faine oor Russies

faine

naamwoord vroulike

voorbeelde

— Ingtar, si la dague est dans cette maison, Fain doit s’y trouver aussi.
— Ингтар, если кинжал — в том доме, вероятно, Фейн тоже там.

Maître Fain, si vous voulez bien nous rejoindre à l’intérieur de l’auberge, nous avons des questions à poser.
Мастер Фейн, если вы не против присоединиться к нам в гостинице, то мы хотели бы задать вам несколько вопросов.

Fain semble parfois capable de me trouver
Похоже, иногда Фейну как-то удается отыскивать меня

— Reprenez du vin blanc dans la caisse, lui dit le baron Fain sans ouvrir les yeux
— Выпейте еще белого вина из ящика, — предложил ему, не раскрывая глаз, барон Фен.

En quatre mois, Fain avait eu le temps d’embarquer vers toute destination de son choix.
У Фейна было время нанять корабль и отплыть в любое место, куда ему вздумалось.

Fain laissa exploser sa rage : — Je sais que c’est toi, al’Thor !
Голос Фейна сорвался на вой. – Я знаю, это ты, ал'Тор!

c) la floraison et la fructification ont un effet sur la défoliation, en particulier pour le pin d'Écosse et le hêtre à faînée
с) цветение и плодоношение деревьев влияют на степень дефолиации, особенно обыкновенной сосны и мачтового бука

Assis sur sa paillasse, Fain était penché en avant, comme s’il attendait, ainsi que Changu l’avait dit.
Фейн сидел на топчане, подавшись всем телом вперед, словно бы чего-то ожидал, – в точности, как описал Чангу.

Padan Fain attendait quelque chose, quelque chose qu’il avait attendu depuis longtemps.
Падан Фейн чего-то ждал, чего-то такого, что он дожидался уже долго.

J'ai décapité le Révérend Fain.
Я обезглавил преподобного Фэйна.

Pourquoi Fain a-t-il apporté le Cor ici ?
— И чего это Фейн принес Рог сюда?

Pourtant, arrivé à la porte, il vit que Fain ne cherchait pas à se cacher.
В дверном проеме он увидел, что Фейн не пытается спрятаться.

Les faînes sont riches en lipides (elles contiennent 40 % de matières grasses constituées de 75 % d'acides non saturés) et glucides.
Они богаты жиром — в них содержится более 40 % жира, который состоит на 75 % из ненасыщенных жирных кислот) и углеводов.

» Fain réussit à se faire des genoux tremblants. « Je désire seulement servir et conseiller, Puissant Seigneur.
Фейн нарочно дрогнул в коленях: — Я всего лишь хочу служить словом и делом, Верховный Лорд.

— Fain nous a-t-il suivis dans les Voies ?
— Фейн проследил за нами по Путям?

Et, ajouta Faine, Barney Mayerson se trouvait parmi les colons qui sont venus accueillir Eldritch à la surface
И Барни Майерсон был одним из колонистов, которые встретили Элдрича на поверхности

— Je veux qu’il sache qui le tue, geignit Fain énervé.
- Я хочу, чтобы он знал, кто его убьет, - обиженно прохныкал Фейн.

Il voulait sauver Mat et barrer la route à Fain, mais il souhaitait ne rien avoir à faire avec le saidin.
Спасти Мэта и остановить Фейна он хотел, но касаться саидин не хотел.

Je voudrais bien s'attarder sur la forme, Fain, voulu nier ce que j'ai parlé, mais compliment d'adieu!
Файн бы мне остановиться на форме, охотно, охотно отрицать, что я говорил, но прощальный комплимент!

Fain, lui, attendait quelque chose qu’il guettait depuis longtemps.
Падан Фейн чего-то ждал, чего-то такого, что он дожидался уже долго.

Mais alors comment découvrirons-nous maintenant Fain et le poignard ?
Но как мы теперь станем искать Фейна и кинжал?

Tu crois que Padan Fain réussirait là où dix Aes Sedai réunies seraient condamnées à l’échec ?
Ты и впрямь полагаешь, будто Падан Фейн способен на то, что десяти Айз Седай не совершить?

Fain séjourne ici depuis des semaines avant nous, peut-être des mois.
Фейн оказался здесь за недели до нас, если не за месяцы.

Hurin, tu es sûr au sujet de Fain ?
– Хурин, ты уверен насчет Фейна?

Padan Fain a dit que le temps est aussi mauvais partout ailleurs.
Падан Фейн говорит, погода везде такая же плохая.