faire allusion oor Russies

faire allusion

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

намекать

[ намека́ть ]

werkwoord impf

говорить о чем-то или о ком-то посредственным путем

Je faisais allusion au divorce.
Я намекал на развод.

намекнуть

[ намекну́ть ]

werkwoord pf

Marie a fait allusion au divorce.
Мэри намекнула на развод.

упоминать

[ упомина́ть ]

werkwoord impf

Seuls les journalistes haut placés savaient, et n'y ont jamais fait allusion.
Только элита СМИ знала об этом, и они никогда об этом не упоминали.

упомянуть

[ упомяну́ть ]

werkwoord pf

Les ramifications du scandale auquel vous faites allusion ne doivent pas être sous-estimées.
Следствия скандала, который вы косвенно упомянули нельзя недооценивать.

Soortgelyke frases

faire allusion à
намекнуть

faire allusion (à)
намекать · намекнуть

voorbeelde

Jusque- là, quand les nations voulaient citer un exemple de malédiction, elles pouvaient faire allusion à Israël.
Раньше, когда народы мира желали привести пример проклятия, они могли указать на Израиль.

Kerry plaisantait, bien sûr, mais il ne devait plus faire allusion au Princetonian.
"Керри, конечно, просто валяет дурака, но он прав - не стоило упоминать про ""Принстонскую газету""."

Il refusa même de faire allusion à l’incident.
Он отказывался даже упоминать об этом инциденте.

as-tu voulu faire allusion à mon ancien amour pour Carmélite ?
Или ты имеешь в виду мою прошлую любовь к Кармелите?

Mais il décida de ne pas y faire allusion.
Но про это он решил не упоминать.

— Je ne vois donc pas d'autre moyen d'en sortir que de faire allusion au mariage, dit-il enfin.
– Итак, я не вижу другого выхода, кроме как настаивать на браке.

Je me contenterai de faire allusion à quelques-unes des entreprises qui ont été l’objet de mes soins.
Я упомяну лишь некоторые из планов, которые я строил.

Nous ne voulons point ici faire allusion à Pierre par une référence équivoque au paupéresque vieux fermier Millthorpe.
Но мы не имеем намерения уличать Пьера путем сей двусмысленной отсылки к ля повретэ старого фермера Миллторпа.

Mais elle ne le savait pas, et il était trop fier pour y faire allusion.
Но она этого не знает, а он слишком горд, чтобы на это намекать.

Peut-être pourrais-je y faire allusion...
Может быть, я мог бы намекнуть...

Chacun s’abstint de faire allusion à ce qui allait se passer à midi et demi.
О том, что должно произойти в половине первого, мы не упомянули.

Pourtant je n'ai pas manqué de faire allusion à ce coffret devant le prince de Condé
Хотя я не упустила случая намекнуть на этот ларец принцу Конде

Parfois, il suffit d’y faire allusion en amenant le point suivant.
Нередко он может быть просто повторен в качестве хорошего основания для другого пункта, требующего развития.

– Si vous changez d’avis maintenant, ne croyez pas que vous pourrez jamais faire allusion au Projet vaste monde.
— Даже если вы измените свое решение, не вздумайте никому рассказывать о проекте «Большая планета».

Il est indélicat de ma part, en tant qu’invité, d’y faire allusion, mais ma mission l’exige.
Мне, как гостю, неудобно напоминать об этом, но дело того требует.

Avez-vous une vague idée de ce à quoi il pouvait faire allusion ?
У вас есть хотя бы малейшее представление о том, что он мог иметь в виду?

Je pourrais également faire allusion aux actions du Gouvernement israélien en matière d’extrémisme.
Я мог бы также рассказать о действиях правительства Израиля в отношении экстремизма.

» — Elle n’est pas ici, dit Horace, si c’est à cela que vous voulez faire allusion.
- Ее здесь нет, - сказал Хорес, - если вы намекаете на это.

Jusqu’à présent, le barde s’était contenté de faire allusion à ses pouvoirs magiques.
До сих пор Бард лишь намекал на свои магические способности.

En échange, je vous demande de me promettre de ne jamais faire allusion devant elle à ma Pucelle
"Ты же, со своей стороны, должен обещать, что никогда даже не упомянешь при Деве "" La Pucelle """

Six mois après il m'écrivit, mais sans nommer M.Rochester et sans faire allusion à mon mariage.
Однако через полгода он написал мне, хотя не упомянул ни про мистера Рочестера, ни про мой брак.

Pardon, je ne voulais pas faire allusion à ce qu'elle a pu imaginer.
Простите, я не знаю, что вообразила себе Элизабет.

Je décide de ne plus faire allusion à Arthur Miller) : Non.
Я решил больше не поминать Артура Миллера): Нет.

Je vous serais obligée, monsieur, de n’y plus faire allusion.
Я буду вам очень благодарна, сэр, если вы не станете больше касаться этого предмета.

demanda la veuve, sans faire allusion à la visite quelle avait eu lintention de lui faire elle-même.
— спросила вдова, не намекнув ни одним словом, что она сама направлялась к нему с визитом