se faire beau oor Russies

se faire beau

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

прихорашиваться

[ прихора́шиваться ]

werkwoord onsydig

приводить себя в порядок, стараться сделать себя более красивым, нарядным

Maintenant, va te faire belle.
А теперь иди прихорашиваться.

прихорошиться

werkwoord

нарядиться

[ наряди́ться ]

наряжаться

Elle se fait belle, elle bute un type, elle mange un bout.
Она наряжается, расправляется с ухажёром, закусывает.

voorbeelde

Il n' y a pas de mal à se faire beau
Чувак, быть приветливым- не извращение

Il avait voulu se faire beau, mais il donnait plutôt l’impression de poser pour une photo de classe.
Он хотел хорошо выглядеть, но, вероятно, этот стиль больше подходил для позирования на школьной фотографии.

Les chaudes journées du mois de mai ont commencé, et les gens se sont mis à se faire beaux, à surveiller leur tenue.
Наступили теплые майские дни, и люди стали прихорашиваться, следить за своей внешностью.

Si tout se passe comme je le prévois, on pourrait se faire un beau pactole.
Если все проедет так, как я запланировал, мы сможем срубить хорошие деньжата.

16. a) Comment Daniel s’efforça- t- il de se faire un beau nom auprès de Dieu ?
16. а) Как Даниил старался заслужить у Бога доброе имя?

Pourquoi est- il urgent aujourd’hui de se faire un beau nom auprès de Jéhovah ?
Почему сегодня важно не откладывая стараться заслужить у Иеговы доброе имя?

» Mais il avait beau faire, beau se gourmander, beau se mépriser, il n’avait plus son sang-froid accoutumé.
Но он мог сколько угодно храбриться, ругать себя, презирать — обычное хладнокровие не возвращалось к нему.

Il est temps de se faire un beau nom
Время заслужить доброе имя

Ce qui est important, c’est de vivre de manière à se faire un beau nom auprès de Jéhovah.
Важно жить так, чтобы приобрести доброе имя у Иеговы.

David, l’auteur du Psaume 17, a quant à lui cherché à se faire “ un beau nom ” aux yeux de Jéhovah.
Давид, напротив, старался приобрести «доброе имя» у Иеговы, как к этому позднее призывал Соломон, сын Давида (Эккл.

C’est quand une personne est en vie qu’elle peut se faire un beau nom, pas le jour de sa mort.
Человек может создавать себе доброе имя, только пока живет.

Aidez- les à comprendre combien il est précieux de se faire un beau nom auprès de Jéhovah, plutôt qu’auprès des hommes.
Помоги им понять ценность доброго имени у Иеговы, а не у людей.

En conséquence, le peuple de Jéhovah au Ghana a été reconnu pour son honnêteté et a pu se faire un beau nom auprès de nombreuses autorités.
В результате народ Иеговы в Гане стал широко известен своей честностью и приобрел добрую славу у многих представителей власти.

Le faire se sentir beau et important.
Заставьте его почувствовать себя миловидным и значимым.

Il n’aide personne à progresser dans la tâche sérieuse qui consiste à se faire un beau nom dont Dieu se souviendra, à s’assurer ainsi que ‘ le jour de la mort sera meilleur que le jour de la naissance ’.
Такое поведение никому не поможет создать себе доброе имя, которое Бог будет помнить, и поэтому не сделает день смерти лучше дня рождения.

Si quelqu’un s’éloigne des sentiers de la droiture, la réprimande d’un sage le remettra dans le chemin de la vie en le corrigeant et en lui donnant la possibilité de se faire un beau nom.
Если человек отклонился от прямых путей, то мудрый своим обличением вернет его на путь жизни, исправив его и позволив ему создать себе доброе имя.

Il a beau se faire tard, mes frères nous attendent.
Так поздно, а братья ждут нас.

Et parfois, le choix que nous devons faire se situe au beau milieu d’un cœur brisé en deux.
И порой мы должны сделать нелегкий выбор — из двух половинок разбитого сердца выбрать только одну.

Elle l’aidera à se faire un beau nom, de sorte que le jour de sa mort ou le moment de son inspection finale par Dieu et Christ seront meilleurs que le jour de sa naissance. — Ec 7:1.
Так он сможет приобрести доброе имя, и день его смерти или время окончательной проверки Богом и Христом станет для него лучше, чем день рождения (Эк 7:1).

Nous apprenons à étudier, travailler dur, faire la fête, avoir l'air beau, se sentir beau et faire le bien, que l'on nous préserve d'inculquer ces concepts de mauviettes aux garçons.
Они учатся прилежно учиться, работать, развлекаться, хорошо выглядеть и чувствовать себя, делать добро, и боже сохрани нас от прививания мальчикам этих слюнтяйских принципов.

C'est tout à fait normal de vouloir se faire apprécier de ses beaux-parents, et j'avoue que je peux être intimidante.
Пенни, это нормально, что ты хочешь, чтобы твоя свекровь любила тебя, и я признаю, что могу быть довольно пугающей.

Des anges le plus beau voulut se faire égal à Dieu.
Самый прекрасный ангел захотел сравняться с богом.

— T’allais où comme ça, de bon matin, avant de voir un beau gosse se faire déboîter la tête ?
– И куда же ты направлялась в такую рань, когда увидела, как избивают красавчика?

Je dois dire que c’est agréable de voir des gens bien se faire une place dans le beau monde.
Должен сказать, я всегда радуюсь, когда достойные люди достигают успеха.

Je peux me faire beau si l'occasion se présente.
Я могу приодеться, если событие обязывает.