faire attention (à) oor Russies

faire attention (à)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обращать внимание

[ обраща́ть внима́ние ]

naamwoord

принимать во внимание

[ принима́ть во внима́ние ]

naamwoord

Soortgelyke frases

faire attention
беречься · быть внимательным · быть осторожным · обратить внимание · обращать внимание · остерегаться · принимать во внимание · следить · усмотреть

voorbeelde

Je lui ai dit de faire attention à la manière dont elle s'habillait.
Я сказала ей одеваться поприличней.

Doté d’une âme charitable, mon neveu m’écoutait patiemment. — Tout ce que je te demande, c’est de faire attention.
У этого парня было благородное сердце; он терпеливо выслушал меня. — Все, о чем я прошу, это быть разумным.

♪ Pourquoi toujours faire attention ♪
* Она привлекла мое внимание. *

Nous devons tous faire attention, surtout par les temps qui courent.
Как и все мы, особенно в текущей обстановке.

À quoi faut-il faire attention ?
На что необходимо обратить внимание?

Je l’avais supplié de ne pas fumer dans la maison et de faire attention à ses cendres.
Я просила его не курить в доме и быть осторожнее с пеплом.

Vous devez faire attention sur le type de personne que vous laisser entrer.
Полагаю, вам приходится осторожно приглядываться к тем, кого мы допускаете в коммуну.

Sans faire attention à la pause qui s’éternisait, elle passa vite à la cuisine
Не обращая внимания на затянувшуюся паузу, она быстро прошла на кухню

Sans faire attention au visiteur, la jeune femme se précipita vers Youssoupoff les deux mains tendues.
Не обращая на гостя ни малейшего внимания, молодая женщина устремилась к Юсупову, протягивая ему обе руки.

Soulignez l’importance de faire attention à la façon dont le Livre de Mormon témoigne de Jésus-Christ.
Подчеркните, насколько важно уделять внимание тому, как Книга Мормона свидетельствует об Иисусе Христе.

Joan ferait bien de faire attention.
А Джоан лучше бы поостеречься.

Je vais faire attention, à l'avenir, et s'il arrive encore quelque avant-hier, j'en prendrai note.
Теперь я буду наблюдательней, и если еще раз повторится позавчера, я непременно это запишу.

Tu dois faire attention à ne pas venir trop souvent
Тебе следует быть осторожнее с частыми визитами

Je dois juste faire attention à prendre une Lalita avant de rencontrer Grasshopper.
Хорошо, теперь мне надо просто выпить Лолиту, прежде чем я встречу " Кузнечика ".

Ils feraient mieux de faire attention.
Им бы лучше быть осторожней.

Vous pouvez néanmoins décider d’écouter et de faire attention aux moments où vous sentirez l’inspiration venir.
Однако вы можете принять решение слушать его и искать моменты, когда вдохновение сможет низойти на вас.

Vous aviez juré de faire attention!
Вы обещали быть осторожными.

Vous devez faire attention, Eleanor.
Будьте внимательнее, Эленор.

C'est un pingouin qui braie, pour vous dire qu'il est important de faire attention aux pingouins.
Это кричит пингвин, чтобы сказать вам о том, как важно обращать внимание на пингвинов.

Mon expérience avec mes cousins m’a appris à faire attention aux signes des temps.
Мое приключение с двоюродными братьями научило меня обращать внимание на знамения наших времен.

Son regard, si vulnérable, m’avertit de faire attention.
Ее глаза, такие большие и уязвимые, предупреждали меня быть осторожным.

Vous voulez que je prenne soin des lieux, alors vous avez intérêt à faire attention vous aussi.
– вскидывалась она. – Наняли меня беречь добро, так будьте бережней сами.

— Alors dans ce cas, j'espère que tu ne m'en voudras pas de te conseiller de faire attention.
– В таком случае я надеюсь, ты не будешь сердиться на то, что я хочу тебя предостеречь.

Il faut faire attention, quand on prend la parole de ne rien démolir.
Видите ли, следует быть очень осмотрительным, если решаетесь что-то сказать, чтобы ничему не навредить.

Les représentants de l’ONU doivent faire attention aux conditions politiques réelles sur le terrain.
Однако представители Организации Объединенных Наций должны внимательно изучать подлинные политические условия на местах.