se faire connaitre oor Russies

se faire connaitre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

стать известным

naamwoord

voorbeelde

Mais la vraie difficulté consiste à convaincre les victimes de viol de se faire connaître.
Но самая большая трудность заключается в том, чтобы убедить жертвы изнасилования признаться в факте изнасилования.

Tous les participants devront se faire connaître à l’avance en renvoyant leur bulletin d’inscription figurant en annexe.
Все участники должны сообщить о своем участии заблаговременно посредством прилагаемого регистрационного бланка.

Nous avons lancé un appel et demandé à d’autres équipes de se faire connaître.
Мы обратились к другим бригадам с призывом приехать.

Pour se faire connaître et mobiliser des ressources, l’UNICEF collabore avec 34 comités nationaux.
ЮНИСЕФ поддерживает партнерские отношения с 34 национальными комитетами для ведения информационно-пропагандистской работы и мобилизации ресурсов.

Elle applaudit les efforts faits par le Bureau de l’Ombudsman pour se faire connaître de tous les intéressés.
Его делегация высоко ценит усилия Канцелярии, направленные на информирование заинтересованных сторон о ее функциях.

Une fois encore, j’appelle toutes les personnes détenant des informations pertinentes à se faire connaître.
Я вновь призываю всех, кто располагает любой соответствующей информацией, сообщить нам о ней.

Il a fini par se faire connaître comme étant un frère, mais inactif.
В конце концов сотрудник признался, что он неактивный брат.

Dans un premier temps, les membres du Comité d'application doivent en principe se faire connaître aux autres membres
Члены Комитета по осуществлению, как ожидается, представятся сами

J'appelle ces témoins (ces relais entre Heidegger et moi) à se faire connaître.
Я призываю своих свидетелей (этой связи между Хайдеггером и мной) представиться.

Certains jeunes hésitent à se faire connaître comme Témoins de Jéhovah de peur d’être ridiculisés par leurs camarades.
Некоторые дети и подростки стесняются признаться в том, что они Свидетели Иеговы, опасаясь насмешек сверстников.

À la fin des années 1980, on est partis aux États-Unis pour se faire connaître.
В конце 1980-х годов, желая добиться еще большего успеха, мы отправились покорять Америку.

, et permettre à toutes les cultures de s’exprimer et se faire connaître
и создавать необходимые условия, для того чтобы все культуры могли быть объектом самовыражения и распространения

Les membres du Conseil de sécurité qui souhaitent s’exprimer sont invités à se faire connaître auprès du Secrétariat.
Просьба к членам Совета, которые желают выступить, сообщить об этом Секретариату.

Al-Jazira a permis au Qatar de se faire connaître et au monde arabe d’être mieux informé.
Благодаря «Аль-Джазире» Катар стал знаменитым, а арабский мир – лучше информированным.

Pendant ces visites, les inspecteurs devraient se faire connaître des autorités pénitentiaires, du personnel et des détenus.
В ходе посещений проверяющие должны делать свое присутствие "заметным" для тюремных властей, персонала и заключенных.

Qui pouvait écrire un tel livre sans se faire connaître ?
Кто мог написать такую книгу, не выдав себя?

Ils ont immédiatement couru vers le véhicule pour se faire connaître comme Témoins.
Дети тут же подбежали к автомобилю и закричали, что они Свидетели.

Elle applaudit les efforts faits par le Bureau de l'Ombudsman pour se faire connaître de tous les intéressés
Его делегация высоко ценит усилия Канцелярии, направленные на информирование заинтересованных сторон о ее функциях

— Vous le voyez, Much, reprit Robin, tôt ou tard la vérité parvient à se faire connaître.
— Видите, Мач, — вновь заговорил Робин, — рано или поздно, но истина всплывает.

– Vous le voyez, Much, reprit Robin, tôt ou tard la vérité parvient à se faire connaître.
— Видите, Мач, — вновь заговорил Робин, — рано или поздно, но истина всплывает.

Si ton frère diffuse son nécrophone, tous les ectoplasmes auront l’occasion de se faire connaître.
Если бы твой брат запустил свой некрофон в продажу, у всех эктоплазм появилась бы возможность заявить о себе.

b) Les victimes de ces violences hésitent souvent à se faire connaître par peur d'être rejetées et punies
b) страх перед остракизмом и порицанием, который часто мешает лицам, пережившим насилие, сообщить об этом

Tous les participants devront se faire connaître à l'avance en renvoyant leur bulletin d'inscription
Планируется обеспечить устный синхронный перевод на эти же языки

Ces mesures devraient inciter davantage de témoins à se faire connaître.
Хотелось бы надеяться, что эти меры будут способствовать тому, что большее число людей пожелает дать свидетельские показания.

Comme il l’écrit, «un gentleman n’essaie pas de se faire connaître et laisse cela aux petits égoïstes parvenus».
Как он писал, «джентльмен не стремится становиться известным и оставляет это мелким эгоистам-парвеню» .