fécondité déficitaire oor Russies

fécondité déficitaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

уровень рождаемости, не обеспечивающий воспроизводство населения

voorbeelde

En # quelque # pays ou régions, dont # situés dans les régions développées, avaient un taux de fécondité déficitaire
По состоянию на период # годов примерно в # странах или районах, включая # в более развитых регионах, уровень рождаемости был ниже уровня воспроизводства населения

En revanche, en raison d’une fécondité déficitaire, certains pays développés devraient voir leur population décroître fortement.
И напротив, в некоторых развитых странах ожидается значительное уменьшение численности населения, поскольку уровень рождаемости будет ниже уровня воспроизводства населения.

Près de # % de la population mondiale appartient désormais à l'ensemble des pays à fécondité déficitaire
Приблизительно # процента мирового населения сегодня живет в странах с уровнем рождаемости ниже уровня воспроизводства

Par contre, en raison d’une fécondité déficitaire persistante, plusieurs pays devraient accuser une baisse de la taille de leur population.
С другой стороны, из‐за уровня рождаемости, не обеспечивающего воспроизводство населения, численность населения ряда стран, как ожидается, сократится.

En 2005-2010, quelque 85 pays ou régions, dont 53 situés dans les régions développées, avaient un taux de fécondité déficitaire.
По состоянию на период 2005–2010 годов примерно в 85 странах или районах, включая 53 в более развитых регионах, уровень рождаемости был ниже уровня воспроизводства населения.

Au cours de la période allant de 2005 à 2010, les 75 pays avec la fécondité déficitaire composent 48 % de la population mondiale (Nations Unies, 2013c).
В период с 2005 по 2010 год население 75 стран с уровнем рождаемости, не обеспечивающим воспроизводство населения, составляло 48 процентов от общемирового населения (United Nations, 2013c).

Si les populations d’Afrique et d’Asie vont sensiblement augmenter dans les prochaines décennies, celles de plusieurs pays devraient accuser une baisse en raison d’une fécondité déficitaire persistante.
Хотя в предстоящие десятилетия существенно увеличится численность населения Африки и Азии, из-за уровня рождаемости, не обеспечивающего воспроизводство населения, численность населения ряда стран, как ожидается, сократится.

C'est pourquoi la Révision de # prévoit qu'au milieu du siècle, il y aura encore un nombre important de pays où la transition vers une fécondité déficitaire n'aura pas été achevée
Иными словами, в Обзоре # года прогнозируется, что на середину столетия будет по-прежнему довольно значительное число стран, в которых не будет завершен переход к рождаемости ниже уровня воспроизводства населения

C’est pourquoi la Révision de 2002 prévoit qu’au milieu du siècle, il y aura encore un nombre important de pays où la transition vers une fécondité déficitaire n’aura pas été achevée.
Иными словами, в Обзоре 2002 года прогнозируется, что на середину столетия будет по‐прежнему довольно значительное число стран, в которых не будет завершен переход к рождаемости ниже уровня воспроизводства населения.

La pyramide des âges de la fécondité déficitaire se caractérise par une baisse de la fécondité des femmes jeunes résultant du report de leur première grossesse au début, voire à la fin de leur trentaine
Возрастная структура фертильности, уровни которой ниже уровня воспроизводства, характеризуется снижением фертильности у молодых женщин, откладывающих рождение ребенка на период, когда им будет за # или даже более лет

Partout en Europe, les taux de fécondité sont déficitaires.
Во всей Европе показатели фертильности опустились до уровней, которые ниже уровня простого воспроизводства.

Partout en Europe, les taux de fécondité sont déficitaires
Во всей Европе показатели фертильности опустились до уровней, которые ниже уровня простого воспроизводства

La Division de la population a entrepris un bilan et une analyse des tendances en ce qui concerne la formation de familles et les comportements en matière de reproduction qui sont à l'origine de taux de fécondité déficitaires
Отдел народонаселения проводит обзор и анализ тенденций в области образования семьи и репродуктивного поведения, которые лежат в основе фертильности, не обеспечивающей воспроизводство населения

Vingt-huit des # pays qui enregistrent encore des taux de fécondité élevés pour la période # sont situés en Afrique, et six se trouvent en Asie; à l'opposé, le nombre de pays enregistrant des taux de fécondité déficitaires est passé de # en # à # en
Из # стран, в которых в # годах уровень рождаемости остается высоким # стран находятся в Африке, а # в Азии

