fagot oor Russies

fagot

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вязанка

[ вяза́нка ]

naamwoord

Ma femme et moi en rapportons un fagot chacun : l’un pour cuisiner la semaine et l’autre pour le vendre. ”
Мы с женой несем по вязанке дров: одну на продажу, другую для приготовления еды в течение недели».

пук

naamwoord manlike

связка

[ свя́зка ]

naamwoord

пучок · досье · охапка · пачка · свёрток · узел

voorbeelde

Il se mit à traverser le fleuve plusieurs fois par semaine, portant des fagots sur son dos.
Несколько раз в неделю он переходил реку с вязанкой хвороста на спине.

Tu te plais si souvent à jouer les mal fagotées.
Хватит уж изображать, что твоя жизнь кончена.

Fiable et mal fagotée ou stupide et fascinante.
Надёжно и безвкусно или глупо и гламурно.

Elle met un fagot, et pour arranger le feu, elle se met à genoux.
Она берет связку хвороста и, чтобы возродить пламя, становится на колени.

Nigel, ordonnez aux paysans davancer avec leurs fagots.
Найджел, прикажите крестьянам нести сюда фашины.

Ce Merry Bones, ennemi du vieux Jack, ressemblait un peu à un fagot de broussailles.
Этот Мерри Боунс, прозванный «Веселым Скелетом», заклятый враг старины Джека, немного напоминал охапку хвороста.

Regarde comment ils sont fagotés.
Только посмотрите, как они вырядились!

me dit-il, d'où qu'il est ce fagot, que je le remouche (le considère)?»
Среди этого содома я дал знак, что желаю говорить: «Эй вы, шайка сволочи, ну к чему вы ревете?

Cela sent le fagot... Seigneur, je nai rien dit!
Тут пахнет костром... Господи, я ничего не сказал!

On ne veut pas essayer de distraire un peu le pauvre Fagot, un si brave garçon ?...
Не хочешь немножко развлечь беднягу Фаго, такого хорошего парня?..

J'étais toujours mal fagotée, mes pulls trop grands ou trop petits.
Я всегда была плохо одета, все мне было либо велико, либо мало.

La petite demoiselle mal fagotée, qui l'avait acheté à la vente, était éprise de lui et luttait contre ses désirs.
Эта маленькая простенькая женщина, купившая его на аукционе, желала его.

Naufragé sur l’île de Malte, l’apôtre Paul avait ramassé un fagot de bois sec et le posait sur le feu quand une vipère en sortit et s’accrocha à sa main.
Когда апостол Павел, оказавшись после кораблекрушения на острове Мальта, собрал охапку хвороста и положил в огонь, выползла гадюка и повисла на его руке.

J’ai la langue un peu trop longue; si l’on venait à m’entendre, je risque le fagot.
Язык у меня длинноват; если бы иные меня слышали, могло бы запахнуть костром.

– Vous savez, mes amis, que le vin, les fagots, ainsi que les fromages et les œufs, sont dans les usages...
— Знаете, друзья, вино, хворост, сыр и яйца — все это полагается по обычаю...

Cétait ici le second volume de lhistoire du fagot si favorablement accueillie quinze jours auparavant.
Получился второй том сказания о хворосте, столь благосклонно принятого две недели назад.

À Pons, j'ai vu un homme allumer un fagot sous les jambes d'une femme pendue à un arbre par les cheveux.
В Понсе я видела одного человека, который зажигал вязанку хвороста под ногами женщины, повешенной на дереве за волосы.

– Que dites-vous, madame Fagot ?
— Что вы говорите, госпожа Фаго?

Peut-être si j'étais un pervers aimant les pétasses mal fagotées, mais je suis un type normal!
Может, я и был одет по-стариковски, но я нормальный мужик!

Mais il a dit que tu étais mal fagotée et imprésentable.
Только вот он сказал, что ты безвкусная и невзрачная.

Lors des inspections embargo auxquelles ils ont participé, les experts ont pu observer, par exemple, des unités de tir « 9Sh119 » pour missiles antichars Fagot 9M111.
Во время проведенных экспертами проверок соблюдения эмбарго они обнаружили, например, установки “9Sh119” для запуска противотанковых ракет “Fagot 9M111”.

” Une comptable évoque le style contraire en ces termes : “ J’ai observé comment les hommes se comportent en face de femmes mal fagotées ou au style masculin très sévère.
Одна женщина-бухгалтер говорит о разнице в стилях: «Я наблюдала за тем, как мужчины обращаются с женщинами, не особенно разборчивыми в одежде, или предпочитающими подчеркнуто мужской стиль.

Un jour, nous croisâmes Marisa, défaite et mal fagotée, encore plus en colère que d’ordinaire.
Однажды мы встретили на улице Маризу – растрепанную, плохо одетую и еще более злобную, чем обычно.

A une heure on va retourner dans le bois refaire des fagots et abattre des arbres.
В час вернемся в лес валить деревья и собирать хво рост для фашин.

Il avait dit à la mère qu’ils emmèneraient deux douzaines de fagots, c’était dit, on ne reviendrait pas là-dessus.
Он сказал матери, что они увезут две дюжины вязанок, — раз сказано, значит, так тому и быть.