ему надо приносить всякое.

L’agent se fâche, et de sa gorge sortent des paroles précipitées, rauques et violentes.
Полицейский сердится, и из его горла вырываются быстрые, резкие, раздраженные звуки.

Maman se fâche souvent contre lui.
Мама на него постоянно сердится.

Maman va se fâcher, et tu sais les dégâts que ça fait quand Maman se fâche.
Мама сейчас рассердится, а ты хорошо знаешь, что бывает, когда мама сердится.

Marie se renfrogna, comme si elle allait se fâcher, mais articula avec clarté : — Bien sûr
Мари нахмурилась так, словно не на шутку рассердилась, но очень отчетливо произнесла: — Конечно

On sait jamais qui pourrait se fâcher contre vous.
И не знаешь, кого это разозлит.

À quoi sert-il de se fâcher alors qu'on n'y peut rien.
Нет смысла злится на то что не можешь изменить.

- Je ne dis pas cela, mon ange, répondit Calyste sans se fâcher, je n'ai pas faim !
— Я этого не говорю, мой ангел, — миролюбиво отвечал Каллист, — я просто не голоден.

Elle se fâche parce que j’en offre aussi aux autres et à madame Sen.
Она надулась, что я одарил и других девушек то же, и госпожу Сен.

Quand il faudrait se fâcher de ce quils font, je ne puis mempêcher de rire!
Когда надо бы на них рассердиться, мне приходится смеяться.

Si elle se fache, ne t'en inquiete pas.
Рассердится - не беспокойся.

Un ange peut se fâcher et mordre... bon!
Ангел может рассердиться, – конечно.

Sans doute, il n'avait point le caractère jaloux, ou bien il était trop bonhomme pour se fâcher.
Очевидно, характер у него был не ревнивый, или он был слишком добродушен, чтобы сердиться.

Et qu’on risque un mot pour lui faire remarquer cette contradiction, il se fâche.
А если позволишь себе вымолвить хоть слово, указав ему на это противоречие, он гневается.

Il ne pouvait se fâcher sérieusement, ce soir-là.
В этот вечер он не мог по-настоящему сердиться.

Votre père va joliment se fâcher.
Подумайте, как батюшка рассердится.

Ensuite, les hommes qui ont ainsi incité leurs partenaires à l'infidélité ont le culot de se fâcher !
Он обратил людей от духовной неверности к истинной вере.

A quoi ça sert de se fâcher, puisque vous dites vous-même que ça ne changerait rien.
К чему сердиться, раз вы сами говорите, что это ничего не изменит!

Tellier, contrarié d’avoir été interrompu, la regardait sévèrement, prêt à se fâcher.
Господин Телье, недовольный тем, что его прервали, строго смотрел на нее, готовый рассердиться.

– Ses parents ne veulent pas, répondit Chick, et je ne veux pas qu’elle se fâche avec eux.
— Ее родители против, — ответил Шик, — а я не хочу, чтобы она с ними ссорилась.

M.Simon se fâche, et n’en crie que plus clair.
Г-н Симон сердится и принимается кричать еще пронзительней.

Écrire sur un ami, c'est se fâcher avec lui.
Писать о своем друге, — значит, рассориться с ним навеки.

Et il est stupide de se fâcher et de s’indigner à cause de ça.
И глупо по этому поводу сердиться и негодовать.

Pendant une fraction de seconde, elle avait bien cru que Nocturna allait se fâcher.
На секунду ей показалось, что Ночная Мгла разозлилась.