faire avancer oor Russies

faire avancer

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

продвигать

[ продвига́ть ]

naamwoord

Démodé dans le sens de la lenteur dont vous faites avancer les choses.
Старомодный в смысле - как вы медленно продвигаетесь ребятки.

толкать

[ толка́ть ]

werkwoord

et de faire avancer les gens.
и тем или иным образом толкать людей вперёд.

выдвигать

[ выдвига́ть ]

werkwoord

Plusieurs solutions sont présentées ci‐après dans le but de faire avancer le débat.
В целях активизации обсуждения ниже выдвигается ряд вариантов.

выдвинуть · двигать вперёд · перевозить · переносить · продвинуть

voorbeelde

Réunions régionales pouvant aider à faire avancer les réunions ultérieures de l’ONU sur le Programme d’action.
региональные совещания, которые можно было бы использовать для поддержки последующих совещаний Организации Объединенных Наций, касающихся Программы действий.

Faire avancer la réforme du secteur de la sécurité : perspectives et difficultés rencontrées en Afrique
Дальнейшее осуществление реформы сектора безопасности: перспективы и задачи в Африке

En Amérique du Sud, l’Union des nations de l’Amérique du Sud a permis de faire avancer l’intégration régionale.
В Южной Америке благодаря созданию Южноамериканского союза наций происходит дальнейшее укрепление региональной интеграции.

Nous appuyons l’organisation rapide d’une réunion du Quatuor pour faire avancer le processus.
Мы окажем содействие совещанию стран «четверки», которое состоится в ближайшее время, чтобы помочь продвинуть вперед этот процесс.

Toutes les délégations ont montré une volonté croissante de faire avancer le travail.
Все делегации демонстрировали повышенную готовность к продвижению работы Конференции.

Faire avancer le processus de paix: état de l'application de la feuille de route du Président Mbeki
Продвижение вперед мирного процесса: обновленная информация об осуществлении «дорожной карты» Табо Мбеки

Le Forum d’Istanbul était une tribune de choix pour faire avancer les projets dans ce domaine.
Стамбульский форум стал важной платформой для продвижения работы в этой области.

Comment les progrès inspirés effectués dans ces domaines ont-ils aidé à faire avancer l’œuvre de Dieu?
Как вдохновенные успехи в этих областях помогают продвигать вперед работу Божью?

bb) Faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire (résolution 69/41);
bb) продвижение вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению (резолюция 69/41);

En quoi ce détail pouvait-il faire avancer Clément ?
Но как эта деталь могла помочь Клеману?

Nous avons décidé que la meilleure façon de faire avancer l’œuvre était de gagner la confiance des membres.
Мы решили, что наилучший способ сдвинуть эту работу с мертвой точки – это завоевать доверие прихожан.

Ces propositions ne lient personne et doivent être considérées uniquement comme un outil pour faire avancer le débat.
Эти предложения никого ни к чему не обязывают, и их следует рассматривать в как попытку содействовать обсуждению.

Le HCR et le Représentant spécial du Secrétaire général cherchent les moyens de faire avancer ce projet.
УВКБ и Специальный представитель занимаются поиском путей дальнейшего осуществления этого проекта.

Il est temps de faire avancer la réforme du Conseil de sécurité
Настало время добиться прогресса по вопросу реформы Совета Безопасности

Projet de résolution intitulé « Faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire »
Проект резолюции, озаглавленный «Продвижение вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению»

— Aurez-vous le temps de faire avancer les travaux dans la vallée ?
– У тебя будет время работать в долине?

Faire avancer la question de la nomination d’un Médiateur, conformément aux dispositions de la Constitution (Équateur);
добиться прогресса в деле назначения Омбудсмена в соответствии с положениями Конституции (Эквадор);

Nos actions visent à faire avancer la cause de la paix.
Наши действия направлены на продвижение дела мира.

Nous nous réjouissons de ce qu'il a saisi l'occasion pour faire avancer la réforme de l'ONU
Мы рады тому, что он воспользовался представившейся возможностью для продвижения вперед реформы Организации Объединенных Наций

De quelle manière faudrait-il faire avancer le processus de mondialisation?
Каким образом должен развиваться процесс глобализации?

Nous sommes convaincus que votre expérience, vos connaissances et votre direction seront essentielles pour faire avancer nos travaux
Мы убеждены в том, что Ваш опыт, знания и способность к руководству сыграют важную роль в продвижении вперед нашей работы

De plus, la Commission présentera des propositions pour faire avancer le Groenland dans le sens de l'indépendance économique
Кроме того, Комиссия выдвинет предложения, направленные на содействие скорейшему достижению Гренландией экономической самообеспеченности. Соответствующую информацию см

C'est toi qui a dit que tu voulais faire avancer le monde, avoir des caresses pour un appart'.
Слушай, ты сам сказал, что хочешь что-то менять и накопить на квартиру.

Nous sommes unis à vous pour faire avancer cette œuvre merveilleuse.
Мы с вами едины в продвижении этой чудесной работы.

kk) Faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire (résolutions 67/56 et 70/33);
kk) продвижение вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению (резолюции 67/56 и 70/33);