Les principales questions sur lesquelles les participants ont mis l'accent sont les suivantes: les pays peu développés suivront-ils la tendance observée dans les pays développés, en atteignant un niveau de fécondité déficitaire ou le niveau de fécondité va-t-il se stabiliser dans ces pays à un niveau intermédiaire nettement supérieur au niveau de remplacement?
достигнут ли они уровня рождаемости, не обеспечивающего воспроизводство населения; затормозятся ли уровни рождаемости в этих странах на определенном среднем уровне, обеспечивающем воспроизводство?

Les principales questions sur lesquelles les participants ont mis l’accent sont les suivantes : les pays peu développés suivront-ils la tendance observée dans les pays développés, en atteignant un niveau de fécondité déficitaire ou le niveau de fécondité va-t-il se stabiliser dans ces pays à un niveau intermédiaire nettement supérieur au niveau de remplacement?
К числу основных вопросов, рассмотренных участниками, относились следующие: будут ли менее развитые страны следовать моделям более развитых стран, т.е. достигнут ли они уровня рождаемости, не обеспечивающего воспроизводство населения; затормозятся ли уровни рождаемости в этих странах на определенном среднем уровне, обеспечивающем воспроизводство?

Dans la région très peuplée de l'Asie de l'Est, la fécondité est déficitaire, mais il subsiste des poches de territoires à taux de fécondité élevé en Asie occidentale et en Asie du Sud
Густонаселенная Восточная Азия стала регионом с уровнем рождаемости ниже уровня воспроизводства, однако в некоторых частях Западной и Южной Азии сохраняются районы с высокой рождаемостью

Cette réunion faisait pendant à celles qu’avait organisées la Division de la population sur les perspectives des pays dont le taux de fécondité est déficitaire (1997) et dont le taux de fécondité est élevé (2002, voir plus haut).
Это Совещание перекликалось с мероприятиями, организованными Отделом народонаселения по вопросу о будущих перспективах стран с рождаемостью, не обеспечивающей воспроизводство населения (1997 год)6 и стран с высокой рождаемостью (2002 год, см. выше).

En revanche, grâce aux choix que font les Américains en matière de procréation, le taux de fécondité n'est pas déficitaire aux États-Unis
В то же время тот выбор, который делают американцы в сфере репродуктивного здоровья, в настоящее время позволяет Соединенным Штатам поддерживать показатели фертильности на уровне простого воспроизводства

Les facteurs qui interviennent dans différentes articulations du comportement procréateur induisant une fécondité déficitaire sont complexes. Les changements d'orientation des valeurs qui accompagnent l'acquisition d'une plus grande autonomie dans tous les domaines cadrent avec un style de vie où l'individu est libre d'opter pour le mariage ou la cohabitation, d'avoir des enfants dans le cadre du mariage ou hors mariage, de les élever seul ou avec leur partenaire, de les avoir plus tôt ou plus tard dans sa vie ou de ne pas en avoir du tout (McDonald # esthaeghe et Willems # an de Kaa
Изменения ценностной ориентации в результате повышения личной самостоятельности во всех областях согласуются с образом жизни, при котором люди сами делают выбор в отношении вступления в брак и сожительства, и они вольны иметь детей в браке или вне брака, воспитывать их в одиночку или с партнером, заводить их в более раннем или более позднем возрасте или вообще не иметь (McDonald # esthaeghe and Willems # an de Kaa

Certains pays parmi les plus peuplés ont considérablement contribué à cette tendance, à savoir la Chine, l’Inde, l’Indonésie, le Brésil et le Mexique, pays dans lesquels le taux de fécondité cumulé est déjà déficitaire (2,1 enfants par femme) ou presque ou le deviendra vraisemblablement dans un proche avenir.
Данная тенденция в весьма значительной степени обусловлена положением дел в некоторых из наиболее густонаселенных стран (Китай, Индия, Индонезия, Бразилия и Мексика): в них общие показатели фертильности либо уже достигли уровня, который ниже уровня простого воспроизводства (2,1 ребенка на женщину), либо приближаются к этому уровню, либо могут к нему приблизиться в ближайшем будущем.