faire appel oor Russies

faire appel

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обжаловать

[ обжа́ловать ]

werkwoord

Les étrangers peuvent aussi faire appel des décisions d'expulsion devant le Tribunal administratif.
Иностранцы также могут обжаловать решения о депортации в Административном суде.

апеллировать

[ апелли́ровать ]

werkwoord

Les populations civiles font appel aux militaires pour résoudre leurs conflits.
Для разрешения своих конфликтов гражданское население апеллирует к военным.

называть

[ называ́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

faire un appel d’offres
объявить конкурс · объявить тендер

terrorisme faisant appel aux armes de destruction massive
терроризм с применением ОМУ · терроризм с применением оружия массового уничтожения

faire un appel de phares
мигать · мигнуть

méthode faisant appel à une dose fixe
метод фиксированной дозы

droit de faire appel
право обжалования · право подачи апелляции

faire un appel d’offres (pour)
объявить конкурс · объявить тендер

voorbeelde

Mais pour Ada, on a dû faire appel à " la Limace ".
Ради Ады мы пошли к Мудаку, чиновник в районе, тогда он находил ей черную работу прислуживать кому-то.

Les étrangers peuvent aussi faire appel des décisions d'expulsion devant le Tribunal administratif.
Иностранцы также могут обжаловать решения о депортации в Административном суде.

(Dans les congrégations où il y a peu d’anciens, on pourra faire appel à des assistants ministériels qualifiés.)
(В тех собраниях, где старейшин мало, можно задействовать способных служебных помощников.)

Dans le cas de Hubble, une étrange aventure l’avait poussé à faire appel à mon frère.
В случае с Хабблом это была какая-то трагедия, полная отчаяния, вынудившая его связаться с моим братом.

En cas de soupçon, on peut faire appel à ce groupe pour engager les mesures nécessaires.
В подозрительных случаях к ней можно обратиться, для того чтобы инициировать необходимые меры.

De faire appel à l’assistance de l’UNICEF, entre autres.
обратиться за помощью, в частности, к ЮНИСЕФ.

Mais je peux faire appel à notre fournisseur de Chicago.
Я попробую позвонить поставщику в Чикаго.

Si vous le permettez, je vais faire appeler votre voiture.
Если не возражаете, я вызову вашу карету.

Il n’y avait pas d’autorité supérieure à laquelle faire appel.
У них не было высшего авторитета, к которому можно было бы апеллировать.

Entre-temps, je vais demander à Bellman l'autorisation de faire appel au groupe Delta.
А я пока попрошу Бельмана дать нам в распоряжение «Дельту».

Vous pourrez faire appel à la clémence de l’empereur.
Вы можете воззвать к милости императора.

Il ne reste plus qu’à faire appel à l’aide divine, dit une voix perçante.
Только и осталось призвать на помощь божество, – раздался резкий голос.

f) De faire appel à l'assistance technique, notamment de l'UNICEF
f) обращаться за помощью, в частности к ЮНИСЕФ

Sinon je vais demander à monsieur Ferguson de faire appel à une autre agence
Иначе я вынуждена буду попросить мистера Фергюсона воспользоваться услугами другого агентства

" Quand elle a décidé de se faire appeler comme ça... "
" Когда она решила назвать себя Ueno Station 54... "

— De plus, si Eremius lâche ses créatures, il devra faire appel à ses pouvoirs pour les contrôler.
"""Кроме того, если Еремиус освободит Трансфомированных, он сможет использовать часть своей мощи для их управления."

b) Dans la mesure du possible, faire appel aux entités des Nations Unies pour le contrôle et l'évaluation
b) в максимально возможной степени использовать подразделения Организации Объединенных Наций для контроля и оценки

Une association peut faire appel auprès de la justice d’un refus d’enregistrement (art. 23 de la loi).
Решение об отказе в регистрации общественного объединения может быть обжаловано в суд (ст.23 Закона).

Angua l’entendit qui disait : « Vous... avez... le droit... de faire appel à... un avocat... — Carotte !
Ангуа услышала как он говорит: — У тебя... есть... право... на... адвоката

Le prévenu peut faire appel à un conseil dès la fin de l’enquête préliminaire.
Подследственный имеет право на участие в его деле защитника с момента завершения предварительного следствия.

En conséquence, la Division est parfois obligée de faire appel au concours d'autres lieux d'affectation
В связи с этим Отдел вынужден был иногда пользоваться помощью других мест службы

Dans la mesure du possible, faire appel aux entités des Nations Unies pour le contrôle et l’évaluation;
в максимально возможной степени использовать подразделения Организации Объединенных Наций для контроля и оценки;

J’étais... — Si vous êtes souffrante, vous pouvez faire appel au médecin de la maison.
— Нет, Паулина, я была... — Если ты больна, можешь обратиться к моему врачу.

Si vous tentez de nouveau de faire appel à nous, vous échouerez.
Если ты попытаешься еще раз связаться с нами, у тебя ничего не выйдет.

Il a décrit les recours internes auxquels la victime peut en théorie faire appel.
Он описал внутренние средства правовой защиты, которыми теоретически может воспользоваться жертва.