faire amende honorable oor Russies

faire amende honorable

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

проглотить горькую пилюлю

[ проглоти́ть го́рькую пилю́лю ]

проглотить пилюлю

[ проглоти́ть пилю́лю ]

pf

voorbeelde

Il compte le renvoyer sur Terre mais doit le châtier pour faire amende honorable.
Сам же Али вернется (раджа) на землю для установления справедливости.

Eh bien, je crois qu'il est l'heure de faire amende honorable, Sam.
Что ж, думаю, самое время навести кое-какие мосты, Сэм.

C'est trop tard pour faire amende honorable.
Слишком поздно что-то менять, Дэймон.

Comment faire amende honorable?
Как мы вносим изменения?

Il a ajouté qu'une fois qu'ils seraient prêts à faire amende honorable, ils seraient réintégrés
Он добавил, что, как только эта молодежь будет готова просить о прощении, она будет реинтегрирована

Faire amende honorable fait partie de la thérapie.
Совершенствоваться — это часть моего исправления.

Il a ordonné au Honduras de faire amende honorable de plusieurs manières.
Суд постановил, что Гондурас обязан предпринять различные меры по исправлению сложившейся ситуации.

En pareil cas, vous pouvez quand même faire amende honorable.
В таких случаях у вас все еще есть возможность компенсировать ущерб косвенно.

Vous pourriez faire amende honorable auprès de M. Fox.
Ну, вы могли бы реабилитироваться перед мистером Фоксом.

— Et quand vous êtes revenu faire amende honorable, elle n’a plus voulu de vous ?
— А когда ты вернулся с повинной головой, она уже не хотела иметь с тобой ничего общего?

Pour que des relations bilatérales se développent, le coupable doit donc faire amende honorable et dédommager les intéressés
И для урегулирования двусторонних отношений последнему необходимо принести надлежащие извинения и выплатить компенсацию потерпевшей стороне

Dessillé par les faits, je me hâte de faire amende honorable et de rendre au Philanthe mon estime.
Теперь, выведенный из заблуждений фактами, я спешу принести публичное покаяние и возвратить филанту мое уважение.

* En allant faire amende honorable, ne soyez pas découragé par des pensées telles que : « C’est impossible !
* Стараясь изгладить причиненный вами вред, не поддавайтесь таким мыслям, как следующие: “Это невозможно!

J'essaie de faire amende honorable.
Я просто стараюсь все исправить.

Je suis venu faire amende honorable.
Я пришел, чтобы все исправить.

Il tenta de faire amende honorable: — Désolé si je vous ai donné une impression fausse, Tanya.
Он попытался неловко извиниться: — Прости, Таня... боюсь я создал неверное впечатление.

Faire amende honorable.
Делая добро взамен прошлых грехов.

Venu à Sainte-Marie pour refaire sa vie, et faire amende honorable grâce à ses œuvres de charité?
Который начал здесь, на Сент-Мари, новую жизнь, исправляя ошибки благотворительностью?

Ca me laisserait une chance de faire amende honorable
Это дало бы мне шанс покрыть причинённый ущерб

Il veut faire amende honorable.
Он хочет всё исправить.

Soyez disposé à faire le nécessaire pour faire amende honorable
Будьте готовы сделать то, что необходимо для возмещения причиненного ущерба

Tu as dit que tu voulais faire amende honorable pour le moulin.
Ты говорил, что хочешь искупить вину за Каменную Мельницу.

Faites-leur savoir que vous voulez les voir pour faire amende honorable.
Дайте людям знать, что вы просите о встрече с целью компенсировать причиненный им вред.

Le pécheur a- t- il changé, peut-être même essayé de faire amende honorable?
Видны ли изменения в поведении виновного – старается ли он, к примеру, поправить положение дел?

— L’étape neuf du traitement consiste à faire amende honorable.
– Девятая ступень на пути к излечению – заглаживание вины.