se faire aimer oor Russies

se faire aimer

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

втираться в доверие

[ втираться в дове́рие ]

заискивать

[ заи́скивать ]

werkwoord

снискать расположение

[ сниска́ть расположе́ние ]

voorbeelde

Pour se faire aimer d’eux, elle les gâtait et leur permettait tout ce que Bodenstein leur interdisait d’habitude.
Чтобы не потерять их любовь, она баловала обоих и позволяла им все, что Боденштайн, наоборот, запрещал.

Quelle est cette petite institutrice qui le provoque de l'oeil pour se faire aimer de lui?
Кто эта девчонка-школьница, которая строит ему глазки и любезничает с ним?

Il savait qu’il ne pouvait guère se faire aimer des femmes qu’en les vengeant des hommes.
Он знал, что мог претендовать на любовь женщин лишь в одном случае, — когда мстил за них другим мужчинам.

Peut-être cherche-t-elle à se faire aimer, elle aussi, à se faire prendre.
Может, она тоже пытается заставить полюбить, заставить взять себя.

Elle avait seulement voulu se faire aimer de lui.
А она только хотела, чтобы он любил ее.

Cela seul existait à présent, qu’allait-elle faire, de quelle façon allait-elle se faire aimer ?
Теперь она была полна одной мыслью: что делать, как заставить полюбить себя?

Mais une femme qui veut se sentir aimée doit savoir se faire aimer.
Она хочет быть любимой, и для этого ей нужно стараться поступать так, чтобы мужу было легко ее любить.

S’il cherche à se faire aimer, il sera incapable d’attaquer le système de défenses du patient.
Если он захочет понравиться, то будет неспособен проломить систему психологической защиты больного.

Sa mère avait tant voulu être aimée, et elle n'avait pas su se faire aimer.
Мать так хотела, чтобы дети ее любили, и не знала, как добиться этой любви.

— Nathan, tout le monde désire se faire aimer
– Натан, всем хочется, чтобы их любили

Charlie Chaplin disait que, faire rire de soi, c’est une façon de se faire aimer.
Чарли Чаплин говорил, что рассмешить людей — верный способ заставить их полюбить тебя.

Ainsi nous apparaît-il qu’aimer est, dans son essence, le projet de se faire aimer.
Таким образом, нам представляется, что любить — это в своей сущности проект заставить полюбить себя.

Aucun des quatre n’avait cherché à se faire aimer.
Ни один из четверых не старался понравиться.

— C’est celle de savoir se faire aimer d’un homme, dit la Tormansienne
— Это умение влюбить в себя мужчину, — сказала тормансианка

Mon père le regretta fort, parce qu’il savait se faire aimer et s’approprier tout.
Отец мой (мир праху его) весьма жалел его, ибо мальчишка был таков, что умел пользоваться всеобщим расположением.

Pourtant, si elle ne réussissait pas à se faire aimer de l’espion anglais ?
А вдруг ей не удастся соблазнить этого английского шпиона?

Ils t’embobinent pour se faire aimer, désirer, et pendant tout ce temps-là, ils rigolent bien !
Они обманывают тебя, заставляют влюбиться, а сами все время смеются над тобой!

— Il faut se faire aimer, et estimer en même temps
– Надо любить и оценивать одновременно

Il lui fallait se faire aimer de Dakomon, lui devenir indispensable.
Дакомон должен полюбить ее, а она должна стать для него необходимой.

On les aime, parce qu'elles savent se faire aimer et qu'elles sont des amoureuses, des femmes.
Их любят, потому что они умеют заставить себя любить, потому что они любовницы, потому что они женщины.

comment a-t-elle pu se faire aimer si fort et si vite ?
Как она смогла заставить его полюбить себя так быстро и так крепко?

Chapitre 6 Quelles ruses Aurore mit en usage pour se faire aimer de don Luis Pacheco.
Глава VI К каким хитростям прибегла Аурора, чтобы влюбить в себя дона Луиса Пачеко

Ceux qui ne peuvent aimer ne peuvent pas se faire aimer.
" ого, кто не умеет любить никто и никогда не полюбит.

Il savait quil pouvait se faire aimer delle et cette certitude lenchantait modérément.
Он знал, что может сделать так, чтобы она его полюбила, и эта уверенность зажгла в нем прохладный огонь.

Heureux celui qui sait se faire aimer ainsi après sept années de mariage!
Счастлив тот, кто после семи лет брака сумеет заслужить такую любовь!